Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 470

WANT    WANT    w

it Кардифф, ему хотелось, чтобы она нчехала с ним». Характерным для wish пил петел как рая обозначение только Желательности ситуации, без относительно к тому, собирается ли субъ* ifкт лично прилагать- усилия для ce реализации пли надеется, что псе по лучится так, кок он хочет, само с и б о A (ер. хотеться); lie wished to lie alone ему хотелось остаться одному; she wished to be homo again [to travel) c)l хотелось быть снова дома [путешест вовать]; eagerly I wished for tomorrow в с нетерпением ждал прихода следую щего дня; he wished to serve her, to do tilings for her ему хотелось быть полез ным ей, делать что-то для нее; he might wish and wish and never get it он может ичить сколько угодно, но никогда этого не получит, 'If she had known the end she wished to attain she could have pos sessed her sou)' (J. Galsworthy) «Знай она n точности, чего хочет, она могла бы с собой сладить», В соответствии с этим wish часто употребляется н конструк ции с сослагательным наклонением, обозначающих невозможные со бытия; хотя никаких реальных путей к их осуществлению нет, оггн тем не менее могут быть предметом чьих-л. желаний: I wish I were a Gipsy п хотела бы быть цыганкой; I wish the week were over поскорее бы кончалась эта неделя; '[ wish we were back forty years, old boy!' (J. Galsworthy) «Хотелось бы мне, друг мой, вернуться па сорок лег назад!»; 1 wish I had never come here лучше бы я никогда сюда не при ходил.

Desire близко по значению к want, но указывает на более о п редел ев- п о е, сильное и целенаправ ленное желание чето-л., причем со держанием желания является обычно реально достижимая ситуация: lie fi nally received the position he desired он в конце концов получил ту ДОЛЖНОСТЬ, к которой он так стремился; the people desire political reforms and will make tiieir dissatisfaction known at the polls народ хочет политических преобразова ний и выскажет свое недовольство на выборах; ‘Soames who, when he desired a thing, placated providence by pretend ing that he didn’t think it likely to hap pen..’ (J. Galsworthy) ‘Соме, когда ему чего-нибудь сильно хотелось, заискивал перед судьбин, делая вид, что не верит в счастливый исход».

Crave обозначает еще боле и г иль* н о е желание, поро;кдаемое неудо влетворен пой потребно стью в чем-л. и не всегда ре ально исполнимое: he craved fresh fruit ему до смерти хотелось сре- жнх фруктов; to crave exercise испыты вать острое желание (побольше) двигать ся; to crave college education страстно хотеть получить высшее образование; to crave for something to drink изнемогать от жажды; to crave for affection жаждать любви; ‘lie had starved for love., flis nature craved love’ (,/, London) «Ему не хватало любви., f-’ro природа жаждала любви»; ‘There wore other times when 1 craved for any kind of human touch' (C. P. Snow) «Лорою я жадно искал об щения с людьми»; 'То eat, to rest, to be safely housed against another night .. these were the things she craved..' (F. Nor ris) «Поесть, отдохнуть, найти безопае- ны([ приют на ночь — вот все, чего она сейчас хотела».

Covet обозначает еще более силь ное желание чего-л., причем предме том желания обычно является нечто, принадлежащее другому чело- пеку; поэтому предполагает в covet эле менты жадности, завистли вости (ср. зариться): to covet fame жаждать славы; he won the prize they all coveted ему достался приз, которого вес жаждали; he coveted place and world ly wealth он жадно стремился к высо кому положению и богатству; 'Her in vitations came to bo coveted by people who were desirous of moving in good society' (B. ShawW.) «Ее приглаше ния сделались предметом зависти н вож деления для людей, которые хотели вра щаться а высшем обществе».

Примечание. Только want имеет близ кое к рассмотренному значение 'намере ваться. собираться, хотеть сделать что-л.’: 1 just wanted to board the train when somebody called me я как pa:i хотел войти в па гон, когда услышал, что кто-то окликнул меня.

Wish употребляется а составе стандарт ных фориул приветствия в близком к рас смотренному значении ‘высказать, вы разить кому-л. какое л. пожелание”: 1 wish you success [happiness] желаю вам успеха [счастья]; 'The Committee wishes you .. every success in your new appointment’ (A. J. Cronin) (-Комитет желает вам ,. всякого благополучия


473

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.