Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 470

WANT    WANT    w

it Кардифф, ему хотелось, чтобы она нчехала с ним». Характерным для wish пил петел как рая обозначение только Желательности ситуации, без относительно к тому, собирается ли субъ* ifкт лично прилагать- усилия для ce реализации пли надеется, что псе по лучится так, кок он хочет, само с и б о A (ер. хотеться); lie wished to lie alone ему хотелось остаться одному; she wished to be homo again [to travel) c)l хотелось быть снова дома [путешест вовать]; eagerly I wished for tomorrow в с нетерпением ждал прихода следую щего дня; he wished to serve her, to do tilings for her ему хотелось быть полез ным ей, делать что-то для нее; he might wish and wish and never get it он может ичить сколько угодно, но никогда этого не получит, 'If she had known the end she wished to attain she could have pos sessed her sou)' (J. Galsworthy) «Знай она n точности, чего хочет, она могла бы с собой сладить», В соответствии с этим wish часто употребляется н конструк ции с сослагательным наклонением, обозначающих невозможные со бытия; хотя никаких реальных путей к их осуществлению нет, оггн тем не менее могут быть предметом чьих-л. желаний: I wish I were a Gipsy п хотела бы быть цыганкой; I wish the week were over поскорее бы кончалась эта неделя; '[ wish we were back forty years, old boy!' (J. Galsworthy) «Хотелось бы мне, друг мой, вернуться па сорок лег назад!»; 1 wish I had never come here лучше бы я никогда сюда не при ходил.

Desire близко по значению к want, но указывает на более о п редел ев- п о е, сильное и целенаправ ленное желание чето-л., причем со держанием желания является обычно реально достижимая ситуация: lie fi nally received the position he desired он в конце концов получил ту ДОЛЖНОСТЬ, к которой он так стремился; the people desire political reforms and will make tiieir dissatisfaction known at the polls народ хочет политических преобразова ний и выскажет свое недовольство на выборах; ‘Soames who, when he desired a thing, placated providence by pretend ing that he didn’t think it likely to hap pen..’ (J. Galsworthy) ‘Соме, когда ему чего-нибудь сильно хотелось, заискивал перед судьбин, делая вид, что не верит в счастливый исход».

Crave обозначает еще боле и г иль* н о е желание, поро;кдаемое неудо влетворен пой потребно стью в чем-л. и не всегда ре ально исполнимое: he craved fresh fruit ему до смерти хотелось сре- жнх фруктов; to crave exercise испыты вать острое желание (побольше) двигать ся; to crave college education страстно хотеть получить высшее образование; to crave for something to drink изнемогать от жажды; to crave for affection жаждать любви; ‘lie had starved for love., flis nature craved love’ (,/, London) «Ему не хватало любви., f-’ro природа жаждала любви»; ‘There wore other times when 1 craved for any kind of human touch' (C. P. Snow) «Лорою я жадно искал об щения с людьми»; 'То eat, to rest, to be safely housed against another night .. these were the things she craved..' (F. Nor ris) «Поесть, отдохнуть, найти безопае- ны([ приют на ночь — вот все, чего она сейчас хотела».

Covet обозначает еще более силь ное желание чего-л., причем предме том желания обычно является нечто, принадлежащее другому чело- пеку; поэтому предполагает в covet эле менты жадности, завистли вости (ср. зариться): to covet fame жаждать славы; he won the prize they all coveted ему достался приз, которого вес жаждали; he coveted place and world ly wealth он жадно стремился к высо кому положению и богатству; 'Her in vitations came to bo coveted by people who were desirous of moving in good society' (B. ShawW.) «Ее приглаше ния сделались предметом зависти н вож деления для людей, которые хотели вра щаться а высшем обществе».

Примечание. Только want имеет близ кое к рассмотренному значение 'намере ваться. собираться, хотеть сделать что-л.’: 1 just wanted to board the train when somebody called me я как pa:i хотел войти в па гон, когда услышал, что кто-то окликнул меня.

Wish употребляется а составе стандарт ных фориул приветствия в близком к рас смотренному значении ‘высказать, вы разить кому-л. какое л. пожелание”: 1 wish you success [happiness] желаю вам успеха [счастья]; 'The Committee wishes you .. every success in your new appointment’ (A. J. Cronin) (-Комитет желает вам ,. всякого благополучия


473

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Треть россиян станет нетрудоспособной через десять лет

В своем докладе о демографической ситуации в стране ученый утверждает, что население России будет сокращаться еще как минимум десять лет. При этом он отметил, что ситуация со здоровьем людей осложняется.

Ученые предупредили о глобальной эпидемии суперинфекции

Американские специалисты с нескрываемой тревогой рассказали общественности о старте глобальной мировой эпидемии суперинфекций. В США много тысяч ежегодно умирают от серьезных инфекций и не изученных бактерий, которые смогли адаптироваться к новым антибиотикам.

Опоздание не помешает iPhone 5G уничтожить конкурентов

Да, Strategy Analytics утверждает, что новые смартфоны iPhone, которые будут выпущены в сентябре следующего года, переплюнут по продажам все остальные модели от известных участников рынка, вошедших в игру уже в этом году.

ASUS: дефицит процессоров Intel почти преодолён, но будущее ещё туманно

Поскольку ASUS ориентирована в первую очередь на продукты премиум-класса, на неё не повлияла нехватка недорогих процессоров Intel так сильно, как на конкурентов, которые в своём портфеле имеют более высокую долю недорогих систем. Впрочем, и ASUS пришлось испытать негативные последствия дефицита.

«Галс-Девелопмент» готовит скидки

Компания «Галс-Девелопмент» начнет продавать недвижимость со скидками и предлагать специальные условия ипотечного кредитования. Это планируется сделать в честь наступающих новогодних праздников. Об этом рассказали в пресс-службе «Галс-Девелопмент».

В Москве доля иностранных арендаторов элитных квартир достигла 60%

В октябре средний бюджет спроса составил 240 тыс. рублей в месяц, уменьшившись с начала года на 4%. За десять месяцев 2019-го число лотов на рынке элитной аренды Москвы выросло 15%, из которых 2% пришлись на октябрь.

Туристы рассказали, какие предметы забывают в отелях чаще всего

Российские путешественники, опрошенные туристическим поисковиком, рассказали, какие вещи они забывают в отелях чаще всего, сообщает OneTwoTrip. Специалисты сервиса провели исследование среди двух тысяч пользователей и выяснили, что почти половина из них (42%) хотя бы раз теряли что-то в гостинице.

В России запустят национальные музейные маршруты

Interfax-Russia.ru - Отечественные музеи в рамках проекта "Культурные бренды России" занимаются разработкой национальных маршрутов для туристов, сообщила заместитель министра культуры РФ Алла Манилова в пятницу на на Петербургском культурном форуме.