Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 461

VICINITY    vfcim

Edge тоже обозначает близость критической д,1я субъекта ситуа ции, однако громящая гигугшпп может быть м с п с с серьезной; ср., е од ной стороны, lie was starved (о tlie edge of death on почти умирял от голода, а с другой — he was "on the edge of fall ing in love еще немного, и on бы нлю бился.

[К] Все    сипов им ы    употребляются

в предложных конструкциях преимуще ственно с пред,югом on: он (lie verge of accepting an offer; on lhe edge of railing in love; on the brink of grave; {driven)

io the- verge o( violence; (pushed) to tlie edge of death Jto the brink of ruin}.

ifi См. примеры fi.

jfi] The mouth had Ihe expression at times .. of one who might be upon the verge ol tears (Th. Dreiser, ‘Sister Cur rie). But Doctor McLean was on lhe verge of retiring,. (A, J. Cronin, 'The Citadel'). A unifier, her uncoil I h, rugged husband .. was trembling on tlie verge of a mighty transformation (P. Norris, 'The Octopus').

Occasionally we were happy, as though she теге on the edge of faliing in love with me (C. P. Snow, ‘Time of Hope').

..5al]y could scarcely believe that she had been on the brink of abandoning herself to Frisco’^ love snaking (K. S. Prichard, 'The Roaring Nineties'). I am standing on Ihe brink of a sort of hurri cane deck.. (Ii. Sinrw, 'Caimonfcuidcr').

VICINITY, NEIGHBOURHOOD ‘рас положение на очень небольшом рассто янии от чего-л.' близость, соседство.

(31 Vicinity имеет более общее зна чение, чем neighbourhood, в значение ко торого чаще входит указание на то, что речь идет о проживании одного лица поблизости от другого лица: to live in the vicinity /in the neighbourhood/ of a factory жить рядом e фабрикой; 1 would rather not live in the neighbour hood/ in the vicinity/ of the works я бы не хотел жить вблизи от заводя; но to he situated in the -vicinity (лучше, чем ’neighbourhoodJ of the sea жить рядом с морем; lo live in the neighbourhood {не 'vicinity) of one's parents жить no соседству с родителями.

Ej | См. примеры fj,.

И) So near a vicinity to her mother and Meryton was not desirable even to his easy temper (J, Austen, 'Pride and Prejudice ), He was to be dropped ‘blind’ somewhere in the vicinity of a Inrfl# estate belonging to Max П.. (,f. TirhfU, 'Odetle'). In the afternoon he compli'U'lt his inaugural tour calling upon the doe* tors in the immediate vicinity (A. J. Oo* nin, 'The Citadel'). ..it might have beefl written by some one living in the vicinity of the member indicated (Th. Dreisfff ‘The Financier’).

At this period Ada must have liwn about nine years old, and if she were already in ihe neighbourhood, Fmile had taken no niore notice of her than of thi other children he used to see sometime* on ihe roadside (G. Simsnon, 'Sundtus'), 1 am au old man, and do not come tu Lon don now, but il would give me pleasure to meet you. If yon are ever in the neigh bourhood, 1 should be happy if you would lunch with me, or stay the night, as siiils you best (J, Galsworthy. 1 In Chancny'J. He dared not go near Ruth’s neighbour hood in the daytime.. (J. London, 'Mar tin Fdi'n ).

VICTIM, PREY I. 'тот, кто nOi иб или пострадал в результате каких-л. собы тий или действий, или тот, ксгй ждет подобная участь’ жертва.

[Д] Синонимы отличаются друг от дру га no медугогшш смысловым прпянакак:

1) .характер агента (того, что [кто) является причиной несчастного случая), 2) характер действии н целей субъекта, 3) наличие илн отсут ствие элемента д о б р о в о л ь н о - сти в действиях жертвы.

В случае victim агентом может быть как активный деятель (дру гой че.юяек, жиютнее и т.п.). так и событие (стихийное бедствие, ка тастрофа, общественное явление, бо лезнь и т. п.): they could not identily Ihe victim or the man who had killed him они не могли опознать ни жертву, ни убийцу; victims of fascism жертвы фашизма; victims of the war жертвы войны; the victim of a cruel fate жертва жестокой судьбы; he was the victim of his upbringing он стал жертвой своего воспитания; victims of an earthquake жертвы землетрясения; victims of tu berculosis жертвы туберкулеза.

Prey, и отличие от victim, почти всегда предполагает н качестве агента актив ного деятеля, преднамеренно совершающего ак-r паллия (нельзя ска зать * the prey oi an accident); при этом prey подчеркивает в его действ ил опре деленный расчет или к о р ы с т -








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.