Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 454

IMItF.ATEN    THREATEN    T

turn мадчшлопя: he was a thoughtful '.i considerate, an attentive/ friend ■■in был заботливый /внимательный/ ч I > ут.

I’jsJ Все синонимы употребляются а т - рмбутивно и предикатнв-

II t > (примеры ш. и)'< в п реди ка т tr в ком ■■ п<л цеблении, присоединяя название

о I, г к т а заботы, attentive требует I'l'iJViota to, considerate — предлога to (преимущественно с одушевлен-

ii >.i м объектом) илн of (преимуществен- in ■ 1- н е [| д у ш с- в л е и п ы м объек- iiiii), a thoughtful — предлоги в?: to be it Men live /«inside rate/ to one's friends; to lie considerate ot smb.'s welfare; to be llimiglitful of one's old mother.

Hi ought ful и considerate употребляются

ii конструкции it was I hough t fill /consid erate/ of you lo call [not lo play the l».rino while I was working]; для atten tive это нехарактерно,

[Ql В роли субъекта при всех тргх синонимах выступает ж и в о с су щество, чаще ссето ч е л о в с к, а а роли объекта — живое существо нли ситуация: to be attentive to smb. [to smb.'s needs] думать о хом-л. |o чьнх-л. нуждах]; we should he thought ful /considerate/ of the comfort of old people нужно заботиться о том. чтобы .■гарым людям было хорошо (примеры

‘М. VI*, ti).

[Л Leaving me to gather the sticks дшГ light the fire after I’d picked the rasps. Not very thoughtful of you (А. ,i. Cronin, 'Three. Laws'). She was calm, gentle, considerate—thoughtful of him—where he would go and what he would do.. (Th. Dreiser, ‘Jennie Ger- hardt’).

..you have been so considerate to me in all other respects, and have done me kindness that I can never acknowledge (Ch. Dickens, 'Bleak House'}. We were .'ill tor one reason or another bent on being considerate and warm (C. P. Snow, The Search').

She was attentive, sleek and shininfi. She was anxious to stroke my face when I looked downcast (C. P. Snow, ‘Tim? of Hope'). With his regard died liis power to be attentive la her (Th. Dreivr. ‘Sis- ну Carrie').

THREATEN. MENACr 1. обещать кому-л. причинить неприятность или ,vio' грозить, угрожать.

[3] Threaten обозначает такую угрозу, осуществление или неосуществление ко торой ставится в связь с невыполне нием или выполнением некоего тре бования, обращенного субъектом к адресату, В случае тле пасс осуществле ние угрозы не связывается, вообще говоря, с какими-либо услови ями: субъект грозит причинить адре сату ало, независимо от того, как послед ний поведет себя. Реализация menace зависит только от решимости субъекта и обстоятельств, а реализация threaten — таюке и от действий адресата, ко торый сем может отвести от себя удар, сойдя навстречу трсбовеннгш субъекта. С этим связана присущая шепасс импли кация большей неотвратимости угрозы. Цель threaten — расираинться или добиться выполнений тре бования, цел ь menace — расправить ся или внушить страх. Естественно to threaten smf). with punish ment пригрозить кому-л. наказанием (в случае неповиновения, непослушания) и to menace mankind with another war угрожать человечеству новой войной. Другие примеры: he turned hack to threaten the hoy and urge him to greater haste он оборачивался и грозил мальчи ку, чтобы тот шел быстрее; they threat ened to sack the workers они грозили рабочим увольнением (если те не пре кратят забастовку и т.п.); '“If you interfere with my sister, I'll call an officer.” Norman threatened’ (J. Lon don) f ,Егли вы [je оставите ыого сестру в покое, я позову полицейского," — пригрозил Норман?; to menace smb. with d is trace [with death, with new miseries, with ostracism} грозить /угрожать/ ко- му-л. позором [смертью, новыми бедами, остракизмом].

Если субъект угрозы таков, что у него нельзя предположить логической спо собности формулировать условия (на пример, если субъект — животное), то указанное смысловое различие между threaten и menace в значительной мере нейтрализуется: the dog threat ened /menaced/ them with bared Fangs пес угрожающе обнажил клыки,

[К] Оба синонима употребляются а б - с о л ю т и в н о: do you mean to threat en /to menace/? Оба синонима управля ют прямым д о п о л н е и и е м. обозначающим адресат угрозы, которое может сочетаться с пред ложным д о п о л пением wit!i smth., придаточным дополнительным предложением иди прямой








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали, что входит в тарелку здорового питания

Специалисты Гарвардской школы общественного здравоохранения составили тарелку здорового питания. Основную часть приема пищи должны составлять овощи и фрукты.

Россияне доверяют онлайн-консультациям врачей

Консультациям по Интернету доверяют 69 процентов россиян. Они — лидеры в одобрительном отношении к дистанционной медицине. Россияне предпочитают заказывать лекарства в онлайн-магазинах и затем получать их в аптеках.

Twitter навсегда заблокировал аккаунты двух хейтеров Трампа

Администрация социальной сети Twitter навсегда заблокировала аккаунты двух братьев — политических активистов, высмеивавших президента США Дональда Трампа.

Apple приобрела приложение для определения астмы

Корпорация Apple приобрела права на приложение Tueo Health, позволяющее определить симптомы астмы у детей. Сделка заключена в конце прошлого года. Сведения со ссылкой на инсайдера предоставило CNBC.

Строительство жилья в России в апреле выросло на 6,7%

Объем строительства жилья в России в апреле 2019 года составил 4,8 млн кв. м, что на 6,7% больше, чем годом ранее, говорится в оперативном докладе Росстата. В январе - апреле построено 19,6 млн кв. м жилых площадей, что на 2,9% ниже, чем за первые четыре месяца 2018 года.

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции Начинающийся летний сезон уже влияет на стоимость аренды жилья. Заметное увеличение ставок произошло в туристических и южных городах, в частности в Санкт-Петербурге и Сочи.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Самые дешевые отели оказались в Северной Македонии – ночь там обойдется в 1950 рублей. На втором месте Албания (2 030 рублей), на третьем – Босния и Герцеговина. В десятку стран с недорогим проживанием вошли Молдавия, Чехия, Венгрия, Румыния, Болгария и Великобритания.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.