Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 455

threaten    THREATEN

речью, обозначающими содержа ние угрозы: to threaten /to me пасе/ the intruder; to threaten /lo menace/ smb. with a rifle; they threatened /men aced/ the town with invasion; they Ihreftt- ened /menaced/ (us) that they would invade the invvn; "I shall lackie you my sc If,' lie threatened /menaced/ int. Содержании угрозы может выра жаться. KpOML* того, и п ф и и и т и - в о м или прямым дополне нием, которые обычно не сочетаются с именем адресата угрозы: they threatened jtiienaced/ to invade tlie town; to threaten /to menace/ a divorce /to di vorce smb./, I kinrwu, оба синонима упот ребляются с. предложным до полнением with smth., обознача ющим способ передачи информации: to threaten /Lo menace/ destruction with ал angry glare.

Сверх этого threaten (no не menace) употребляется n кау ютиниых «инструк циях to threaten smb. into [out nf\ (doing) smth., где предложno-именинн группа в большинстве случаен называет требование субъекта (конструк тивное различие между threaten и menacc вытекает из особенностей значения Ihreat- ел):    to threaten smb. into (adopting)

the project; to threaten smb. out of (adopt ing), the project.

[C| Оба сипоинма сочетаются e назва нием jj n ц а или животного# ка честве субъекта угрозы; с назва нием л н ц а, группы л и ц {уч реждения, городи, страны н г. п.) илн животного в качестве адреса т а угрозы; с названием д е и с т ни я, направленного на адресата, а также с дознанием типичного места, или органа такого действия в качестве содержа пня угрозы; наконец, е названием и ы с к а з ы в а и и й, ж е с т о в или мимики субъекта в ка честве способа передачи И1ф>рма- цииг 'I shall do it,’ she threatened /men aced/ «я эти сделаю», —    она;

the snake was hissing and threatening /menacing/ змея угрожающе шипела; the factor у-owners threatened /menaced/ the strikers Lth« local, the townl фа бриканты угрожали забастовщикам I профсоюзу, городу J; to threaten /io menace/ the dog угрожать собаке; to threaten /lo menace/ sinb. with destruc tion [with death, with revenge, with arrest] угрожать кому-л. уничтоже нием [смертью, местью, арестом]; 1д threaten /to menace/ smb. with a re [or tory угрожать кому-л. нелращпелы тюрьмой (т. е. заключением п псе); threaten До menace/ smb. with <И»'( list грозить кому-л. кулаком; to thrcnl> еп /to menace/ smb. wilh an angry Rlnri угрожать кому-л., бросая на него него дующие взгляды. Характерной /VIЯ threaten является способность сочета 11яЦ 1) с названием типичного и и с т р у * мента или средства дейпкиы to threaten smb. with a whip [with II stone, with a revolver] грозить /утроишь/ кому-л. кнутом [камнем, револьисроч!)

lo threaten smb. with bn I lets угрожать кому-л. пулями; 2) с названием денег*

1 ин, не направленного на /1,1' lecara: he threatened suicide Цо resiMii] он угрожал (нам) самоубийством |ч стан кон].

[ц! 'Thump you back,' Artliur threut< enerf, hut kept his [eel si ill (A. Sillihit, 'A'r'i/ tu the Dtmr'). . .1 lie уошщ Мад fay.; dead and Ihe leopard was threati-nlnf and гонгшц solhat they trembled (0, SmtiUei), ‘Junnlr Families J, lie spread I hi sandwich packet and placed the bultle oi water on Lhe table, threatening ДгИшг wilit his fist as he grabbed at his paper (A. Si!Шаг. ‘Keif to the Door'). ..slit threatened to sue Verena lor selling her a dress that shrank in the wash (Tr, Ca pote, ‘The Grass Harp’). Mn, he chartered a plane and sent Blanche over at once.

I gather that he threatens to follow ai soon as lie can (J. Lindsay. ‘Masks and Flues'). The only ray of light was in th* shape of a scapegrace nephew v.ho had in bygone days cajoled and threatened his яimt out of various sums of money (A. Christie, ‘Selected Stories').

He stood before her muttering and menacing, and scowling round as if for something that would help him lo conquer her., (Ch. Dickens. 'Dombey and Son1). ‘I shall go into I he woods by myself,’ ihe menaced one day, scowling (А. Них- ку. ‘The С! ax Ions'), A most unsociable dog he proved lo be ., menacing them wilh bared fangs and bristling hair (J. London, ‘Brown Wolf). ‘1 want you to tell me anything you know. The very moment it happens,’ he said, menacing me with the force of his anxiety (C. P. Snow, ‘The MaAWn').

t. Заключать в себе признаки чего-л, страшною, опасного или неприятного' угрожать, грозить, сулить, предвещать (ситуаций Н*Ш явление, названные иод-








•158

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 130 объектов здравоохранения построят в Хабаровском крае

В Хабаровском крае разработали программу модернизации первичного звена здравоохранения. В течение ближайших пяти лет в регионе собираются построить 133 медицинских объекта. Среди них 19 амбулаторий и 89 ФАПов.

Власти Китая сообщили о новых случаях заражения коронавирусом

Всего же выявлено 62 случая заражения коронавирусом, 19 человек получили необходимую помощь и уже выписаны из больницы. Напомним, в конце прошлого года власти Китая сообщили о вспышке неизвестной пневмонии.

Microsoft выпустила финальное обновление Windows 7

Компания Microsoft выпустила финальные обновления для операционной системы Windows 7. Как сообщает ToDay News Ufa, с 14 января текущего года Windows 7 больше не получать обновлений, а так же перестанут устраняться обнаруженные проблемы, и это серьезно скажется на безопасности «семерки».

Спать рядом со смартфонами опасно, предупредили ученые

Американские специалисты заявили, что спать со смартфонами опасно, так как они могут быть причиной возникновения серьезных и даже смертельных заболеваний.

Программа «Сельская ипотека» заработала в Удмуртии

В Удмуртской Республике стартовал прием заявок на получение льготного ипотечного кредита в рамках новой государственной программы «Комплексное развитие сельских территорий».

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Названы страны, где можно с шиком отметить китайский Новый год

Приближается Новый год по китайскому календарю, в этом году он наступит 25 января. В Китае это главный праздник года. И именно по этому, как считают эксперты по туризму, отмечать китайский Новый год в самом Китае, возможно, – не лучшая идея.

Россиян стали реже депортировать из Израиля

Буквально 10 лет назад россияне, которые приезжали Израиль, не просили политического убежища.