Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 466

WANDER    WANDER    w

и u e его субъекта, 3) внутреннее со стояние субъекта, 4) направ ление движении, 5) его скорость, (i) внешняя мадера его осуществле ния и 7) рисунок пройденного ЯМ пути.

Wander (идти не спеша, бродить, ('151 ест и} — наиболее общее слово ряда; оно используется и для обозначения пе ремещения, замкнутого и неболь шом пространстве, и для обозначения дальних странствий he wandered up and down lhe road он ходил взад и вперед по дороге; to wander over the face of the earth странствовать по лицу земли.

С другой стороны, wander может обозна чать и бесцельное движение, и движение, преследующее определенную цель: for many hours they wandered round the countryside часами ohm бро дили по окрестным местам (может быть, ради удовольствия, но чаще всего бес цельно или с целью, которая говорящему не пеня); they lost their way and v,an tlered in the forest они сбились с дороги и блуждали в лесу {и поисках правильного пути). Обозначая ненаправлен ное перемещение (примеры см. !)• wander может, в частности, описывать чакое движение, которое заканчивается п определенной точке и поэтому в н е ш- N е производит впечатление направлен ности, но тогда wander указывает на случайность этого результата н отсутствие у субъекта серьезных интересов в месте, куда он за брел: he wandered into a shop он загля нул в магазин; Harry wandered in this morning Гiippu заглянул ко мне утром (;;as бы случайно, мимоходом, ненадол го). Кроме того, v.anlkv употребляется

II для описания н а п р а Q л с и н о г о перемещения; в последнем случае wan der подчеркивает медленность движения и шзможность локальных отклонений от прямого пу ти: ‘They wandered towards the road near the beach' (G, Gordon) «Они мед ленно побрели к дороге, что вьется но берегу моря».

Stray, как и wander, значит 'блуждать, бродить, скитаться', но отличается от 1: и следи его тем, что может предполагать у субъекта приподнятое на- гтроепие, стремление уйти далеко от ?: о ж е и ы х троп, привычных ycct: they теге straying about a strange city они скитались /блуждали/ по незна

комому городу; ‘The boy had never be fore strayed so far north as this irom ti e nestling hamlet’ (Th. Hardy) (Мальчик никогда прежде не забирался тик да леко от родной деревушки />. Если опи сывается перемещение па небольшое рас стояние, с прозаической целью или гоже бесцельное и заканчи вающееся в определенной точке (за брести ненароком), stray утрачивает свои поэтические ассоциации и сближается с wander настолько, что смысловые раз личии между ними а значительной мере нейтрализуются:    he strayed

into the shop слоняясь, он заглянул а магазин.

Ramble (прогуливаться, шататься) обо значает перемещение, безразлич ное к направлению и не преследующее определенных целе й, но связанное с ощущением удоволь ствия от пребывания в разных ме стах, с состоянием душевного покоя: I used to ramble where my feet would carry me я кмел обыкновение бро дить прости так, куда несли ноги; when left to thcrn^elves the children would ramble through the woods for hours at a time если детей предоставить самим себе, они будут бродить по лесу часами; it is a beautiful place to ramble round и этом прелестном уголке приятно по бродить. Подобно wander и stray, ramble может означать 'забрести ненаро ком', по и £i эгом случае сохраняет от мечет тые выше смысловые особенности: he rambled into a village гуляя, on за брел п (какую-то) деревню.

Roam (бродить, странствовать) н rove (скитаться, бродить, ездить) обычно, но не всегда, обозначают перемещение ка большие расстояния, иногда в дру гие страны. При этом roam обозначает странствия, х^тя и не ставящие перед собой каких-.т. определенных целей, по не бесплодны с, так как чаще се го они бывают вызваны любозна тельностью или желанием от влечься от чего-л. тяжелого, гне тущего и могут иметь своим результатом чувство удовлетворения: he roamed about the world looking for adventure он стран ствовал no свету в поисках пииклшче- пнп; he lias roamed over half the globe он исколесил половину земного шара; he roamed the wide world seeking rest and never finding it он скитался го всему свету, стремясь обрести покой, но так и не нашел его нигде. Смысловые особен-








469

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Симптомы депрессии усиливаются в течение последнего года жизни

Симптомы депрессии усиливаются у людей в последние месяцы последнего года жизни, сообщают американские учёные. Научными специалистами из США проведено масштабное исследование, в ходе которого было выяснено, что наиболее чаще всего люди испытывают сильную депрессию в последний год своей жизни.

Новосибирские ученые испытают новое лекарство от рака в 2020 году

Согласно сообщению директора Института химической биологии и фундаментальной медицины Сибирского отделения РАН Владимира Рихтера, новый препарат уже прошел доклинические испытания в 2019 году. В этот же год планировалось начать клинические, однако возникли проблемы с финансированием.

Квантовый компьютер Google способен решить задачи вселенского масштаба

Квантовый суперкомпьютер Google решил задачу, которую не способен решить ни один его аналог в мире.

Смартфоны Huawei P30 и P30 Pro получили Android 10

На текущей неделе список пополнился компанией Huawei. Крупный китайский производитель выпустил новую версию оболочки EMUI 10, базирующейся на Android 10, для двух экс-флагманских моделей - P30 и P30 Pro. Речь идет именно о стабильном апдейте, а не о бета-версии, уточняет Notebookcheck.

В Пензенской области отменили рост цен на капремонт

В региональном фонде капитального ремонта напоминают, что в 2019 году минимальный размер взноса на капремонт в многоквартирном доме составлял – 7 рублей 50 копеек с квадратного метра. На радость жителей региона таким же он останется и в новом году.

В Сочи продают квартиру-студию за 13,5 млн рублей

Самая дорогая студия в Сочи продается за 13,5 млн рублей. Плюсом квартиры считается близость от моря и центра города, а также площадь в 32 квадратных метра. Наиболее доступная однокомнатная квартира экспонируется за 900 тысяч рублей.

Шесть городов Крыма вошли в топ-10 для отдыха на Новый год

Специалисты говорят, что туристы планируют провести в этих городах от 3,7 до 6 ночей и отдать за жилье от 1,9 до 3,5 тысячи рублей в сутки.

Туристы рассказали, зачем забирают из отелей бесплатные «сувениры»

Большинство туристов, которые забирают из отелей бесплатные «сувениры», отдают предпочтение туалетным принадлежностям. Они хотят оставить себе на память что-нибудь о месте отдыха. Об этом говорится в исследовании сервиса путешествий «Туту.ру».