Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 460

TURBID    VERGE    V

ii т. n,: the river became turbid during I lie storm eo время бури река становились мутной (а спокойную ппголу та же река уожет быть прозрачной); careless han dling ol a bottle makes wine turbid (VP.) при неосторожном обращении я и но п бу тылке становится мутным /теряет свою прозрачность/.

Muddy (мутный, грязный) обозначает более или менее постоянное свой ство, ук!1:зы[шя на отсутствие чистоты и жидкости из-ля примеси инород ною вещества — грязи, ила, тины и т. п.; a muddy pool гряз пял лужа; muddy \cater мутная /грязная/ вода (наприлп’р, н стоячем пруду); the muddy output of the notation cells мутные /грязные/ пз- пержения флотационных камер. Иногда к этому основному иначснню добавляется указание на mid т жидкости. схожий с цветом грязи — мутный, темный: mud dy соtfee мутный кофе; muddy gravy путная подливка.

[К] Оба синонима могут употребляться атрибутивно и предика тивно (примеры см. Т|); в предика тивном употреблении оба синонима мо гут управлять формой wilh дт I h, в зна чении причины состояния или свойства: io be lurbid wilh ruin; to be muddy with slime.

[Cj См. примеры Ц.

(и) The tidal river ran lurbid and level with its banks (R. Aldington. 'Death of a Hero'). The men would stand up to eat quickly .. gulping down the lurbid, inky wine of Iasi year's produc tion (jV. Lewis, 'Darkness Visible').

Finally we readied the delta o( the Ganges, great batiks of sand anti very mud dy water (A. J. Cronin, 'Hatter'a Casllc'). The drivers were ill-kept, and the neat carriage splashed ana floundered in muddy pools along the road (W. Thacker- inj, 'Virility fair').

‘J. ‘лишенный ясности' туманный, не ясный. путаный (о мыслях, представле ниях, ivifjiKe, стиле и т. п.).

[3] Смысловые различия между turbid и muddy аналогичны гем, которые были отмечены в а ка чей ни 1: turbid (неопре деленный. неясный, ч умалный) значит ‘не получивший четкого выра жения’, ‘не о ф о р м и а ш и й с я’р причем обычно предполагается, что не ясность является следствием времен ного состояния интеллектуальной или эмоциональной системы человека: turbid thoughts неясные /не оформивши еся/ мысли; turbid reelings = смятение чувств; turbid ideas неясные /не устояв шиеся/ представления; lurbid utterances туманные иысказьшания.

Muddy (путаный, бессвязный, туманный) представляет ото уте гене ясности а мыс лях, рассуждениях или чупгтвах, ско рее как результат органического п е - умения логически мыслить, четко выражаться, нормально переживать, и поэтому предполагает обычно бйльшуш степень соответствующего свойства, чем turbid: muddy thinking неясное мышле ние. путаные рассуждения; muddy phi losopliy запутанная философия; muddy expression непонятное выражение; mud dy terminology путаная терминология,

jij | См. примеры .

ffl Clear writers like fountains, do not seem so deep аз they are; the turbid look the most profound (1У. S. Lander -O.E.D.).

..tiie muddy French transcendentalism,. (W. Thackeray-O. E. D.).

V

VERGE, EDGE, BRINK ’положе ние. когда субъект может оказаться или блимогс к тому, чтобы оказаться в опре деленной ситуации' грань чего-л.

[3] Verge указывает на г отов ность совершить действие или на близость ситуации, в которой субъект может оказаться: lie is on the verge of suicide [of betraying liis secret, of accepting the offer) он бли зок к тому, чтобы кончить жизнь само убийством [раскрыть свою тайну, при нять предложение! {самоубийство, го товность раскрыть свою тайну, принять предложение составляют содержание его намерен» fi); he is on tlie verge of ruin ему грозит разорение {таково внешнее, не зависящее от его намерений, положение дел).

Brink и edge, и отличие от verge, имеют только послед п и ii с м ы с л. В слу чае brink ситуация, и которой субъект рискует оказаться, всегда для пего н е - приятна: on the brink of ruin [of a nervous breakdown, of disaster, of committing a blunder! на грани разоре ния [нервного расстройства, катастрофы, совершении ошибки); on the brink of death на краю могилы.








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода помогает в борьбе с лишним весом

Чтобы заметить первые результаты, нужно соблюдать несколько простых правил «акватерапии» - воду нужно пить до того, как вы почистите зубы и примете пищу. Вода должна быть комнатной температуры. Оптимальной дозой для старта считается примерно четверть литра маленькими глотками.

Минздрав обновит порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Если выяснится, что пациент заражен, то он будет направлен к врачу-инфекционисту. Также, помощь таким пациентам может быть оказана при помощи телемедицинских технологий.

Новые неубиваемые умные часы от Xiaomi поступили в продажу

Часы Amazfit T-Rex не боятся экстремальных температур, пыли и влаги. Ударное воздействие и коррозия им так же не страшны.

WSJ: Amazon разрабатывает систему оплаты по скану ладони

Американский онлайн-ретейлер Amazon разрабатывает терминалы, которые позволят потребителям расплачиваться в магазинах, сканируя ладонь, особенности поверхности которой будут связаны с номером дебетовой или кредитной карты.

Цены в новостройках вырастут на 10% в 2020 году

Стоимость квартир в новостройках в России вырастет на 10% в 2020 году, на вторичное жилье — на 6%, сообщают «Известия» со ссылкой на прогноз руководителя аналитического центра ЦИАН Алексея Попова.

Маткапитал за первенца получат 1,3 миллиона семей

Аналитики оценили число семей, которые смогут получить материнский капитал за первого ребенка. Они посчитали, что выплата затронет 1,3 миллиона российских семей. Эксперты отметили, что такие меры окажут благотворное влияние на демографическую ситуацию, а также на развитие рынка жилья в России.

Иностранцев всё чаще интересует отдых в России на новогодние праздники

Эксперты туристического метапоиска Momondo проанализировали информацию о поиске авиабилетов эконом-класса в российские города с 26 декабря по 12 января. Согласно полученным данным, чаще всего иностранцев интересовали билеты в Москву и Санкт-Петербург. Третье место популярности заняли Сочи.

«Налог на ночевки» в Турции не включен в цену раннего бронирования

Новый «налог на ночевки» в размере 1% от стоимости номера в Турции существенно не скажется на цене размещения. Сейчас продолжается дискуссия о том, как именно он будет взиматься. С большой вероятностью его просто включат в турпакет.