Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 462

VICTIM    VICTIM    V

ii 11 f пели, а также грубые ме-

........ сокровенную жестокость,

I которым» совершается насилие: he

■ iirfully marked down liis prey before indicting (he blow on тщательно намечал жертву, прежде чем нанести удар; he was standing outside waiting to grab Ills prey он стоял снаружи, готовый схна- IIIlb cncuo жертву; some crocodiles be come regular man-eaters, eating up their prey, clothes, bangles and all некоторые крокодилы становятся настоящими лю доедами, пожирая свою жертву имеете с одеждой, браслетами и всем прочим; In.- was a prey to the robbers on был жерт вой разбойников. Вследствие этого prey lie может обозначать добровол ь - н у ю жертву, a victim допускает такое 'потребление: they were lhe willing vie- Ims of their rulers они были доброволь ными жертвами своих правителей.

Примечание. Смысл о ше    различия

хежду victim и prey объисняются разли чием их исходных лечений, в которых они ие синонимичны друг другу. Vielim ‘шшое существо. обычно убиваемое при носимое п дар божестку или ка кои-л. п: ер хъес тестте иной силе’ жертва: 'She was like a vicllm that was being prej1 fl ic cl for the savnge rites of a bloody idola try' fly. S. Maugham) «Она напоминала жертву, которую готовят к кровавой церемонии варварскою идодоновлои- I' [вав.

Prey ‘предмет ловли, охоты (особенно хищных 3t№peii и птиц)' добыча: ‘The lobster was offered rio food, as lhe squid was considered his rightful prey' (Th.Drei ser) «Омару но давали корма, так кик головастик считался его законной добы чей*.

(33 Оба синонима способны подчинять себе предложные формы of smb.

I of smth.] и to smb. [to smth.I, обозна чающие причин у илн я в л е н и е, которые вызывают жертву. При этом предлог of может быть ис польз с® ап всегда, a to — лишь в тех случник, когда причиной несчастья являемся а к- t и в н ы и    дейте л ь или е i о

с и о й о г а о, но не событие или процесс: to be the victim /Ihe рггу/ of murderers |of smb.'s cruelty!; to be a victim of fascism [of an cartitfplake]; to become [to fall] a victim /a prey/ to a traitor [to smb.'s treachery).

23 Оба ошшшди сичсшотся с назва нием существа, его поступ ков нли свойств в качсстге агента: she was з victim of tlie old seducer она была жертвой старого соб лазнителя; they were victims of his injustice они были жертвами его неспра ведливости; she was a prey of fortune hunters она стала жертвой авантюри стов: he was я prey to his father’s Im.irt- [essness он был жертвой бессердечия сво его отца.

Только victim сочетается с названием события или я в л е н и л, послу жившего причиной несчастного случая: they were victims of a shipwreck (of social injustice, ot a storm, of street traffic, of an accident] они были жерт вами кораблекрушения |соцналыюй не справедливости, бури, уличного движе ния, несчастного случая]. Как более нейтральное но значению слова, victim, в отличие от prey, часто сочетается с оп ределениями — прилагательными оце ночного характера: a poor victim бедная жертва; ап unhappy victim не счастная жертва; an innocent victim не винная жертва; a predestined victim обреченная жертва; a willing victim добровольная жертга.

(Д We didn’t even wait to see our vic tims struggling to survive, but climbed and made for home (Gr. Greene, 'The Quirt American'). ..she fell herself no longer liis beloved nor yet the victim of his love, but only (be helpless puppet of ail irresistible destiny (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle’). In so far as they’re vfcHms of the present situation, F’m on their side (N. l.ewis, "Durknesx Visible'). She had been lau^ht to think uf these wom en as unfortunates .. because they were the victims of poverty (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties ),

The last money was scattered, and tlie police began io clrae In on their prey (Gr. Creme, 'The. Comedians'). Then the reporters were let loose like hounds released for the kill. They mobbed their prey, shouting, plucking at her sleeve,. (C. 0. Skinner, 'Madame Sarah'). My charger is either a prey to tlie beasts of ihe forest, or he sees his danger without the power to avoid it (J. /•'. Cooper, ‘The Pathfinder').

2. ‘тот, кто страдает in-:ia своих собст венных отрицательных свойств' жертва.

[Д] Victim обозначает того, кто постра дал (или пострадает) от каких-то неназ ванных событий, опосредство ванной причиной которых явились








465

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создает водостойкие наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

AirPods предыдущей модификации активировались после касания руки, однако новое поколение наушников начнет функционировать лишь после голосовой команды «Hey, Siri».

Системой Apple Pay пользуется 16% пользователей iPhone во всем мире

Несмотря на агрессивную рекламу и постоянное присутствие на первых строчках публикуемых рейтингов, платежной системой Apple Pay пользуются лишь 16% пользователей iPhone.

ЦИАН: предложение квартир в домах под реновацию сократилось в 3 раза

В январе 2018 года объем предложения в домах из списка реновации сократился в 3 раза до 602 лотов — с 1814 в январе прошлого года, следует из сообщения ЦИАН.

ПЗСП предлагает квартиры без первоначального взноса

Предложение действует до 31 марта. 187-квратирный десятиэтажный дом будет строиться в районе КамГЭС.

Глава Ростуризма назвал самые популярные у иностранцев места в России

Глава Ростуризма Олег Сафонов рассказал, что традиционно самыми востребованными среди иностранных туристов направлениями остаются Москва, Санкт-Петербург и города Золотого кольца России.

Школьники Визинги встретились с экспедицией «От Балтики до Арктики»

Уже сегодня участники автопробега «От Балтики до Арктики» во главе с гонщиком проведут ряд мероприятий в Сыктывкаре и Эжве – жители и гости столицы Коми могут присоединиться к празднику, пообщаться с участниками экспедиции и даже посидеть за рулем Nissan Navara.