Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 468


the cattle roamed about the forest скот бродил no лесу; Inrngry wolves were roving the woods голодные волки рыска ли в лесах; wild animals prowl at night дикие животные рыщут по ночам в по исках добычи (примеры см. тж. ||).

[И] She was as happy and carefree as she had always been: quilt; happy and content to wander half-naked anu hungry with her tribe.. (K. S. Prichard, ‘The fianring N indies'). And и liable to keep ivtill, she went np lonely on tlie Box hill, and wandered amnng ihe yew trees srid spindleberry bushes, till she was tired., (J. Galsworthy, 'Swim Swig’). It was told autumn weather, but in spite of the culd they wandered up and down Lhe roads of the Park fur nearly three Lours (J. Joyce. ‘Dubliners'). Nearly every day when his teaching in the college was ended he used to wander down the quays to the second-hand booksellers.. (J. Joyce, ‘Dubliners). He wandered I hence into the bathroom (J. Galsworthy, ‘Swim Song'). A hog or two wandered aimlessly about (F. Norris, 'The Octopus’).

He dared not go near Ruth's house in the day-time but night found him lurk ing like a thief around lhe Morse home..

1 le strayed there often, hiding under a dark tree on lhe opposite side of the street.. (J. London, 'Martin Eden'). The isolation of his manner and colour lent him the appearance of a creature from "lophet, who had strayed into ihe pellucid srnokelessness of Ihis region of yellow grain.. (Th. Hardy, ' Teas of ihe tl'Urber- viihs').

On lhe gray moisture of the grass were marks where the cows had lain through the night-dark-green islands of dryherbage.. From each island proceeded я serpentine trail, by which the cow had rambled away to feed after getting up.. (Th. Hardy, 'Tess of lhe d' Urbcrvilles’).

His evenings were spoilt either before his lady’s piano or roaming about the outskirts of the city (J. Joyce, ‘Dublin ers') , All day Buck (a dog) brooded hy the pool or roamed restlessly about the camp (J. London, ‘The Cult of the Wild'). ,,l have battled through a varied expe rience with many men and many nations, and roamed over half the globe.. (Ch. Bronte, 'Jane Eyre"). Upon lhe wide uplands ,, these dark wild little creatures (mountain ponies) roamed In large num bers (A. J. Cronin. 'The Citadel'). The guide-books have not a word to say about it {the Angel Street), and tliiao motor coaches .. that roam about I lie city in the early Evening never go near il (J. B, Priestley. ‘Angel Pavement').

..they roved along the meads by creep* inp: paths which followed the brinks ot trickling tributary brooks.. (Th. Hardy, ‘Tess of the d' Urbervilles’). For years I roved about, living first in one capi tal, then another.. (Ch. Bronte, 'Jane Eyre').

..lie may have loitered about railway stations and prowled about inns.. (H, G. Wells, ‘The Invisible Man'), Do sit down, James; you’re getting on my fiervas, prowling aroit/irl like i ha t (K- Amis, ‘Lucky Jim'). Hyenas prowl in nullahs and headlights dazzle them (£. M. Forster, 'A Passage to India').

I see nothing of her—she's got her own mother down — they go gadding about (J. GulssjMrlhtj, To Let'У And who the devil is this Cowperwood? One of (hose mushroom Americans gadding round the world, telling people what lo do (Th. Dreiser, ‘The Stoic’).

I decided lo remiin in hiding where 1 was, keeping a cautious eye on the two or three sets of shopmen and customers who were meandering through the place (И. G. Weils, ‘Tim Invisible Man).

WANDER II, STRAY, RAMBLE, ROAM, ROVE, MEANDER переходить с предмета на предмет, не задерживаясь надолго ни на одном и:* них’ блуждать, перескакивать, перебегать, скользить (о тгляде. мыслях, речи и т.п.).

(31 Синонимы сохраняют смысловые особенности, присущие им и раду wan der I; his mind wandered on пе мог сосре доточиться, его мысли разбегались; his eyes wandered from face to face его глаза перебегали с одного лица на другое; bis mind wandered from one subject to another его мысли перескакивали с одного пред мета (разговора) на другой; his thoughts wandered away to the past он перенесся мыслями d прошлое; he strayed from the subject он отклонился от гемы; the old man rambled round and round the fields of his reminiscences старин все переби рал обрывки своих воспоминаний и ни как не мог остановиться; his thoughts rambled /roved/ in the far-away past его мысли блуждали в далеком прошлом; her tongue rambled on она продолжа ла свой бессвязный расе к an; his gaze roamed about the distant mountains его взгляд скользил no далеким очертаниям


  Предыдущая Начало Следующая    


Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.