Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 471

WANT    WATCHFUL

на новом месте»; I wish you good night желаю нам спокойной ночи.

[К] Всс синонимы могут у потреблять я с прямым дополнением, обо значающим содержание желания: to want /to wish, to desire/ cliangcs; to crave a drink; to covet an invitation. При всех глаголах, кроме covet, а той же роли может выступать дополнен не. иы- раженное и н ф и л и т и ь о м: Lo de sire /to wish, lo want, to crave/ to liave a drink.

Глаголы wish » crave могут употреб ляться с предложным допол нением for smth., тоже обозначаю щим содержа пие желания:    to

wish for a book; to crave for fresh fruit. Want и wish могут употребляться со сложным инфинитивным дополнением: lie wanted /wished/ them to be among the guests. Wish мо жет употребляться с придаточным до полнительным предложе нием в сослагательном иа- к л о ii е н и и: I wish [ hadn't come; i wish 1 were at home.

C.u. примеры Ц.

[у] After a while I wanted a drink of water (E. Hemingway, 'A Farewell to Arms’). Yon know when I realty want a thing 1 gel it (J. Galsworthy, ‘To Let'). Til nol argue wilh you.’ she replied with determination. ‘1 want the ticket and that's all there is to it’ (Th. Dreiser. 'Sis ter Carrie'). One wants to live forever and know everything (J. Gals&oithy, ‘To Let'). All her life, she told him, she had wanted lo see a play hy Shaw (A. J. Cronin, ‘The CiiudtV), 1 do so want you to sit to him, you know; he'd make such a wonderful picture of you (J. Gahworthy, ‘Swan Song').

I always treated her well. I gave her everything she could wish for (V. fm/s morthy, "In Chancery’), lie liked her pi limp, she explained contentedly. All the same she wished she could keep her figure as Sally did (K- S. Prichard, *7Vie Roaring Kinetics'). I wish you weren't modest, Jon (J. (kihworthy. 'Swan Song' )■ ..now he wished to pour oul in detail lhe exciting story (A. J. Cronin, 'The Citadel'). 1 had я feeling that she wished me away; that she did not understand me or my circumstances.. (Ch. Bronte, ‘Jane Ii i/re').

And it is quite natural lhal you should desire amusement at your age,. (E. Bron te. ‘Wuthering Heights'). And lhe smite which Aubrey Green desired crept out on his model's face (J. Galsworthy, ‘The White Monkey ).

Three months on the Island was his soul craved (0. Henri/, ‘The and the Anthem'). There is .. that r;tp change of scene, that entrancing and compelling interest and fascination, which your active mind and adventurous spirit crave (5. Lewis, ' Babbit I').

..fixing his eye, with a kind of wistful persistence, upon the coveted piece (of china).. (A. J. Cronin, ‘The Citadel'), At the boltom of its one street, there wnn a little shop with some cakes of bread In its window. I coveted a cake of foredrt (Ch. Bronte, 'Jane Eyre'). They covctcd the limelight (A. Christie, ' Tht Murder of Roger Ackroyd'). French tu her was romantic, genteel, е1Т1Ыегт1 and symbol oi the existence she had so much coveted (C. P. Snow, ‘Time at Hope'),

WANT П, DIISIRE 'испытывать лю-

боииос влечение к человеку другого пола* желать кого-л.

[2j Слова различаются по признаку интенсивности — desire силь нее, чем want.

Jjlj | См. примеры 1.

[И] Г don’t waul tu hurt her; and 1 don’t want anything underhand. But 1 do wanl her, and I want a son! (J. Galsworthy, ‘in Chancery'). He wanted her with an excessive desire. He haled lo think Unit lit1 had been baulked (A. Bennett, ‘Tht Old IF(tes' Tale’).

Me had never thought that the sigh’ ot this woman whom he had once so pas sionately desired, so completely owned . cmild affect him in such a way (J. Gals worthy, 'In Chancery').

WATCHFUL (, VIGILANT, WIDE* -AWAKE, ALERT 'предусматринающий потенциальную опасность и готовый к истречс с ней илн готовый псполмовать благоприятную для себя ро^можиость' настороженный, бдительный, неусыпный, зоркий, настороже, начеку.

|3] Синонимы отличаются друг от дру га но следующим смыслоным признакам: 1) характер ожидаемой си туации — опасность или благопри ятная возможность, 2) степень готов ности к встрече с ней, 3) быстроте реакции субъекта иа ситуацию, 4] а к т у а л ь и о с ть — постоя ц - н о с т ь состояния,


474

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Башкирии врачи получат премию за раннее выявление рака

Врио главы Башкирии Радий Хабиров подписал указ о премировании медицинских работников, которые выявят у пациентов рак на I и II стадиях. Как сообщил ToDay News Ufa, соответствующий указ опубликован на сайте Минздрава РБ.

ВОЗ порекомендовала иммунизировать прибывающих в Европу беженцев

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала разработать систематизированные планы иммунизации прибывающих в Европу беженцев и мигрантов на основе календаря прививок принимающих стран.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет из-за смены серверов компании.

Названы цены на Huawei P30 и P30 Pro

Квандт опубликовал на своей странице в Twitter европейские цены на модели Huawei. В Европе за Huawei P30 128 ГБ придется отдать 749 евро (порядка 54,7 тыс. рублей). P30 Pro 128 ГБ обойдется европейцам в 999 евро (73 тысячи рублей), P30 Pro 256 ГБ — 1099 евро (80 тысяч рублей).

Сбербанк аккредитовал третью очередь ЖК «Ренессанс»

Сдача третьей очереди комплекса запланирована на III квартал 2020 года. Подробнее о ЖК «Ренессанс» читайте ЗДЕСЬ.

Банки начали выставлять на продажу ипотечные квартиры с жильцами

Ипотечный бум на фоне снижения реальных доходов населения породил новую тенденцию на рынке — банки начали выставлять на продажу проблемные залоговые квартиры с прописанными или зарегистрированными жильцами. Об этом сообщает газета «Коммерсантъ»

Курорты Кубани и Крыма вошли в топ-10 самых дешевых мест отдыха весной

В Анапе туристы в среднем бронируют отель на срок до 12 дней, в Ейске и Туапсе останавливаются на шесть суток. Также популярностью среди россиян пользуются Джубга и Кабардинка. Помимо этого, в список вошли Евпатория, Алупка, Судак и Саки в Крыму.

Названы самые популярные направления для путешествий в 2019 году

Самыми популярными вариантами для путешествий среди россиян в 2019 года стали Турция и Россия, сообщили в Ассоциации туроператоров страны (АТОР). На путешествия по России приходится 70% продаж, на путешествия в Турцию — 80%. Эксперты считаю, что турпоток в Болгарию, Италию и Испанию не увеличится.