Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 451

судства; you should be very careful; temerity is not wise гы должны быть очень осторожны: опрометчивость может вас •подвести.

TEMERITY


Vit


TEMERITY


Audacity (дерзость, вызывающая сме лость) обозначает рискованную сме лость, и основе истории лежит открытое пренебрежение условии- с т я м и, готовность бросить визой об щественному мнению: to show audacity in speech быть дерзким на язык; to show audacity in dress смело одеваться; it took audacity to pul on lhat dress нужна была изрядная смелость, чтобы надеть это платье; the audacity о[ her own reply half-surprised her она слегка удивилась смелости /дерзости/ собственного от вета.

Hardihood (tieпреклонная решимость, без заветная /безоглядная/ смелость) обо значает решимость идти напролом, источ ником которой является т в е р д о с т ь характера н готовность пренебречь

о г а с и о с т ь ю, о G щ е и т и е н - i-i ы м мнением м.'] и у с л о и н о - с т я м и но ими достижения Ц е л и; it took hardihood in Copernicus to deny tlie current conception (of (In: universe) (W.) нужна была твердость н смелость Коперника, чтобы отторгнуть господ ствующие представления (о строении вселенной); ii took hardihood to carry out Ins reckless plan нужна была незау рядная смелость, чтобы осуществить его дерзкий план; it required hardihood to enter the black thicket:    they might

easily walk into an ambush требовалась твердость дул в, чтобьт пойти в эту черную чащу: ведь они могли попасть в засаду.

[К| Все три синонима подчиняют формы of stub,, smb.’s, in smb. со значением субъекта свойстыа; л яфян я- тми, а также предложные конструкции of rifling smth., of smlb., in (doing) smth. со значением содержания (сме лого поступка). Условном реализации формы in smb. является употребление данного синонима в конструкции с пред варяющим it: it was | seemed J temerity /audacity, hardihood/ in him to do |to say| that. Иифнннтнв и конструкция of doing smth. обычно встречаются и тех случаях, когда temerity, audacity или hardihood заьиспт от глагола have: to have the temerity /audacity, hardihood/ to say that /of saying Uial/. Ha mien, формы of smth. и tn (thing) smth. упо требляются при соединении temerity, audacity илн liardihood с глаголом, субъ ект которого может не совпадать с субъектом соответствующего свойства: everybody was surprised at the temerity /audacity, hardihood/ oi liis speech; to, repent [to think of, to be surprised al] smb.’s temerity /audacity, hardihood/ In attack [in speech, in making such a pro* postil, in speaking lo his superiors]. Кроме того, audacity и hardihood, но не temerity, пюсобям подчинять форму for (doing) smth. со значением с о д е р • ж з ii я я. обычно в конструкции с пред шествующим have: to have the audacity /hardihood/ for such an answer Lfor sayi. ‘ that],

[СЗ Все три синонима сочетаются с ни* шздшем поступка в качестве со держания: lie had the temerity /audacity, hardihood/ of reading the secret letter у вето хватило смелости прочитать, секретное письмо- Только audacity, is со* ответствии е особенностями ешхти :н{( чем и и (г.». 1), сочетаете1 н я эгой фу iikiw с гущестингелннымн — нп.ни.пшямн пред* метон одежды (в конструкции of smlh.): tlie old woman was shocked at the audacity o[ tiieir clothes старую жен» тину шокировала вызывающая смелость их нарядов.

Все три синонима могут а а висеть ст глаголов со значением обладали* или м л н и ф е с т а ц и и свойства: he had the temerity /audacity, hardihood/ to ask the question у пего хватило сме* л ости задать этот вопрос; he displayed /showed/ temerity /audacity, hardihood/ in doiny that н этом деле он л роя вид (удивительную) смелость.

Audacity и hardihood, по не temerity, могут сочетаться с глаголами take, re quire, need и т. п., если соответствующее, елмстао рассматривается как желатель ное: it will take /require/ audacity /har dihood/ to return a negative надо обладать незаурядной смелостью, чтобы сказать едет»; he will need audacity /hardihood/ to appear among Lhe guests ему нужна будет смелость, чтобы появиться среда гостей.

(01 liow could Sue have bad the te merity to ask him to do it—a cruelty possibly to herself as well as to him? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). 1 -wonder at toy temerity in speaking to you at all (J. В mine, 'Life ui the Top). And it seems awful temerity m us to go marrying. (Th. Hardy, 'Jude tht Obscure').

’And I can’t think,1 said Mrs. Septi mus, ‘how you do it. I should never havfr





■154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России снизилось число алкоголиков

В Министерстве здравоохранения сообщили, что в стране за десять лет число зависимых от алкоголя снизилось на 37%, с 2,08 миллионов до 1,3 миллиона человек. В России также наблюдается тенденция снижения заболеваний, связанных с алкогольными психозами с 70,4 до 32 на 100 тысяч населения.

Названы 12 изменений c телом, которые могут указывать на рак

Некоторые изменения, которые происходят с телом, могут сигнализировать о развитии онкологии. Специалисты перечислили 12 таких тревожных признаков. Так, тремор, дрожание рук или подергивание могут сигнализировать о развитии опухоли в головном мозге.

Осенью Sony запустит свой новый 360-градусный аудиоформат

Sony объявила, что её новая технология 360 Reality Audio будет запущена в конце осени благодаря сотрудничеству с несколькими партнёрами. Формат включает в себя объектное пространственное аудио, которое размещает различные элементы музыкальной дорожки вокруг слушателя в виртуальной сферической среде.

Стало известно о новейших смартфонах Huawei с двумя ОС сразу

Huawei планирует выпуск двух смартфонов P40 и P40 Pro, на которых будет возможность установки сразу двух операционных систем HarmonyOS и EMUI 10 на базе Android. Об этом стало известно от регулярного инсайдера, чья информация часто оказывается точной.

Девелопер Setl Group увеличил продажи жилья почти на 50%

Петербургский девелопер Setl Group за девять месяцев 2019 года увеличил продажи недвижимости по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 48% - до 79,3 миллиарда рублей, говорится в сообщении компании.

Налог на имущество омичей вырос на 16%

В Омской области налог на имущество, который должны будут заплатить граждане, вырос на 16%. Количество жилья, находящегося в собственности, выросло, сообщает "Пишет Омск". Сумма налога на имущество за 2018 год составила 361 млн рублей.

Полуостров Крым принял представителей 27 немецких туркомпаний

По словам Алексея Черняка, Крым принял 27 специалистов. Однако озвучить полный список нельзя, так как действуют санкции, и могут возникнуть проблемы. По информации председателя комитета, в стране, с которой приехали туроператорами, может «светить» уголовное дело за нарушение европейских законов.

Стало известно, как подешевевшие визы повлияли на турпоток в Гоа

В сентябре Индия снизила стоимость въездных виз. Теперь разрешение на въезд в страну обойдется в 10 USD в низкий сезон и в 25 USD — в высокий. Индийские власти предполагали, что снижение стоимости поспособствует росту турпотока.