Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 456

IIIKI'AIEN    THREATEN    T

JifiiiJinuiM, уже имеют место; ср. зна- 41*11111' 'О.

Mr мисс обычно предполагает более | сркяиун» в реальную yrptv

IV. чем threaten: the clouds threatened iniu тучи предвещали /сулили/ дождь. И'чи грп.щ.пн дождем; stones and loose 1'iirllt were falling on Inim in every ftirec- 11(in menacing to Iniry him entirely :*емля

ii hi.iiMiin сыпались па пего со всех сто рон, и он уже был почти погребен под II1IMH /и греши и похоронить его/; tears threatened to choke her она, казалось, нот-нот задохнется or еле:;; smoke men aced to cliokc them им грозила оние- nucri' задохнуться от дыма, дым грили л иидушить их; disputes threaten a rupture (jHofioii) спор ч репат ссорой /разрывом/; these conditions nienace опт liberty эти у мои и я угрожают нашей свободе.

|1<J Оба гnnomnta могут управлять и р ii м ы м дополнением со яна- чеппем объекта угрозы: the rocks threatened /menaced/ the ship, 00a си нонима могут упраилять прямым д о п о л и е н и е м или и и ф м и и - ] н и о и со -значением содержа ния угрозы: to threaten /to menace/ heavy rains; to threaten /to menace/

lo overturn the boat. Наконец, оба ги поним;-! способны управлять сраму днумя формами гледутощего вида: а) объект угрозы иыражается прямым до полнением, а содержание угрозы — предложным допол нением with smth.: lo threaten /lo menace/ the house with destruction; ft) (реже) содержа н n e угрозы вы ражайся    прямым    д о ii о л н е ■

п и е м, а объект угрозы — п р е д ■ ,1 о ж и ы к д о п о л н ениЕ м to smb. l/u smth.]: to threaten /to menace/ de struction to the house.

ICl Оба синонима сочетаются с назва нием явлений природы, про цесса,    события, правил а,

психического или физического состо яния и предмета в качестве субъекта угрозы; с назяанием жи вого существа, предмета или ситуации в качестве о 6 i е к т я; наконец, с и а: та ни ем действии или состояния в качестве содер жали и: the waves threatened /menaced/

io drown the raft волны rjwm'in потопить плот; tlie new law threatened /menaced/ them with new complications nonbiii за кон грозил им новыми осложнениями; Ins illness threatened /menaced,' ilieir hol iday plana из-за его боле.тнп плннм, ни меченные ими на каникулы, окиш.чнп. под угрозой; his ‘moods’ threatened /men aced/ their peaceful Hie смена пч1* «по строений» угрожала спокойствию лх жизни; the underground rocks threatened /menaced/ the ships гюдгюдные скалы угрожали кораблям; the river threatened /menaced/ the bear’s cub wilh new dan gers река грозила медвежонку новыми опасностями.

Содержанием threaten, в отли чие от menace, может быть действие, зам кнутое б субъекте (не направлен ное на объект): the illness threatened lo terminate fatally болезни может иметь смертельный исход.

[И] The storm roared and threatened thenonse (A. SitHtoe, ' Kni to the Door1). The smeli o[ water and dampness was so sirong lliat il threatened to block tlie nostrils, made it difficult lo breathe (A. Sitlitoe, ’Key to ihe Door'). ..but she always felt in them germs of truth that threatened to unseat or modify her own convictions (J. London, ‘Mnrtin E(lt’n’). A stump of candle in the necl; of a bottle flickered nnce or twice anil threatened to go out (M. R. Hall, 'The Well of Lone- Ипкч'). ,,certain new regulations ,, threatened so much damage to the city that the burgomasters were ylad to recall tlie offensive law (M. Dodge, ‘The Silver Skates').

..and a train of dull clouds coming up against it, menaced thunder and lightning (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop). ..the display of interrupted spirals, in verted cones and broken cylinders with which the art of the future inspired or menaced mankind (G. K- Clmicrton, ‘Selecied SI ones'). ..the spikes of her black-and-whitc sunshade mcnaced the eyes of Priscilla Wimbush., (A. Huxley, ‘Cromc yellow'). lie realized that he had passions like blocks of granite inside himself, but thinking about them honest ly, it didn't seem true that they mcnaced anybody (J. Knowles, "Indian Summer’).

3. ‘пугать возможностью осуществле ния’ надвигаться, назревать, угрожать, грозить (ситуация или явление, назван ные подлежащим, вероятны, по еще не имеют места; ср. значение 2),

(3j Как И в значылш Э, menace пред полагает нечто более неотврати мое, чем threaten, и потому более страшное: tlie wind had now dropped and з fog was threatening остер стих,








459

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи в Одинцове удалили пациентке опухоль весом 12 килограммов

В гинекологическом отделении Одинцовской центральной районной больницы врачи удалили пациентке в возрасте 55 лет 12-килограммовую опухоль, сообщает пресс-служба Министерства здравоохранения Подмосковья.

Учёные нашли способ есть жирное и сладкое без вреда для здоровья

Исследователи из Университета Франш-Конте во Франции обнаружили, что растительный экстракт с содержанием полифенолов снижает негативные эффекты употребления в пищу жиров и углеводов. Правда, проверено это было только на мышах.

Apple выпустила публичную бета-версию iOS 13 и iPad OS

В бета-версиях iOS 13 и iPadOS появилось большое количество новых функций, а также темная тема. iPadOS теперь больше имеет сходства с операционной системой macOS.

«Росэлектроника» представила VR-тренажеры для саперов и пожарных

Холдинг «Росэлектроника» госкорпорации «Ростех» представил комплексный тренажер на основе технологии виртуальной реальности. VR-тренажеры могут быть адаптированы для обучения практически любой профессии – летчика, космонавта, инженера и многих других.

Инвесторы потеряли интерес к новостройкам Москвы

Пять лет назад на инвесторов приходилась почти треть – около 30% – сделок на рынке новостроек Москвы, как сообщает «НДВ-Супермаркет недвижимости». Сегодня доля не превышает 14%, при этом 10% составляют сделки с физическими и 4% – с юридическими лицами.

Ввод складов в Московской области в I полугодии удвоился

Ввод складов в Московской области в первом полугодии 2019 года удвоился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года – до 301 тысячи квадратных метров, говорится в пресс-релизе CBRE.

Число аннуляций туров из РФ в Грузию оказалось минимальным

По данным АТОР, российские туроператоры до конца года успели продать около 5 тысяч туров в Грузию стоимостью от 35 тыс. рублей. В ассоциации заметили, что туристы в вопросе аннуляции поездок в Грузию разделились на три группы.

В 2019 году в Петербург приедет рекордное количество туристов

Ожидается, что рекорд по количеству туристов в Петербурге будет поставлен за счет улучшения туристической инфраструктуры, развития делового, событийного и круизного туризма. По итогам 2018 года Петербург посетило 8,2 миллиона туристов, из них 3,9 миллиона – это иностранцы.