Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 475

р *

Шкъ    "

heart was beating and his knees felt weak1 (J. Galsworthy) «Началось сердцебие ние, и от слабости подкашивались когю>; 'Ли picked it up (tlie little bag), though ils weight was aimost too much for his feeble fingers' (J. London) аОи подмял мешочек, хотя его ослабевшие пальцы едва могли удержать такую tsi жесть*; his limbs were frail lioih и руки у него были слабые /.чилиг/; a frail heart ела- toe сердпе; fragile fingers тонкие /хруп кие/ пальчики,

[ItJ Mr, Sikes being weak from the fe ver, was lying in bed... (Ch. Dickens. ‘Oliver Twist'). As she once more resumed her interminable walk, she realised she was weak, E;iint; and she knew that it was the weakness of complete exhaustion, and llie faintness of approaching starva tion (Г. Norris, 'The Octopus'). ..I was so sick, so weak, so gnawed wilh nature's cravings., (Ch. Bronte, 'Jane liljre.'). By the time (Jassiar Bar was reached, he (the dog) was 50 weak that he was full ing repeatedly in the iraces (J. London. 'Tlie Cult of (he Wild'). His feel were sore, and his legs so weak that they trembled beneath him (Ch. Dickens, 'Oliver Twist'} ‘That’ 11 astonish their weak nerves; thought Soames,. (J. GaLsworth 1/. 'Swim Song'). ..Amos watched the girl's weak ankles turning over at every pace because of her very high heels (J. Moore. 'Local Boy Makes Good’).

Kate being too feeble io go about much, gave music lessons to beginners (J. Joy re. 'The Dead'). He is getting very feeble ami has not left the house all the winter (П. Marryul, 'The Nobler Sex'). She was a stout feeble old woman with white hair (J. Joyce, 'The Dead'). 1 was bur dened with the charge of a little child; a very small creature, too young am) feeble lo walk.. (Ch. Bronte. ‘Jane Eyre'). His (the dog’s) sight Is weak and liis Jimbs are feeble (Ch. Dickens, ‘David Copperfiehi'). Then the clerk fell heavily upon him. clutching him liy the throat writh Feeble fingers (J. London, ‘/fi a Lor Country').

He breathed with difficulty, looked terribly frail (J. Galsworthy, ‘In Chan cery'). ..they needed protection; they were altogether too frail, too spiritual for this world (A. Huxley, ‘Cronte Yellow'). She mounted the stairs behind the porter, her head bowed in the ascent, her frail shoulders curved as with a burden (J. Joyce, 'The Dead’).

WEAK

She seemed so tiny, so mlnulp, fragile (A. Bennett. 'The Oh! №'Jiw' Tate'). Look ailer Christine for ini\ 1)1 г on .. Don't drop her; she's frtiylli (K. Antis. ‘Lucky Jim'). Her mother wai a fragile woman who smelled of violet* and had the kind of gentle beauty th*T ‘trembles over children sleeping1 (E. G. Patton, ‘Good Morning, MiM Логе').

The sexton ..was too infirm to rlta without assistance (Ch. Dickens, ‘David Copper field'),

..he dressed the wounds of the 111 or* decrepit patients (0. A. Bushncll. ‘Aii'/tl* Ш'). ..two young Mexicans .. and itt old fellow, the centenarian of the town, decrepit beyond belief, sang an inlermli nable tove-song to the accompanimoiil 11] a guitar and an accordion (f. Nariht ‘The Octopus'). The glow of a late a lit 11111» sunset covered the grass plots and wallt»*

It east a shower of kindly golden dust on llie untidy nurses and decrepit old mmt who drowsed on the benches (J. Joyt#t 'Dubliners'). A decrepit Irish suit sometimes made his appearance in it about the ranch house (F. Norris, ‘ Octopus’). ..age and misery seamed ' have made her as dcerepil as ид I (Ch. Dickens, 'Dambey and Son').

2. ‘не обдалаюшин устойчивостью легко поддающийся разрушению* крепкий, непрочный, иеуетойчииын, хий (о предметах).

[3] Синонимы отличаются друг ог га по следующим смысловым признак!

I) форма проявления lit* у сто йч и постя (легко опрокинуть—лс<*»: ко разрушить), 2) ее п р и ч и и н>

3) ее о ц е н к а со стороны говорящее Weak выражает только о б ui е е ;iiiR' чение ряда, не специфицируя ни форму проявлении неустойчивости, ни ее при* Й чипу, ии ее оценку: a table wilh weak |pg|l стол с некрепкими /неустойчивыми/ noiwl ками; a weak harrier непрочный /шатки!/* барьер.

Feeble добавляет к этому общему значению указание на то, что ннфач» ноеть оценивается как достойно!

Жилое -г и свойство предмета: а fMMj

stem слабенький стебелек.

Frail и fragile описывают предмпц, которые легко р а э р у ш н гщ-. вследствие непрочно с т и нх н «Ml струкции или чрезмерной ЛйЛ к а с т гг, тонкости, хруп сти деталей, из которых они cocnj^H


478

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

В 14 американских штатах госпитализировали любителей вейпов. В больницу попали 94 человека со схожими симптомами - трудности с дыханием, боли в груди, учащенное сердцебиение, кашель, рвота, лихорадка. Медики предполагают, что причиной стало новое пока не известное науке заболевание легких.

Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

Иркутский университет раскрыл сумму полученных в 2019 году грантов

Более 57 млн рублей получили в 2019 году учёные Иркутского государственного университета на реализацию своих проектов. Об этом 20 августа сообщает пресс-служба вуза.

В России зафиксирован рекордный рост спроса на аренду однушек

Спрос на аренду дешевого жилья увеличился из-за роста цен. В августе снять квартиру в городах-миллионниках стало дороже на 3,8%. В Екатеринбурге аренда подорожала на 8% — до 22,9 тыс. за однокомнатную и 31,8 тыс. за двухкомнатную.

В Волгограде переселенцы из аварийного жилья получат льготную ипотеку

Меры поддержки затрагивают также бюджеников, родителей, которые направили материнский капитал на приобретение жилья. Участники госпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» тоже получили дополнительные возможности – они могут воспользоваться льготным займом при оплате первоначального взноса.

Как умирают последние храмы Русского Севера

После пожара в Нотр-Дам, в России случайно вспомнили, что всего в десяти часах езды от Москвы, гниют и часто горят, исчезая навсегда, сотни шедевров русского деревянного зодчества.

Минкурортов Крыма разработало шесть горных автомаршрутов для туристов

Министерство курортов и туризма Крыма совместно с министерством экологии и природных ресурсов проработали ряд автомобильных туристических маршрутов в Алуштинском и Бахчисарайском регионах. Как сообщила сегодня пресс-служба минкурортов, всего предложено шесть маршрутов.