Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 456

IIIKI'AIEN    THREATEN    T

JifiiiJinuiM, уже имеют место; ср. зна- 41*11111' 'О.

Mr мисс обычно предполагает более | сркяиун» в реальную yrptv

IV. чем threaten: the clouds threatened iniu тучи предвещали /сулили/ дождь. И'чи грп.щ.пн дождем; stones and loose 1'iirllt were falling on Inim in every ftirec- 11(in menacing to Iniry him entirely :*емля

ii hi.iiMiin сыпались па пего со всех сто рон, и он уже был почти погребен под II1IMH /и греши и похоронить его/; tears threatened to choke her она, казалось, нот-нот задохнется or еле:;; smoke men aced to cliokc them им грозила оние- nucri' задохнуться от дыма, дым грили л иидушить их; disputes threaten a rupture (jHofioii) спор ч репат ссорой /разрывом/; these conditions nienace опт liberty эти у мои и я угрожают нашей свободе.

|1<J Оба гnnomnta могут управлять и р ii м ы м дополнением со яна- чеппем объекта угрозы: the rocks threatened /menaced/ the ship, 00a си нонима могут упраилять прямым д о п о л и е н и е м или и и ф м и и - ] н и о и со -значением содержа ния угрозы: to threaten /to menace/ heavy rains; to threaten /to menace/

lo overturn the boat. Наконец, оба ги поним;-! способны управлять сраму днумя формами гледутощего вида: а) объект угрозы иыражается прямым до полнением, а содержание угрозы — предложным допол нением with smth.: lo threaten /lo menace/ the house with destruction; ft) (реже) содержа н n e угрозы вы ражайся    прямым    д о ii о л н е ■

п и е м, а объект угрозы — п р е д ■ ,1 о ж и ы к д о п о л н ениЕ м to smb. l/u smth.]: to threaten /to menace/ de struction to the house.

ICl Оба синонима сочетаются с назва нием явлений природы, про цесса,    события, правил а,

психического или физического состо яния и предмета в качестве субъекта угрозы; с назяанием жи вого существа, предмета или ситуации в качестве о 6 i е к т я; наконец, с и а: та ни ем действии или состояния в качестве содер жали и: the waves threatened /menaced/

io drown the raft волны rjwm'in потопить плот; tlie new law threatened /menaced/ them with new complications nonbiii за кон грозил им новыми осложнениями; Ins illness threatened /menaced,' ilieir hol iday plana из-за его боле.тнп плннм, ни меченные ими на каникулы, окиш.чнп. под угрозой; his ‘moods’ threatened /men aced/ their peaceful Hie смена пч1* «по строений» угрожала спокойствию лх жизни; the underground rocks threatened /menaced/ the ships гюдгюдные скалы угрожали кораблям; the river threatened /menaced/ the bear’s cub wilh new dan gers река грозила медвежонку новыми опасностями.

Содержанием threaten, в отли чие от menace, может быть действие, зам кнутое б субъекте (не направлен ное на объект): the illness threatened lo terminate fatally болезни может иметь смертельный исход.

[И] The storm roared and threatened thenonse (A. SitHtoe, ' Kni to the Door1). The smeli o[ water and dampness was so sirong lliat il threatened to block tlie nostrils, made it difficult lo breathe (A. Sitlitoe, ’Key to ihe Door'). ..but she always felt in them germs of truth that threatened to unseat or modify her own convictions (J. London, ‘Mnrtin E(lt’n’). A stump of candle in the necl; of a bottle flickered nnce or twice anil threatened to go out (M. R. Hall, 'The Well of Lone- Ипкч'). ,,certain new regulations ,, threatened so much damage to the city that the burgomasters were ylad to recall tlie offensive law (M. Dodge, ‘The Silver Skates').

..and a train of dull clouds coming up against it, menaced thunder and lightning (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop). ..the display of interrupted spirals, in verted cones and broken cylinders with which the art of the future inspired or menaced mankind (G. K- Clmicrton, ‘Selecied SI ones'). ..the spikes of her black-and-whitc sunshade mcnaced the eyes of Priscilla Wimbush., (A. Huxley, ‘Cromc yellow'). lie realized that he had passions like blocks of granite inside himself, but thinking about them honest ly, it didn't seem true that they mcnaced anybody (J. Knowles, "Indian Summer’).

3. ‘пугать возможностью осуществле ния’ надвигаться, назревать, угрожать, грозить (ситуация или явление, назван ные подлежащим, вероятны, по еще не имеют места; ср. значение 2),

(3j Как И в значылш Э, menace пред полагает нечто более неотврати мое, чем threaten, и потому более страшное: tlie wind had now dropped and з fog was threatening остер стих,








459

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.