Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 462

VICTIM    VICTIM    V

ii 11 f пели, а также грубые ме-

........ сокровенную жестокость,

I которым» совершается насилие: he

■ iirfully marked down liis prey before indicting (he blow on тщательно намечал жертву, прежде чем нанести удар; he was standing outside waiting to grab Ills prey он стоял снаружи, готовый схна- IIIlb cncuo жертву; some crocodiles be come regular man-eaters, eating up their prey, clothes, bangles and all некоторые крокодилы становятся настоящими лю доедами, пожирая свою жертву имеете с одеждой, браслетами и всем прочим; In.- was a prey to the robbers on был жерт вой разбойников. Вследствие этого prey lie может обозначать добровол ь - н у ю жертву, a victim допускает такое 'потребление: they were lhe willing vie- Ims of their rulers они были доброволь ными жертвами своих правителей.

Примечание. Смысл о ше    различия

хежду victim и prey объисняются разли чием их исходных лечений, в которых они ие синонимичны друг другу. Vielim ‘шшое существо. обычно убиваемое при носимое п дар божестку или ка кои-л. п: ер хъес тестте иной силе’ жертва: 'She was like a vicllm that was being prej1 fl ic cl for the savnge rites of a bloody idola try' fly. S. Maugham) «Она напоминала жертву, которую готовят к кровавой церемонии варварскою идодоновлои- I' [вав.

Prey ‘предмет ловли, охоты (особенно хищных 3t№peii и птиц)' добыча: ‘The lobster was offered rio food, as lhe squid was considered his rightful prey' (Th.Drei ser) «Омару но давали корма, так кик головастик считался его законной добы чей*.

(33 Оба синонима способны подчинять себе предложные формы of smb.

I of smth.] и to smb. [to smth.I, обозна чающие причин у илн я в л е н и е, которые вызывают жертву. При этом предлог of может быть ис польз с® ап всегда, a to — лишь в тех случник, когда причиной несчастья являемся а к- t и в н ы и    дейте л ь или е i о

с и о й о г а о, но не событие или процесс: to be the victim /Ihe рггу/ of murderers |of smb.'s cruelty!; to be a victim of fascism [of an cartitfplake]; to become [to fall] a victim /a prey/ to a traitor [to smb.'s treachery).

23 Оба ошшшди сичсшотся с назва нием существа, его поступ ков нли свойств в качсстге агента: she was з victim of tlie old seducer она была жертвой старого соб лазнителя; they were victims of his injustice они были жертвами его неспра ведливости; she was a prey of fortune hunters она стала жертвой авантюри стов: he was я prey to his father’s Im.irt- [essness он был жертвой бессердечия сво его отца.

Только victim сочетается с названием события или я в л е н и л, послу жившего причиной несчастного случая: they were victims of a shipwreck (of social injustice, ot a storm, of street traffic, of an accident] они были жерт вами кораблекрушения |соцналыюй не справедливости, бури, уличного движе ния, несчастного случая]. Как более нейтральное но значению слова, victim, в отличие от prey, часто сочетается с оп ределениями — прилагательными оце ночного характера: a poor victim бедная жертва; ап unhappy victim не счастная жертва; an innocent victim не винная жертва; a predestined victim обреченная жертва; a willing victim добровольная жертга.

(Д We didn’t even wait to see our vic tims struggling to survive, but climbed and made for home (Gr. Greene, 'The Quirt American'). ..she fell herself no longer liis beloved nor yet the victim of his love, but only (be helpless puppet of ail irresistible destiny (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle’). In so far as they’re vfcHms of the present situation, F’m on their side (N. l.ewis, "Durknesx Visible'). She had been lau^ht to think uf these wom en as unfortunates .. because they were the victims of poverty (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties ),

The last money was scattered, and tlie police began io clrae In on their prey (Gr. Creme, 'The. Comedians'). Then the reporters were let loose like hounds released for the kill. They mobbed their prey, shouting, plucking at her sleeve,. (C. 0. Skinner, 'Madame Sarah'). My charger is either a prey to tlie beasts of ihe forest, or he sees his danger without the power to avoid it (J. /•'. Cooper, ‘The Pathfinder').

2. ‘тот, кто страдает in-:ia своих собст венных отрицательных свойств' жертва.

[Д] Victim обозначает того, кто постра дал (или пострадает) от каких-то неназ ванных событий, опосредство ванной причиной которых явились








465

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.