Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 462

VICTIM    VICTIM    V

ii 11 f пели, а также грубые ме-

........ сокровенную жестокость,

I которым» совершается насилие: he

■ iirfully marked down liis prey before indicting (he blow on тщательно намечал жертву, прежде чем нанести удар; he was standing outside waiting to grab Ills prey он стоял снаружи, готовый схна- IIIlb cncuo жертву; some crocodiles be come regular man-eaters, eating up their prey, clothes, bangles and all некоторые крокодилы становятся настоящими лю доедами, пожирая свою жертву имеете с одеждой, браслетами и всем прочим; In.- was a prey to the robbers on был жерт вой разбойников. Вследствие этого prey lie может обозначать добровол ь - н у ю жертву, a victim допускает такое 'потребление: they were lhe willing vie- Ims of their rulers они были доброволь ными жертвами своих правителей.

Примечание. Смысл о ше    различия

хежду victim и prey объисняются разли чием их исходных лечений, в которых они ие синонимичны друг другу. Vielim ‘шшое существо. обычно убиваемое при носимое п дар божестку или ка кои-л. п: ер хъес тестте иной силе’ жертва: 'She was like a vicllm that was being prej1 fl ic cl for the savnge rites of a bloody idola try' fly. S. Maugham) «Она напоминала жертву, которую готовят к кровавой церемонии варварскою идодоновлои- I' [вав.

Prey ‘предмет ловли, охоты (особенно хищных 3t№peii и птиц)' добыча: ‘The lobster was offered rio food, as lhe squid was considered his rightful prey' (Th.Drei ser) «Омару но давали корма, так кик головастик считался его законной добы чей*.

(33 Оба синонима способны подчинять себе предложные формы of smb.

I of smth.] и to smb. [to smth.I, обозна чающие причин у илн я в л е н и е, которые вызывают жертву. При этом предлог of может быть ис польз с® ап всегда, a to — лишь в тех случник, когда причиной несчастья являемся а к- t и в н ы и    дейте л ь или е i о

с и о й о г а о, но не событие или процесс: to be the victim /Ihe рггу/ of murderers |of smb.'s cruelty!; to be a victim of fascism [of an cartitfplake]; to become [to fall] a victim /a prey/ to a traitor [to smb.'s treachery).

23 Оба ошшшди сичсшотся с назва нием существа, его поступ ков нли свойств в качсстге агента: she was з victim of tlie old seducer она была жертвой старого соб лазнителя; they were victims of his injustice они были жертвами его неспра ведливости; she was a prey of fortune hunters она стала жертвой авантюри стов: he was я prey to his father’s Im.irt- [essness он был жертвой бессердечия сво его отца.

Только victim сочетается с названием события или я в л е н и л, послу жившего причиной несчастного случая: they were victims of a shipwreck (of social injustice, ot a storm, of street traffic, of an accident] они были жерт вами кораблекрушения |соцналыюй не справедливости, бури, уличного движе ния, несчастного случая]. Как более нейтральное но значению слова, victim, в отличие от prey, часто сочетается с оп ределениями — прилагательными оце ночного характера: a poor victim бедная жертва; ап unhappy victim не счастная жертва; an innocent victim не винная жертва; a predestined victim обреченная жертва; a willing victim добровольная жертга.

(Д We didn’t even wait to see our vic tims struggling to survive, but climbed and made for home (Gr. Greene, 'The Quirt American'). ..she fell herself no longer liis beloved nor yet the victim of his love, but only (be helpless puppet of ail irresistible destiny (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle’). In so far as they’re vfcHms of the present situation, F’m on their side (N. l.ewis, "Durknesx Visible'). She had been lau^ht to think uf these wom en as unfortunates .. because they were the victims of poverty (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties ),

The last money was scattered, and tlie police began io clrae In on their prey (Gr. Creme, 'The. Comedians'). Then the reporters were let loose like hounds released for the kill. They mobbed their prey, shouting, plucking at her sleeve,. (C. 0. Skinner, 'Madame Sarah'). My charger is either a prey to tlie beasts of ihe forest, or he sees his danger without the power to avoid it (J. /•'. Cooper, ‘The Pathfinder').

2. ‘тот, кто страдает in-:ia своих собст венных отрицательных свойств' жертва.

[Д] Victim обозначает того, кто постра дал (или пострадает) от каких-то неназ ванных событий, опосредство ванной причиной которых явились








465

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.