Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 472

WATCHFUL    WATCHFUL    w

Wnlchful и vigilant предполагают, что субъект ждет опасиост и, которая и случае vigilant представляется как бо лес серьезная и вероятная: llie closer the danger, tlie rnore watchful lliov became against it чем ближе была опасность, тем осторожнее они станови лись; the working class ought to be vigilant to crush the reaction рабочему классу следует быть бдительным, чтобы сокрушить реакцию; people living in llie border region must be vigilant люди, живущие иа границе, должны быть бди тельны,

11 случае wide-awake и alert ожидаемая ппугщня может таить и себе не только опасность, но и благопри- и т н у ю в о 1 м о ж и о с т ь: the guards man must always he alert /wide-awake/ часовой всегда должен быть начеку; in the great city where lile was pulsating around him, he was alert for tlie unexpect ed u большом городе, где жизнь вокруг него кипела ключом, он всегда был го тов воспользоваться неожиданным обо ротом событии; il was liis first trip as travelling salesman and lie was wlde-

- a wake not to miss his chance он впервые пыступал в роли коммизояжера и зорко i‘.мелил за тем, чтобы ие упустить удоб ного случая. 11ос.педний элемент — ука зание ня готовность п о с п о л ь з о - пяться благоприятным стечением об стоятельств, извлечь в ы г о л у из ситуации — подчеркнут и wide-awake и еще большей мери, чем в alert,

I io признаку степени готов пасти субъекта к встрече с опасностью watchful проттюстоит трем остальным синонимам как слово с наименее специа лизированным значением и, со ответственно, наиболее ш и р о г< и м кругом возможных употреблений: they disliked the newcomer and were ever watchful of him они чувствовали антипа тию к приезжему и остерегались его /относились к нему настороженно/ \го ворится только, что они постоянно сле дили за приезжим, но об их готовности противостоять опасности не сообщается ничего); ail those proceedings naturally made her more watchful все происходя щее, естественно, заставило ее быть более осторожной /осмотрительной/ {скорее всего, она внутренне подготовилась к не ожида иностн).

Vigilant, wide-awake и alert отчетливо указывают из повышенную (в случае vigilant — полную) готов

ность к нстрече с неожиданной гнгук- иней; при этом vigilant нодчеринниет м у ж е с т в о или л р е д у с м п т р и- тел ьность субъекта, его активную волю противостоять опасности или при нять действенные меры для се предот вращения:    they were vigilant:    if    the

threatening trouble ever broke, here was a splendid reservoir of armed forces они были бдительны: если угроза осущест вятся, у них будет отличны 11 источник для пополнения армии.

С точки зрения быстроты реак ции alert и wide-awake противостоят watchful и vigilant, указывая иа готов ность субъекта мгновенно реаги ровать па любые изменения п ситуации; при этом alert может обозначать состоя ние напряженного ожидания с примесью тревоги, что нехарактерно для wide* -awake: suddenly he was alert and seized the gun; somebody was approaching вне запно он насторожился и схватился за ружье; кто-то приближался; llie snakes were dangerous, but tlie man. always alert, would darl away in lime змеи были опасны, но человек был всегда насто роже и успевал вовремя броситься в сто рону.

По признаку а к т у а л ь н о с т и— постоянности vigilant противо стоит остальным синонимам ряда, обо значая присущее субъекту состояние го товности к нстрече с опасностью: we should tie eternally vigilant against such attempts необходимо всегда быть на чеку и пресекать подобные попытки. Watchful, alert и wide-awake характери зуют актуальные состояния субъ екта (примеры см. -Ц).

[£] Watchful и vigilant могут употреб ляться атрибутивно и пре дикативно; alert и wide-awake у по требляются. главным образом, и р е - дикативпо, В прели кати иной функ ции watchful и vigilant, в отличие от alert и wide-awake, могут принимать дополнение с предлогами of и against: to be watchful /vigilant/ of /against/ (the) danger |ihe enemy!. С другой сто роны, alert и wide-awake могут управ лять предлогами far или io: lo be alert /wide-awake/ for /to/ a new adventure {watchful n vigilant здесь невозможны).

|Q] См. примеры Ц.

[и] But dark, solid, watchful Madame Lamotlc blocked the avenue of that vision (J. Galsworthy, 'In Chancery'}. The neigh bours were feared by Mrs. Gerhardt, for


Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жители Чугуевского района попросили вернуть пассажирский поезд

Жители Чугуевского района на встрече с врио губернатора Приморья Олегом Кожемяко попросили возобновить железнодорожные пассажирские перевозки во Владивосток, сообщает пресс-служба администрации Приморского края.

Тараканы в Хабаровске теперь селятся даже в подъездах

Пусть тараканы голодают Тараканы, после многолетнего затишья, активизируются в городе повсеместно, заявок по сравнению с прошлым годом стало больше примерно на 10 процентов, и, судя по количеству заявок в "Краевую дезинфекционную станцию", самое любимое их место жительства – Индустриальный район.

Самая первая Sony PlayStation в декабре вновь поступит в продажу в РФ

В РФ приставка поступит в декабре по цене около 9 тысяч рублей.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

Путешествуем по миру с Илоной: Рим

Воспоминаниями о поездке в Италию делится Илона с читателями «Большого Ростова» сегодня.

Рекордное число туристов ожидают в Крыму по итогам 2018 года

Ожидается, что Крым по итогам 2018 года посетят более 6,5 млн туристов. Это будет рекордный показатель в истории полуострова.