Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 454

IMItF.ATEN    THREATEN    T

turn мадчшлопя: he was a thoughtful '.i considerate, an attentive/ friend ■■in был заботливый /внимательный/ ч I > ут.

I’jsJ Все синонимы употребляются а т - рмбутивно и предикатнв-

II t > (примеры ш. и)'< в п реди ка т tr в ком ■■ п<л цеблении, присоединяя название

о I, г к т а заботы, attentive требует I'l'iJViota to, considerate — предлога to (преимущественно с одушевлен-

ii >.i м объектом) илн of (преимуществен- in ■ 1- н е [| д у ш с- в л е и п ы м объек- iiiii), a thoughtful — предлоги в?: to be it Men live /«inside rate/ to one's friends; to lie considerate ot smb.'s welfare; to be llimiglitful of one's old mother.

Hi ought ful и considerate употребляются

ii конструкции it was I hough t fill /consid erate/ of you lo call [not lo play the l».rino while I was working]; для atten tive это нехарактерно,

[Ql В роли субъекта при всех тргх синонимах выступает ж и в о с су щество, чаще ссето ч е л о в с к, а а роли объекта — живое существо нли ситуация: to be attentive to smb. [to smb.'s needs] думать о хом-л. |o чьнх-л. нуждах]; we should he thought ful /considerate/ of the comfort of old people нужно заботиться о том. чтобы .■гарым людям было хорошо (примеры

‘М. VI*, ti).

[Л Leaving me to gather the sticks дшГ light the fire after I’d picked the rasps. Not very thoughtful of you (А. ,i. Cronin, 'Three. Laws'). She was calm, gentle, considerate—thoughtful of him—where he would go and what he would do.. (Th. Dreiser, ‘Jennie Ger- hardt’).

..you have been so considerate to me in all other respects, and have done me kindness that I can never acknowledge (Ch. Dickens, 'Bleak House'}. We were .'ill tor one reason or another bent on being considerate and warm (C. P. Snow, The Search').

She was attentive, sleek and shininfi. She was anxious to stroke my face when I looked downcast (C. P. Snow, ‘Tim? of Hope'). With his regard died liis power to be attentive la her (Th. Dreivr. ‘Sis- ну Carrie').

THREATEN. MENACr 1. обещать кому-л. причинить неприятность или ,vio' грозить, угрожать.

[3] Threaten обозначает такую угрозу, осуществление или неосуществление ко торой ставится в связь с невыполне нием или выполнением некоего тре бования, обращенного субъектом к адресату, В случае тле пасс осуществле ние угрозы не связывается, вообще говоря, с какими-либо услови ями: субъект грозит причинить адре сату ало, независимо от того, как послед ний поведет себя. Реализация menace зависит только от решимости субъекта и обстоятельств, а реализация threaten — таюке и от действий адресата, ко торый сем может отвести от себя удар, сойдя навстречу трсбовеннгш субъекта. С этим связана присущая шепасс импли кация большей неотвратимости угрозы. Цель threaten — расираинться или добиться выполнений тре бования, цел ь menace — расправить ся или внушить страх. Естественно to threaten smf). with punish ment пригрозить кому-л. наказанием (в случае неповиновения, непослушания) и to menace mankind with another war угрожать человечеству новой войной. Другие примеры: he turned hack to threaten the hoy and urge him to greater haste он оборачивался и грозил мальчи ку, чтобы тот шел быстрее; they threat ened to sack the workers они грозили рабочим увольнением (если те не пре кратят забастовку и т.п.); '“If you interfere with my sister, I'll call an officer.” Norman threatened’ (J. Lon don) f ,Егли вы [je оставите ыого сестру в покое, я позову полицейского," — пригрозил Норман?; to menace smb. with d is trace [with death, with new miseries, with ostracism} грозить /угрожать/ ко- му-л. позором [смертью, новыми бедами, остракизмом].

Если субъект угрозы таков, что у него нельзя предположить логической спо собности формулировать условия (на пример, если субъект — животное), то указанное смысловое различие между threaten и menace в значительной мере нейтрализуется: the dog threat ened /menaced/ them with bared Fangs пес угрожающе обнажил клыки,

[К] Оба синонима употребляются а б - с о л ю т и в н о: do you mean to threat en /to menace/? Оба синонима управля ют прямым д о п о л н е и и е м. обозначающим адресат угрозы, которое может сочетаться с пред ложным д о п о л пением wit!i smth., придаточным дополнительным предложением иди прямой








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Башкирии врачи получат премию за раннее выявление рака

Врио главы Башкирии Радий Хабиров подписал указ о премировании медицинских работников, которые выявят у пациентов рак на I и II стадиях. Как сообщил ToDay News Ufa, соответствующий указ опубликован на сайте Минздрава РБ.

ВОЗ порекомендовала иммунизировать прибывающих в Европу беженцев

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала разработать систематизированные планы иммунизации прибывающих в Европу беженцев и мигрантов на основе календаря прививок принимающих стран.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет из-за смены серверов компании.

Названы цены на Huawei P30 и P30 Pro

Квандт опубликовал на своей странице в Twitter европейские цены на модели Huawei. В Европе за Huawei P30 128 ГБ придется отдать 749 евро (порядка 54,7 тыс. рублей). P30 Pro 128 ГБ обойдется европейцам в 999 евро (73 тысячи рублей), P30 Pro 256 ГБ — 1099 евро (80 тысяч рублей).

Сбербанк аккредитовал третью очередь ЖК «Ренессанс»

Сдача третьей очереди комплекса запланирована на III квартал 2020 года. Подробнее о ЖК «Ренессанс» читайте ЗДЕСЬ.

Банки начали выставлять на продажу ипотечные квартиры с жильцами

Ипотечный бум на фоне снижения реальных доходов населения породил новую тенденцию на рынке — банки начали выставлять на продажу проблемные залоговые квартиры с прописанными или зарегистрированными жильцами. Об этом сообщает газета «Коммерсантъ»

Курорты Кубани и Крыма вошли в топ-10 самых дешевых мест отдыха весной

В Анапе туристы в среднем бронируют отель на срок до 12 дней, в Ейске и Туапсе останавливаются на шесть суток. Также популярностью среди россиян пользуются Джубга и Кабардинка. Помимо этого, в список вошли Евпатория, Алупка, Судак и Саки в Крыму.

Названы самые популярные направления для путешествий в 2019 году

Самыми популярными вариантами для путешествий среди россиян в 2019 года стали Турция и Россия, сообщили в Ассоциации туроператоров страны (АТОР). На путешествия по России приходится 70% продаж, на путешествия в Турцию — 80%. Эксперты считаю, что турпоток в Болгарию, Италию и Испанию не увеличится.