Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 474

WEAK

........гывал слабость после приступа лн-

i'a;uin; the old man was too weak to ..ilk стар nit уже был слишком слаб, чтобы ходить; his weak bones could llfirdly stand this pressure его слабые Кости с трудом выдерживали давление;

.Hu: girl, being .. weak and exhausted, dropped her head over the hack of the I'lmir, and fainted..’ (Ch. Dickens) «,.де- inKti, ослабевшая и истощенная, отки- ui голову на спинку стула и лишилась ■ ИП'В».

I м [)1е (слабосильный, слабый) описи- пост, как правило, слабость м у с - к у л ь [( о ii системы, возникающую по любой л р и ч н и е, но проявляющу юся прежде всего в неспособности раз инь самостоятельное усилие It вызывающую у говорящего чувство Л и л о с т и илн сострадания: a feeble nld тип немощный стлрик, he is too k-l'hlc- to [oed himself on слишком сляб, Чюбы принимать пищу без посторонней помощи: '..the hurro .. was feeble from [•xtreme old age' (F. Norris) «..осел был совершенно дряхлый и слабый»; ‘rigid principles do lor feeble minds what stays do for feeble bodies’ (Macau hiyW.) «строгие прншшны служат такой же опо рой слабым умам, как корсет ■—сла бому телу».

Frail и fragile (слабый, хрупкий) обо- шачдют физическую слабость орга низма или хрупкость телосло жения в целом, а также его неспо собность илн недостаточную способность сопротивляться неблагоприят ным внешним воздействиям, что обычно является следствием природных недостатков организма или тело сложения; при этом fragile отличается от frail лишь большей интен сивностью и тем, что слабость мо жет вызывать у наблюдателя поло- ж н тельные эстетические реакции и оценки; a frail girl хрупкая /слабая, болезненная/девочка; a fragile girl хруп кая /нежная/ девочка; 'She seemed to him so frail that he longed to defend her..’ (J- Jot/Cf) «Она казалась ему такой хрупкой, что ему хотелось защитить ее.,»; tie "was a man of fragile physical constitu tion физически он был очень слабым человеком; 'Mary looked commiser ating I у at the fragile form and thin preco cious face beside her acd, squeezing her sister's puny arm .. she said.,' (71. J. Cro nin) иМзри с состраданием поглядела на хрупкую фигурку, на худое личико с не-

WEAK    W

детским выражением и. сжав худенькую руку сестры .. сказала..».

Infirm (немощный, слабый, дряхлый) обозначает общую м у с к у л ь ну ю слабость, проявляющуюся в неспособно сти к самостоятельным усилиям и вызываемую прежде всего старо стью или (реже) болезнями: In firm constitution слабый /дряхлый/ ор ганизм; infirm Vfitii old age дряхлый /одряхлевший/ or старости.

Decrepit (беспомощный, бессильный, дряхлый, GS развалина) указывает ыа слабость телосложения в це лом, возникающую от старости, Солеям и или долгой работы, часто сопровождающуюся упадком психической деятельности и про являющуюся как н неспособности к с а - мостоятельным усилиям, так н в неспособности противостоять разрушительному внешнему воздействию; a decrepit horse старая кляча; 'Не had ., ап old decrepit mother, ап invalid wife and a useless son to support..’ (A. J. Cro nin) Юм должен был .. содержать дрях лую старуху-мать, больную жену и беп- делышка-сына.,»; ‘1 had walked into that reading-room a happy healthy man.

I crawled out a decrepit wreck1 (j.K. Je rome) «Счастливым, здоровым человеком вошел я в этот читальный зал и выполз из него дряхлой развалиной».

Примечание. Weak и feeble имеют близ кое к рассмотренному значение ‘такой, в котором проявляется слабость орга низма, органа или частн тела’, ‘слабый’: weak hearing плохой слух; the book fell from his feeble grasp ^ книга вывалилась ид его слабых пальцев,

[0 Все синонимы употребляются а т - р и бут и ti но и предикатив но (примеры см. 1L): в последнем слу чае weak, feeble, infirm н (реже) decrepit, в отличие от frail и fragile, могут управ лять предложи ы м дополнением wiih smth., обозначающим причину слабости: weak /feeble, infirm, decrepit/ with old age.

И Все синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими существа (примеры см. Ц): weak, feeble, frail и fragile, в отлнчпе от infirm и decrepit, сочетаются с существительными, обозна чающими ч а с. т и илн органы те л a: weak muscles [nerves, stomach] сла бые мускулы (.нервы, -ый желудок); weak eyes слабое /плохое/ зрение; 'his


477

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.