Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 464

WALK    WALK    w

lii.i no платформе, с нетерпением ожи- дин привода поечдл; thousands nl people marched tn the While House to hand In llirir petition to the President тысячи лшдгй прошли в торжестиенном шестами к Целому дому, чтобы вручить прези денту свою петицию; lie turned оГГ and inarched off in a temper он повернулся и :шшагал прочь разгневанный; 'She

11 п гщ down а li brary book, her large lunulbag. find i pair of gloves on the table. Ilii'ii marched over to her hook anri re- iihtved her coat and hat..1 (J, fi, Priest- kii) «Она бросила на свой стол бнблио- п-чную книжку, большую сумку и пер- члгки, затем важно огешла к вешалке п стала снимать пальто и шляпу..»

Примечание. Глаголы walk и march имеют близкое к рассмотренному к а у ' ;i I н в н о е значение, но свойствен- шл‘ другим членам ряда: I’ll walk von tn the station л пройдусь с тобой до стан ции; the policeman marched the thief

oil lo jail полисмен препроводил вора и тюрьму.

March, и отличие от других слоа ряда, может употребляться для обозначения л.шжепия военных ц пешем стпога: Lhe lament has inarched thirty miles today иилк прошел сегодня маршем тридцать

VII ль.

Step, а отличие от других синопнмоп ряда, может употребляться в значении ‘шагнуть назад, в сторону илн вперед, пройти, отодвинуться': he stepped back to iet them pass он отступил, чтобы дать LIU Пройти,

Щ Все синонимы управляют пред- л о ж и ы м и формами со значением начальна il и конечной точ ки, маршрута и т. п.: to walk up and down the street |along the road, rrcrass the street, through the town, out of the forest, to the post-office]; he strode /paced, marched/ up and down the plat form [the road]; he strode through the crowd; they marched across lhe field; he stepped into the room.

Walk, pace и stride могут употребляться т p а и □ и т и в н о: to walk the streets; to pace the floor; to stride the deck [the streets!.

Walk единственное слоао ряда, кото рое может употребляться абсолю тивно: I’d prefer to walk.

[q] Все синонимы могуг принимать в качестве подлежащего название л и - ц а (с.«. 11), Walk может принимать н ка честве подлежащего также название ж и нот но го: 'All game walked liie trails which the large beasts., made through lhe woods’ (J. Atdridge) «Мел кие з:гери ходили по тропинкам, проло женным и лесу крупным з г ерем»; ‘They walked back lo Denny's house, and the dogs walked behind him (E. Caldwell) «Они пошли обратно к дому Денин, и собаки шли следом за ним».

|Н] In those early days she .. had used to be seen about the village as one of the three .. walking home from school side by side.. (Th. Hardy, 'Tess of the d'Urber vi’lies'). It was very sad in the street, Jake holding the box of oranges, and him walking beside .lake.. (W. Saroyan, ‘The Oranges'). She walked up and down rocking {the child) to sleep (G. Gordon, ‘Let the Day Perish'). All this time he had been walking on and on.. (J. B. Priestley, ‘Angel Риистеп!').

Outside in the glare of the dusty road, Davison shoved the book into his pocket, and strode along angrily (%. Aldington, 'Sacrifice Pont'). Striding up and down the sitting-room .. before the dead Eire he suddenly seized Christine’s photograph Irom the mantelshelf (A. J. Cronin, ‘The Citadel').

Tt was ridiculous to think ol him step ping along Green Street (A. J. Cron in, 'The Citadel').

He smoked two cigarettes in quick succession as he paced about his cham bers (0. Gordon, 'Let the Day Perish'). ..there was another sound — the beat of Morgan’s foolsteps as lie paced in the street outside (A. J. Cronin. ‘The Citadel').

A momenl passed and young Jolyon, turning on his heel, marched oul at the door (/. Galsworthy, 'The Man of Proper ty'). 5nch was the gigantic tcashop into which Turfiis marched, in search not of mere refreshment hut of all the enchant ment of unfamiliar I usury (J. IL Priestley, ‘Angel Pavement’). The regiment marched between the rye-Iields and the meadows (D. H. Lawrence, 'The Prussian Officer'). They {lhe soldiers} marched through the empty muddy streets (R. Aldington, ‘Death of a Hero ).

WALK IT, STROLL, SAUNTER, AM BLE ‘идти медленно или не спеша' гу лять, прогуливаться, прохаживаться.

[3] Сипоннмьг отличаются друг от дру га по признакам цели и харак тера движения, Walk н stroll в Воль- шей мере указывают на цель про








467

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
От нового коронавируса в Китае скончались более 100 человек

Более 100 человек скончались от нового коронавируса в Китае. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на данные комитета по вопросам здравоохранения КНР.

Минтруд упростил процедуру установления инвалидности

С 1 января 2020 года смягчены критерии установления инвалидности, в том числе при онкологической патологии. Об этом сообщает пресс-служба Министерства труда РФ 27 января.

Компания Ulefone выпустила неубиваемый телефон с защитой IP69K

Молодой бренд производителя Gotron, который работает в сфере мобильной индустрии, - китайская компания Ulefone месяц назад объявила о приеме предзаказов на неубиваемый смартфон начального уровня из серии Armor X стоимостью в 100 долларов.

Четыре модели Huawei и Honor обновлены до Android 10

Фирменная оболочка EMUI 10, которая базируется на ОС Android 10 будет установлена на еще четырех моделях смартфонов китайского производителя. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на пресс-релиз Huawei, обновление могут установить на свои смартфоны владельцы Huawei Nova 4, Honor 8X, 10 и V10.

За год петербуржцы купили 5300 домов и участков в коттеджных посёлках

За год петербуржцы купили 5300 домов и участков в коттеджных посёлках. Ровно столько же сделок было зафиксировано и по итогам 2018 года, констатируют аналитики КЦ «Петербургская Недвижимость».

Названы города России с самыми доходными комнатами

Москва и другие города с высокими ценами на жилье, в свою очередь, попали в самую низкодоходную десятку. Абсолютным антилидером назван Владивосток, где доходность комнат — всего 5,4 процента годовых, а окупать себя такое помещение будет 19 лет.

Более 20 тысяч китайцев не могут вернуться в Ухань из Таиланда

Более 20 тысяч китайских туристов, 80% которых – жители Уханя, застряли в Таиланде в результате прекращения авиасообщения с этим китайским городом, ставшим центром эпидемии нового коронавируса, заявил во вторник постоянный секретарь министерства здравоохранения Таиланда Сукхум Канчанапхимай, выступивший в дневном выпуске новостей телеканала Thai PBS.

Ростуризм рекомендовал соотечественникам временно не ездить в Китай

«Федеральное агентство по туризму рекомендует российским гражданам воздержаться от поездок в КНР в туристических целях до нормализации эпидемиологической обстановки в стране», — отмечается в сообщении. Пока среди выявленных на территории Китая пациентов россиян нет, заявили в МИД РФ.