Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 474

WEAK

........гывал слабость после приступа лн-

i'a;uin; the old man was too weak to ..ilk стар nit уже был слишком слаб, чтобы ходить; his weak bones could llfirdly stand this pressure его слабые Кости с трудом выдерживали давление;

.Hu: girl, being .. weak and exhausted, dropped her head over the hack of the I'lmir, and fainted..’ (Ch. Dickens) «,.де- inKti, ослабевшая и истощенная, отки- ui голову на спинку стула и лишилась ■ ИП'В».

I м [)1е (слабосильный, слабый) описи- пост, как правило, слабость м у с - к у л ь [( о ii системы, возникающую по любой л р и ч н и е, но проявляющу юся прежде всего в неспособности раз инь самостоятельное усилие It вызывающую у говорящего чувство Л и л о с т и илн сострадания: a feeble nld тип немощный стлрик, he is too k-l'hlc- to [oed himself on слишком сляб, Чюбы принимать пищу без посторонней помощи: '..the hurro .. was feeble from [•xtreme old age' (F. Norris) «..осел был совершенно дряхлый и слабый»; ‘rigid principles do lor feeble minds what stays do for feeble bodies’ (Macau hiyW.) «строгие прншшны служат такой же опо рой слабым умам, как корсет ■—сла бому телу».

Frail и fragile (слабый, хрупкий) обо- шачдют физическую слабость орга низма или хрупкость телосло жения в целом, а также его неспо собность илн недостаточную способность сопротивляться неблагоприят ным внешним воздействиям, что обычно является следствием природных недостатков организма или тело сложения; при этом fragile отличается от frail лишь большей интен сивностью и тем, что слабость мо жет вызывать у наблюдателя поло- ж н тельные эстетические реакции и оценки; a frail girl хрупкая /слабая, болезненная/девочка; a fragile girl хруп кая /нежная/ девочка; 'She seemed to him so frail that he longed to defend her..’ (J- Jot/Cf) «Она казалась ему такой хрупкой, что ему хотелось защитить ее.,»; tie "was a man of fragile physical constitu tion физически он был очень слабым человеком; 'Mary looked commiser ating I у at the fragile form and thin preco cious face beside her acd, squeezing her sister's puny arm .. she said.,' (71. J. Cro nin) иМзри с состраданием поглядела на хрупкую фигурку, на худое личико с не-

WEAK    W

детским выражением и. сжав худенькую руку сестры .. сказала..».

Infirm (немощный, слабый, дряхлый) обозначает общую м у с к у л ь ну ю слабость, проявляющуюся в неспособно сти к самостоятельным усилиям и вызываемую прежде всего старо стью или (реже) болезнями: In firm constitution слабый /дряхлый/ ор ганизм; infirm Vfitii old age дряхлый /одряхлевший/ or старости.

Decrepit (беспомощный, бессильный, дряхлый, GS развалина) указывает ыа слабость телосложения в це лом, возникающую от старости, Солеям и или долгой работы, часто сопровождающуюся упадком психической деятельности и про являющуюся как н неспособности к с а - мостоятельным усилиям, так н в неспособности противостоять разрушительному внешнему воздействию; a decrepit horse старая кляча; 'Не had ., ап old decrepit mother, ап invalid wife and a useless son to support..’ (A. J. Cro nin) Юм должен был .. содержать дрях лую старуху-мать, больную жену и беп- делышка-сына.,»; ‘1 had walked into that reading-room a happy healthy man.

I crawled out a decrepit wreck1 (j.K. Je rome) «Счастливым, здоровым человеком вошел я в этот читальный зал и выполз из него дряхлой развалиной».

Примечание. Weak и feeble имеют близ кое к рассмотренному значение ‘такой, в котором проявляется слабость орга низма, органа или частн тела’, ‘слабый’: weak hearing плохой слух; the book fell from his feeble grasp ^ книга вывалилась ид его слабых пальцев,

[0 Все синонимы употребляются а т - р и бут и ti но и предикатив но (примеры см. 1L): в последнем слу чае weak, feeble, infirm н (реже) decrepit, в отличие от frail и fragile, могут управ лять предложи ы м дополнением wiih smth., обозначающим причину слабости: weak /feeble, infirm, decrepit/ with old age.

И Все синонимы сочетаются с сущест вительными, обозначающими существа (примеры см. Ц): weak, feeble, frail и fragile, в отлнчпе от infirm и decrepit, сочетаются с существительными, обозна чающими ч а с. т и илн органы те л a: weak muscles [nerves, stomach] сла бые мускулы (.нервы, -ый желудок); weak eyes слабое /плохое/ зрение; 'his


477

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.