Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 473

WATCHFUL    WEAK

1hey were ever watchful and really knew all (Th. Dreiser. 1 Jennie Gerha.nlt ). The closer the affection, the more watchful they are against inter fere nee by lhat affection (J.Galsworthy. 'Saint'sProgress'). One fuce, and not an agreeable one., teemed maliciously watchful of this pretty girl, and indeed of everyone and every thing there (Ch. Dickens. 'Bleak House’).

It was taking on more and more the sound of her normal inner voice, the fa miliar vigilant friend of a lifetime (И. Wouk, 'Marjorie Morningaiar'), Brown sat bark, receptive, vigilant, with out a word (C. P. Snow, ‘The Affair').

Mow, it ain’t necessary to say to a man like you, engaged in your business, which is a business of trust and requires a per son to be wide-awake and have his senses about him .. that’s the best iind wisest way, to keep little matters like this quiet (Ch. Dickens, '('.leak House').

Sarie woke. She was suddenly alert. She had heard a sound in the kitchen (P. Abrahams, 'The Path of Thttnder'). ‘Well, I don't,’ he said, stubbornly, yet nervous and alert for what should come next (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). Sir Robert who in the intervening days had been in the capital, close to events and alert even for gossip, felt a little pang (N. Lojis, ‘The Lost Queen').

WATCHFUL 11, VIGILANT, ALERT ‘выражающий настороженность или вни мание’ настороженный, пристальный (о взгляде it т. п.).

[3) В ос ii one свойства, обозначаемого словом watchful, лежит недоверие к кому-чему-л.; liis eyes were cool and watchful его глаза были холодными и настороженными (выражали недоверие, сомнение).

Vigilant значит ‘напряженно вниматель ный в ожидянни возможной опасно- с т в': their vigilant eyes followed every direction: one false step and they would be discovcceil их. зоркие глаза осматри вали все вокруг: один неверный шаг, и они будут обнаружены; vigilant eyes should be kept on every change in "the state of the patient следует пристально следить за каждым изменением в состо янии больного.

Alert значит ‘полный тревожного ожидания’: she was tight with ей re and expectation, her eves were alert, her body was trembling она вся напряглась от тре воги и ожидании, взгляд был насторо женным, она дрожала.

[gj Все синонимы могут употребля ся предикативно. Watchful vigilant могут также выступать в а р и б у т н в и о fl функции, что не рактерно для alerl: a watchful /а vf lant/ glance.

[С] Все синонимы могут употреблят для характеристики выражения г л или л и ц a: his face was watchful лицо било ti а стороженным; his eyes vigilant его глаза смотрели зорко; 1шг glance was alert ее взгляд был насто|>0> женным.

Watchful может, кроме того, у потреб» ляться для характеристики м а и с р н и о и е д е и и я (жестов, тона, л)< лжи): a watchful manner |gesture, tone, voice, movement] настороженная манера [-ый жест, тон, голос, -ое дпижо* иие].

[И] ..his big light blue eyes str watchful ami suspicions (C. P. Sn ’Th? Affair'). His silent watchful man had grown upon him and he look lit part in the games (J. Joyce, 'A Portr of the Artist as a Young Man'), In i hall-closed eyes, round throat, and soHl’J lilted chin there was something с по I atld watchful.. (/. Galsworthy, 'The Istmui Pharisees').    .

I saw Marion’s eyes, bright, not s>4 but vigilant