Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 455

threaten    THREATEN

речью, обозначающими содержа ние угрозы: to threaten /to me пасе/ the intruder; to threaten /lo menace/ smb. with a rifle; they threatened /men aced/ the town with invasion; they Ihreftt- ened /menaced/ (us) that they would invade the invvn; "I shall lackie you my sc If,' lie threatened /menaced/ int. Содержании угрозы может выра жаться. KpOML* того, и п ф и и и т и - в о м или прямым дополне нием, которые обычно не сочетаются с именем адресата угрозы: they threatened jtiienaced/ to invade tlie town; to threaten /to menace/ a divorce /to di vorce smb./, I kinrwu, оба синонима упот ребляются с. предложным до полнением with smth., обознача ющим способ передачи информации: to threaten /Lo menace/ destruction with ал angry glare.

Сверх этого threaten (no не menace) употребляется n кау ютиниых «инструк циях to threaten smb. into [out nf\ (doing) smth., где предложno-именинн группа в большинстве случаен называет требование субъекта (конструк тивное различие между threaten и menacc вытекает из особенностей значения Ihreat- ел):    to threaten smb. into (adopting)

the project; to threaten smb. out of (adopt ing), the project.

[C| Оба сипоинма сочетаются e назва нием jj n ц а или животного# ка честве субъекта угрозы; с назва нием л н ц а, группы л и ц {уч реждения, городи, страны н г. п.) илн животного в качестве адреса т а угрозы; с названием д е и с т ни я, направленного на адресата, а также с дознанием типичного места, или органа такого действия в качестве содержа пня угрозы; наконец, е названием и ы с к а з ы в а и и й, ж е с т о в или мимики субъекта в ка честве способа передачи И1ф>рма- цииг 'I shall do it,’ she threatened /men aced/ «я эти сделаю», —    она;

the snake was hissing and threatening /menacing/ змея угрожающе шипела; the factor у-owners threatened /menaced/ the strikers Lth« local, the townl фа бриканты угрожали забастовщикам I профсоюзу, городу J; to threaten /io menace/ the dog угрожать собаке; to threaten /lo menace/ sinb. with destruc tion [with death, with revenge, with arrest] угрожать кому-л. уничтоже нием [смертью, местью, арестом]; 1д threaten /to menace/ smb. with a re [or tory угрожать кому-л. нелращпелы тюрьмой (т. е. заключением п псе); threaten До menace/ smb. with <И»'( list грозить кому-л. кулаком; to thrcnl> еп /to menace/ smb. wilh an angry Rlnri угрожать кому-л., бросая на него него дующие взгляды. Характерной /VIЯ threaten является способность сочета 11яЦ 1) с названием типичного и и с т р у * мента или средства дейпкиы to threaten smb. with a whip [with II stone, with a revolver] грозить /утроишь/ кому-л. кнутом [камнем, револьисроч!)

lo threaten smb. with bn I lets угрожать кому-л. пулями; 2) с названием денег*

1 ин, не направленного на /1,1' lecara: he threatened suicide Цо resiMii] он угрожал (нам) самоубийством |ч стан кон].

[ц! 'Thump you back,' Artliur threut< enerf, hut kept his [eel si ill (A. Sillihit, 'A'r'i/ tu the Dtmr'). . .1 lie уошщ Мад fay.; dead and Ihe leopard was threati-nlnf and гонгшц solhat they trembled (0, SmtiUei), ‘Junnlr Families J, lie spread I hi sandwich packet and placed the bultle oi water on Lhe table, threatening ДгИшг wilit his fist as he grabbed at his paper (A. Si!Шаг. ‘Keif to the Door'). ..slit threatened to sue Verena lor selling her a dress that shrank in the wash (Tr, Ca pote, ‘The Grass Harp’). Mn, he chartered a plane and sent Blanche over at once.

I gather that he threatens to follow ai soon as lie can (J. Lindsay. ‘Masks and Flues'). The only ray of light was in th* shape of a scapegrace nephew v.ho had in bygone days cajoled and threatened his яimt out of various sums of money (A. Christie, ‘Selected Stories').

He stood before her muttering and menacing, and scowling round as if for something that would help him lo conquer her., (Ch. Dickens. 'Dombey and Son1). ‘I shall go into I he woods by myself,’ ihe menaced one day, scowling (А. Них- ку. ‘The С! ax Ions'), A most unsociable dog he proved lo be ., menacing them wilh bared fangs and bristling hair (J. London, ‘Brown Wolf). ‘1 want you to tell me anything you know. The very moment it happens,’ he said, menacing me with the force of his anxiety (C. P. Snow, ‘The MaAWn').

t. Заключать в себе признаки чего-л, страшною, опасного или неприятного' угрожать, грозить, сулить, предвещать (ситуаций Н*Ш явление, названные иод-








•158

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Россия ограничила поставки белорусской компании из-за кишечной палочки

Россельхознадзор с 23 июля ограничивает поставки продукции белорусского производителя мяса ООО "Славинпродукт" из-за обнаруженных в его говядине бактерий кишечной палочки, следует из опубликованных на сайте российского ведомства документов.

В пассивном курении обнаружена новая смертельная опасность

Исследователи уверяют, что в пассивном курении кроется смертельная опасность. Ведь для будущих детей оно представляет огромную угрозу.

Нашлись желающие выпить жидкость из таинственного черного саркофага

В Сети создали петицию с предложением дать возможность желающим выпить жидкость из таинственного черного саркофага, обнаруженного в Египте.

Четыре IT-гиганта объединили усилия ради удобства пользователей

Корпорации Facebook, Twitter, Google и Microsoft объединили усилия для работы над проектом Data Transfer Project ради удобства пользователей.

Как использование big data повлияет на рост стоимости аренды жилья

Согласно законодательству сегодня все арендодатели должны с полученных денег от сдачи жилья в аренду или уплачивать 13% налога на доходы физлиц, или регистрировать ИП, покупать патент и тогда платить налог по шестипроцентной ставке.

Реновация не влияет на рынок жилья Москвы

Все, что строится городом, идет на переселение жильцов пятиэтажек, и дополнительные объемы жилья на рынок не поступают, пояснил он.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.