Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 472

WATCHFUL    WATCHFUL    w

Wnlchful и vigilant предполагают, что субъект ждет опасиост и, которая и случае vigilant представляется как бо лес серьезная и вероятная: llie closer the danger, tlie rnore watchful lliov became against it чем ближе была опасность, тем осторожнее они станови лись; the working class ought to be vigilant to crush the reaction рабочему классу следует быть бдительным, чтобы сокрушить реакцию; people living in llie border region must be vigilant люди, живущие иа границе, должны быть бди тельны,

11 случае wide-awake и alert ожидаемая ппугщня может таить и себе не только опасность, но и благопри- и т н у ю в о 1 м о ж и о с т ь: the guards man must always he alert /wide-awake/ часовой всегда должен быть начеку; in the great city where lile was pulsating around him, he was alert for tlie unexpect ed u большом городе, где жизнь вокруг него кипела ключом, он всегда был го тов воспользоваться неожиданным обо ротом событии; il was liis first trip as travelling salesman and lie was wlde-

- a wake not to miss his chance он впервые пыступал в роли коммизояжера и зорко i‘.мелил за тем, чтобы ие упустить удоб ного случая. 11ос.педний элемент — ука зание ня готовность п о с п о л ь з о - пяться благоприятным стечением об стоятельств, извлечь в ы г о л у из ситуации — подчеркнут и wide-awake и еще большей мери, чем в alert,

I io признаку степени готов пасти субъекта к встрече с опасностью watchful проттюстоит трем остальным синонимам как слово с наименее специа лизированным значением и, со ответственно, наиболее ш и р о г< и м кругом возможных употреблений: they disliked the newcomer and were ever watchful of him они чувствовали антипа тию к приезжему и остерегались его /относились к нему настороженно/ \го ворится только, что они постоянно сле дили за приезжим, но об их готовности противостоять опасности не сообщается ничего); ail those proceedings naturally made her more watchful все происходя щее, естественно, заставило ее быть более осторожной /осмотрительной/ {скорее всего, она внутренне подготовилась к не ожида иностн).

Vigilant, wide-awake и alert отчетливо указывают из повышенную (в случае vigilant — полную) готов

ность к нстрече с неожиданной гнгук- иней; при этом vigilant нодчеринниет м у ж е с т в о или л р е д у с м п т р и- тел ьность субъекта, его активную волю противостоять опасности или при нять действенные меры для се предот вращения:    they were vigilant:    if    the

threatening trouble ever broke, here was a splendid reservoir of armed forces они были бдительны: если угроза осущест вятся, у них будет отличны 11 источник для пополнения армии.

С точки зрения быстроты реак ции alert и wide-awake противостоят watchful и vigilant, указывая иа готов ность субъекта мгновенно реаги ровать па любые изменения п ситуации; при этом alert может обозначать состоя ние напряженного ожидания с примесью тревоги, что нехарактерно для wide* -awake: suddenly he was alert and seized the gun; somebody was approaching вне запно он насторожился и схватился за ружье; кто-то приближался; llie snakes were dangerous, but tlie man. always alert, would darl away in lime змеи были опасны, но человек был всегда насто роже и успевал вовремя броситься в сто рону.

По признаку а к т у а л ь н о с т и— постоянности vigilant противо стоит остальным синонимам ряда, обо значая присущее субъекту состояние го товности к нстрече с опасностью: we should tie eternally vigilant against such attempts необходимо всегда быть на чеку и пресекать подобные попытки. Watchful, alert и wide-awake характери зуют актуальные состояния субъ екта (примеры см. -Ц).

[£] Watchful и vigilant могут употреб ляться атрибутивно и пре дикативно; alert и wide-awake у по требляются. главным образом, и р е - дикативпо, В прели кати иной функ ции watchful и vigilant, в отличие от alert и wide-awake, могут принимать дополнение с предлогами of и against: to be watchful /vigilant/ of /against/ (the) danger |ihe enemy!. С другой сто роны, alert и wide-awake могут управ лять предлогами far или io: lo be alert /wide-awake/ for /to/ a new adventure {watchful n vigilant здесь невозможны).

|Q] См. примеры Ц.

[и] But dark, solid, watchful Madame Lamotlc blocked the avenue of that vision (J. Galsworthy, 'In Chancery'}. The neigh bours were feared by Mrs. Gerhardt, for


Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.