Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 459

TRAMP    Turbid

подбитых гвоздями, maxtepcKiix ботин ках®; ‘Tramping through the mud that afternoon, I was happy whatever awaited me' (C. P. Snow) «В этот день, бродя по грнаи, я чувствовал себя счастливым, что бы ire ожидало меня в будущем»; the guards tramped along the corridors часовые гулким шагам проходили по коридорам.

Trudge значит ‘идти с трудом, преодоле вая усталость, но упорно и настойчиво, будучи движимым ’стремлением к опре деленной цели1: he trudged on slowly, limping badly он упорно плелся дальше, сильно прихрамывая; ‘Our progress through the snow was slow as we trudged u long in a line’ (E. Hemingway) «Мы мед ленно шли вперед друг яа д рутом, с тру дом пробираясь сквозь снег».

Plod отличается от trudge лишь тем, что указывает на еще большие усилия, еще бблъшую усталость или необходи мость преодолевать еще Сильшио труд ности (связанные с тяжелой дорогой, непосильной пошей и т. п.); lie forced himself to move plodding lil<o some heavily burdened beast on заставлял себя тащиться дальше, передвигаясь подобно тяжело навьюченному животному: ‘..the peasants plodded along in the ankle deep dust’ (E■ Heming&ay) «..крестьяне та щились, утопая в пыли по щиколотку»; she plodded under the weight of burden □на едва плелась иод тяжестью ноши.

Примечание. Tramp может употреб иться в значении ‘путешествовать, хо дить пешком гш более или менее большие расстояния, обычно ради удовольствия’: to tramp through Scotland путешество вать пешком по Шоглапднн; 1 enjoy tramping the hills люблю бродить по юрам.

[0 Все синонимы могут употребляться е предложными дополне ниям н along, through. across, г р, обозначающими маршрут нли и а - правление перемещения: to tramp /to trudge, to plod/ along |down| the road [through the deep snow, toward the Lown]; to trudge /to plod/ across the field [up the road],

[3 Все синонимы сочетаются с назва нием лица □ качестве подл ежащего (примеры см.    ;    при plod в тон же функ

ции часта выступает название живот ного: ‘The mare, although still lame, plodded along staunchly’ (K- 5. Prichard) «Кобыла, сильно прихрамывая, все же упорно тащилась вперед».

И As he tramped hack through the sopping sLreeU lie had a sudden convic tion lhat he must lose his case to-morrow (A. J. Cronin, 'The Citadel'). lie tramped steadily on always watchful with curi osity (O. N. Lawrence. 'England, My England’). lie got up and tramped heavily into llie bar (G. Gordon, ‘Let lhe Day Perish'). The newcomers tramped up the bare wooden stairs, following the serving woman (D. H.Laurence,' Women in lj>ve').

..pictures of shabby and broken men Irudging from office to office, haunting the Labour Exchange <in search of work), and gradually sinking inLo lhe wurkliouse and the gutter (J. B. Pt ini ley, 'Angel Pni'emcnf),    , .he saw Harry Banning

trudging laboriously through the deep white sand of the dunes (E. Caldwell, 'Gtilf Coast Stories'}. It was я dismal night, coldish, wiih a thin rain falling and as we Irudgcd ИншщЬ lhe dark silent fields ,, we thought of lhe easy bitat.. (J. K. Jerome, 'Three Men in и Boat'). The perspiration streamed from Sally's face as she trudged along (K■ S. Prichard, ‘The. Roaring Nineties'). But if you’d seen him trudging along the track, his shoes tied up with pieces of rag and bag ging when they woudn’t hold together any longer.. (K. 5. Pridtard, 'The. Roaring Nineties').

She went plodding heavily over the send lhat was soft as velvet (D. H. Law rence, ‘Sons mid Locvrs'). He plodded on for half an hour, when the hallucination arose again (J- London. ‘Lai:e of Life'), They plodded on in silence (Ц. S. Prichard, 'The Roaring Nineties'). The old horse plodded along the track, stirring the soft dust (K. S. Prichard, *The Roar ing Nineties'). The ass with its ioad plodded a few steps ahead fD, H. Laui' rence. ‘The Lost GirC).

TURBID, MUDDY 1. ' лишенный про зрачности' мутный, непрозрачный, за му шейный, грязный (о жидкости),

Н Turbid (мутный, непрозрачный, за мутненный) указывает па отсутствие прозрачности в жидкости, являющееся не постоянным ее свойством, а п р е - м е и и ы м состоянием, которое обычно вызывается какими-л. физически м и или, реже, биохимически ми причинами — взбалтыванием, встряхиванием, шбаламучивапием, под!*- емом осадка, ростом михрооргапиэмо#








463

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Британец умер после укуса бешеной кошки из Марокко

Британец, которого во время путешествия по Марокко покусала больная кошка, заразился бешенством и умер, сообщает Ридус со ссылкой на Минздрав Великобритании.

Без сои, кошек и собак: Роскачество проверило молочные сосиски

Сосиски проверили на наличие антибиотиков, сои, крахмала, наличия ДНК кошек и собак.

Специалисты iFixit разобрали новый iPad Pro и Apple Pencil

Специалисты iFixit полностью разобрали новый iPad Pro и Apple Pencil, чтобы оценить ремонтопригодность обоих устройств.

В Twitter могут ввести функцию редактирования сообщений

Гендиректор компании отметил, что такая возможность при появлении будет ограниченной Гендиректор компании Twitter, которая владеет одноименным сервисом микроблогов, Джек Дорси заявил, что руководство соцсети обдумывает возможность создания кнопки для редактирования сообщений.

Glorax вложит 2,3 млрд рублей в ЖК на юго-востоке Москвы

Петербургский застройщик Glorax Development инвестирует 2,3 миллиарда рублей в строительство жилого дома комфорт-класса на 32 тысячи квадратных метров на юго-востоке Москвы, говорится в пресс-релизе компании.

Свой дом: Насколько подорожали квартиры в новостройках

Самым востребованным остается жилье в Западном административном округе, где новостройки подорожали всего за месяц на 4%. В компании «Метриум» подсчитали, что в годовом выражении средняя стоимость квартиры в строящихся в Москве жилых комплексах комфорт-класса выросла на 12%.

Дед Мороз из Великого Устюга стал самым популярным Морозом страны

Около 300 тысяч туристов приезжают каждый год в Великий Устюг, чтобы встретиться с главным Дедом Морозом страны, поэтому новогодний символ России оказался на первом месте рейтинга, составленного агентством «Турстат».

Назван самый зависимый от туризма город в мире

В докладе Всемирного совета по туризму и путешествиям (WTTC), мексиканский Канкун назван городом с самой высокой зависимостью от туризма, так как именно эта отрасль генерирует почти половину – 49,6% — его ВВП, сообщает Lonelyplanet.