Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 461

VICINITY    vfcim

Edge тоже обозначает близость критической д,1я субъекта ситуа ции, однако громящая гигугшпп может быть м с п с с серьезной; ср., е од ной стороны, lie was starved (о tlie edge of death on почти умирял от голода, а с другой — he was "on the edge of fall ing in love еще немного, и on бы нлю бился.

[К] Все    сипов им ы    употребляются

в предложных конструкциях преимуще ственно с пред,югом on: он (lie verge of accepting an offer; on lhe edge of railing in love; on the brink of grave; {driven)

io the- verge o( violence; (pushed) to tlie edge of death Jto the brink of ruin}.

ifi См. примеры fi.

jfi] The mouth had Ihe expression at times .. of one who might be upon the verge ol tears (Th. Dreiser, ‘Sister Cur rie). But Doctor McLean was on lhe verge of retiring,. (A, J. Cronin, 'The Citadel'). A unifier, her uncoil I h, rugged husband .. was trembling on tlie verge of a mighty transformation (P. Norris, 'The Octopus').

Occasionally we were happy, as though she теге on the edge of faliing in love with me (C. P. Snow, ‘Time of Hope').

..5al]y could scarcely believe that she had been on the brink of abandoning herself to Frisco’^ love snaking (K. S. Prichard, 'The Roaring Nineties'). I am standing on Ihe brink of a sort of hurri cane deck.. (Ii. Sinrw, 'Caimonfcuidcr').

VICINITY, NEIGHBOURHOOD ‘рас положение на очень небольшом рассто янии от чего-л.' близость, соседство.

(31 Vicinity имеет более общее зна чение, чем neighbourhood, в значение ко торого чаще входит указание на то, что речь идет о проживании одного лица поблизости от другого лица: to live in the vicinity /in the neighbourhood/ of a factory жить рядом e фабрикой; 1 would rather not live in the neighbour hood/ in the vicinity/ of the works я бы не хотел жить вблизи от заводя; но to he situated in the -vicinity (лучше, чем ’neighbourhoodJ of the sea жить рядом с морем; lo live in the neighbourhood {не 'vicinity) of one's parents жить no соседству с родителями.

Ej | См. примеры fj,.

И) So near a vicinity to her mother and Meryton was not desirable even to his easy temper (J, Austen, 'Pride and Prejudice ), He was to be dropped ‘blind’ somewhere in the vicinity of a Inrfl# estate belonging to Max П.. (,f. TirhfU, 'Odetle'). In the afternoon he compli'U'lt his inaugural tour calling upon the doe* tors in the immediate vicinity (A. J. Oo* nin, 'The Citadel'). ..it might have beefl written by some one living in the vicinity of the member indicated (Th. Dreisfff ‘The Financier’).

At this period Ada must have liwn about nine years old, and if she were already in ihe neighbourhood, Fmile had taken no niore notice of her than of thi other children he used to see sometime* on ihe roadside (G. Simsnon, 'Sundtus'), 1 am au old man, and do not come tu Lon don now, but il would give me pleasure to meet you. If yon are ever in the neigh bourhood, 1 should be happy if you would lunch with me, or stay the night, as siiils you best (J, Galsworthy. 1 In Chancny'J. He dared not go near Ruth’s neighbour hood in the daytime.. (J. London, 'Mar tin Fdi'n ).

VICTIM, PREY I. 'тот, кто nOi иб или пострадал в результате каких-л. собы тий или действий, или тот, ксгй ждет подобная участь’ жертва.

[Д] Синонимы отличаются друг от дру га no медугогшш смысловым прпянакак:

1) .характер агента (того, что [кто) является причиной несчастного случая), 2) характер действии н целей субъекта, 3) наличие илн отсут ствие элемента д о б р о в о л ь н о - сти в действиях жертвы.

В случае victim агентом может быть как активный деятель (дру гой че.юяек, жиютнее и т.п.). так и событие (стихийное бедствие, ка тастрофа, общественное явление, бо лезнь и т. п.): they could not identily Ihe victim or the man who had killed him они не могли опознать ни жертву, ни убийцу; victims of fascism жертвы фашизма; victims of the war жертвы войны; the victim of a cruel fate жертва жестокой судьбы; he was the victim of his upbringing он стал жертвой своего воспитания; victims of an earthquake жертвы землетрясения; victims of tu berculosis жертвы туберкулеза.

Prey, и отличие от victim, почти всегда предполагает н качестве агента актив ного деятеля, преднамеренно совершающего ак-r паллия (нельзя ска зать * the prey oi an accident); при этом prey подчеркивает в его действ ил опре деленный расчет или к о р ы с т -








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Рекордный 2591 случай заболевания коронавирусом выявили в Японии за сутки

В Японии в субботу, 28 ноября, выявили рекордный прирост случаев коронавируса за сутки — зафиксирован 2591 случай. Об этом сообщил NHK на основе обобщенных данных с мест и минздрава страны. Так, в Токио был выявлен 561 случай COVID-19, в Осаке — 463 случая.

Инфекционист дала советы лечащимся от коронавируса в домашних условиях

Врач-инфекционист, заведующая инфекционными отделениями инфекционной клинической больницы №2 Мария Мясникова дала рекомендации больным коронавирусом, которые лечатся дома. В первую очередь необходимо точно соблюдать все назначения и рекомендации врача, обязательно оставаться дома.

Будущий MacBook Pro 16 может получить новейшую видеокарту AMD Radeon RX 6700

Согласно информации инсайдера TheGalox_, AMD сотрудничает с Apple, чтобы поставить последней мобильные GPU на архитектуре RDNA 2, а также те чипы, аналогов которым для десктопа ещё нет. Предполагается, что Apple предложит 16-дюймовый MacBook Pro с Radeon RX 6700 и RX 6700 XT.

Число предзаказов на Cyberpunk 2077 стало рекордным для игр CD Projekt RED

В основном геймеры предпочитают цифровые версии Количество предзаказов на Cyberpunk 2077 значительно выше чем у любой части «Ведьмак». Большая часть из них — цифровые копии.

Россиянам дадут новую льготу. Надо успеть до 1 декабря

Для ряда российских граждан приготовили новые льготы. Однако, получить их можно при достижении определенного возраста, сообщает KONKURENT.RU. Речь идет о россиянах, которым исполнилось 52/57 лет.

Вторичное жилье в Подмосковье подорожало на 20% за год

"На вторичном рынке жилья Подмосковья средняя цена предложения 1 кв. м в сравнении с ноябрем 2019-го увеличилась на 18,7%, с 80,5 тыс. рублей до 95,5 тыс. рублей, а усредненная стоимость объекта – на 19,1%, с 4,1 млн рублей до 4,8 млн рублей", — сообщает аналитический центр.

Дед Мороз ждет гостей: что готовят для туристов в Великом Устюге

Великий Устюг в ближайшие годы преобразится и станет удобнее для туристов. Строительство нового дворца для Деда Мороза, развитие транспортной инфраструктуры и реставрация памятников архитектуры позволят привлечь больше гостей, сообщили РИА Новости в администрации Вологодской области.

Российские туристы смогут провести зимний отпуск в Мексике

У россиян появилась возможность отдохнуть в Мексике. Несмотря на то, что прямое сообщение между странами ещё не восстановлено, россияне смогут вылететь в Мексику с пересадкой в Турции, сообщили в АТОР. Авиакомпания Turkish Airlines с 2 декабря будет выполнять рейсы из Стамбула в Канкун.