Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 452

TI'.MERITY    TEMERITY    T

I    In1 audacity' (J. Galsworthy, ‘In Chan- n'fi/'). By one o’clock I was reporting my nmliiclty in suggesting that Mr. Dewey should take me to the ‘Monseigneur’ (I1. H■ Johnson, ‘An Impossible Mar- 111we'). And her clothes combined audacity vvilli the propriety ol fashion (A. Beitneit, ‘I hr Old Wives' Tate').

A low growl greeted such approach: il any one had the hardihood tu come nearer, the lips lifted, the naked fangs appeared., (J. London, 'Brown Wolf). They are indeed our eon temporary an- 4‘slrirs, who can still be found with all tlieij' hideous and formidable character istics if one has bnt the energy and hardihood to seek their hauntb (Conan I>iviIt'. ‘The Losl World'). She again Unshed slightly .. at her hardihood in making such a long spccch before llierr) (A. J. Cronin, ‘Haller's Castle').

TEMERITY II, AUDACITY,' HARDI HOOD, EFFRONTERY, разг. NERVE, pm?. CHEEK, разг. GALL ‘смелость, выходящая за пределы того, что допу скается этикетом1 непозволительная сме лость, наглость, нахальство, бесстыд ство, бесцеремонность, беззастенчи вость.

О Temerity, audacity и hardihood со храняют смысловые особенности, при сущие им в ряду temerity I, с той, однако, разницей, что ь рассматриваемом ряду дерзость оценивается как от рицательное свойство, а в ряду temerity 1— как положите л fa il о е. Поэтому эти синонимы в одних и тех же словосочетаниях могут осмыс ляться по-разному в зависимости от ин тонации, с которой они произносятся, более широкого контексты их употреб ления и т. д.; the temerity of tier behaviour ■hocked him immensely беззастеичи-

II    ость ее поведения крайне шоки рои а,па его; the audacity of his hints took her breath у nee перехватило дыхание от бесстыдной от к ролен ногти его пймеков; be had tbe hardihood to protest his inno- i^iice though his guilt was assured у него хьагило наглости отрицать свою випон- fiocTL., хотя onEi была (полностью) дока зана,

effrontery обозначает крайнюю ста ницу бесстыдств и ляг.тостн: u’iib peo ple all around he had the effrontery to steal money out of her bag у пего хиа- ;пло наглости вытащить деньги и я ее сумки иа глазах у всех; he had the effrontery to call her a liar before ha'

own children у пего хватило Легстидрти* назвать се лгуньей при догяч. Audacity, hardihood к effrontery тппюгея

нейтральными названиями определен ных свойств; в отличие от них nerve, cheek и gall — слова э к с и р е с с и в-

11 о й оценки и поэтому часто использу ются как семантически точные си нонимы: what nerve /cheek, gftll/l ка кова наглость! Однако иногда nerve сближается с hardihood, т. о. предпочи тается в тех случаях, когда речь идет

о дерзости решительного че ловека: I don't see how he bad the nerve to criticize his chief не понимаю, как у пего хватило духу критиковать своего шефа; you have a nerve! ну и наглец же ты!; and be lias the nerve to read liis verses in public! и у пего хватает нахаль ства читать свои стили публично!

Cheek (развязность, беспардонность, хам ство) сближается с audacity, т. е. пред почитается и тех случаях, когда речь идет о в ы з ы в а ю щ е й наглости,

об открытом пренебрежении этикетом: it's awful cheek my coming so late ужас ное нахальство, что я пришел так поздно.

Подоплекой caoiicTBa, обозначаемого си нонимом gall, может быть н е у а а ж е - и не не к общественному установлению, а к отдельному лицу: it was his gall that maddened me что меня бе сило, так это его хамство.

Щ Все синонимы подчиняют формы of smb., smb.’s, in smb. со значением субъекта свойства; и и []> и н л - т и в, а также предложные конструк ции of doing smth.. of smth.. in (doing) smlli. со значением содержания. Условия реализации названных кон струкций — тс же, что в ряду temerity 1: it wfts |seemed) temerity /audacity, har dihood,    effrontery,    nerve,    cheek,    gall/

in liiin    to come so    late; to    have tlie te

merity /audacity, hardihood, effrontery, nerve, cheek, gall/ lo insult /оГ insult- ing/ smb.: the temerity /audacity, har dihood,    effrontery,    nerve,    cheek,    gall/

of his retort took her breath away; fo be shocked bv the temerity /audacity, har dihood,    effrontery,    nerve,    check,    gall/

in smb.'s hints |insinuations]; his temer ity/audacity, hardihood, effrontery, nerve, cheek, gall/ in maid tig this suggestion was really appalling.

[Q Для всех синонимов характерны сочетания 1) с названием поступка а качестве содержания споист-








455

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.