Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 451

судства; you should be very careful; temerity is not wise гы должны быть очень осторожны: опрометчивость может вас •подвести.

TEMERITY


Vit


TEMERITY


Audacity (дерзость, вызывающая сме лость) обозначает рискованную сме лость, и основе истории лежит открытое пренебрежение условии- с т я м и, готовность бросить визой об щественному мнению: to show audacity in speech быть дерзким на язык; to show audacity in dress смело одеваться; it took audacity to pul on lhat dress нужна была изрядная смелость, чтобы надеть это платье; the audacity о[ her own reply half-surprised her она слегка удивилась смелости /дерзости/ собственного от вета.

Hardihood (tieпреклонная решимость, без заветная /безоглядная/ смелость) обо значает решимость идти напролом, источ ником которой является т в е р д о с т ь характера н готовность пренебречь

о г а с и о с т ь ю, о G щ е и т и е н - i-i ы м мнением м.'] и у с л о и н о - с т я м и но ими достижения Ц е л и; it took hardihood in Copernicus to deny tlie current conception (of (In: universe) (W.) нужна была твердость н смелость Коперника, чтобы отторгнуть господ ствующие представления (о строении вселенной); ii took hardihood to carry out Ins reckless plan нужна была незау рядная смелость, чтобы осуществить его дерзкий план; it required hardihood to enter the black thicket:    they might

easily walk into an ambush требовалась твердость дул в, чтобьт пойти в эту черную чащу: ведь они могли попасть в засаду.

[К| Все три синонима подчиняют формы of stub,, smb.’s, in smb. со значением субъекта свойстыа; л яфян я- тми, а также предложные конструкции of rifling smth., of smlb., in (doing) smth. со значением содержания (сме лого поступка). Условном реализации формы in smb. является употребление данного синонима в конструкции с пред варяющим it: it was | seemed J temerity /audacity, hardihood/ in him to do |to say| that. Иифнннтнв и конструкция of doing smth. обычно встречаются и тех случаях, когда temerity, audacity или hardihood заьиспт от глагола have: to have the temerity /audacity, hardihood/ to say that /of saying Uial/. Ha mien, формы of smth. и tn (thing) smth. упо требляются при соединении temerity, audacity илн liardihood с глаголом, субъ ект которого может не совпадать с субъектом соответствующего свойства: everybody was surprised at the temerity /audacity, hardihood/ oi liis speech; to, repent [to think of, to be surprised al] smb.’s temerity /audacity, hardihood/ In attack [in speech, in making such a pro* postil, in speaking lo his superiors]. Кроме того, audacity и hardihood, но не temerity, пюсобям подчинять форму for (doing) smth. со значением с о д е р • ж з ii я я. обычно в конструкции с пред шествующим have: to have the audacity /hardihood/ for such an answer Lfor sayi. ‘ that],

[СЗ Все три синонима сочетаются с ни* шздшем поступка в качестве со держания: lie had the temerity /audacity, hardihood/ of reading the secret letter у вето хватило смелости прочитать, секретное письмо- Только audacity, is со* ответствии е особенностями ешхти :н{( чем и и (г.». 1), сочетаете1 н я эгой фу iikiw с гущестингелннымн — нп.ни.пшямн пред* метон одежды (в конструкции of smlh.): tlie old woman was shocked at the audacity o[ tiieir clothes старую жен» тину шокировала вызывающая смелость их нарядов.

Все три синонима могут а а висеть ст глаголов со значением обладали* или м л н и ф е с т а ц и и свойства: he had the temerity /audacity, hardihood/ to ask the question у пего хватило сме* л ости задать этот вопрос; he displayed /showed/ temerity /audacity, hardihood/ in doiny that н этом деле он л роя вид (удивительную) смелость.

Audacity и hardihood, по не temerity, могут сочетаться с глаголами take, re quire, need и т. п., если соответствующее, елмстао рассматривается как желатель ное: it will take /require/ audacity /har dihood/ to return a negative надо обладать незаурядной смелостью, чтобы сказать едет»; he will need audacity /hardihood/ to appear among Lhe guests ему нужна будет смелость, чтобы появиться среда гостей.

(01 liow could Sue have bad the te merity to ask him to do it—a cruelty possibly to herself as well as to him? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). 1 -wonder at toy temerity in speaking to you at all (J. В mine, 'Life ui the Top). And it seems awful temerity m us to go marrying. (Th. Hardy, 'Jude tht Obscure').

’And I can’t think,1 said Mrs. Septi mus, ‘how you do it. I should never havfr





■154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, как победить бессонницу

Чаще всего у пациентов встречается острая или стрессовая бессонница как реакция на какие-то внешние факторы. Как только человек успокаивается, стресс заканчивается — сон налаживается. Тяжелее всего хроническая форма бессонницы, когда она продолжается месяцами.

В Китае родился ребенок, выношенный в пересаженной матке

На днях в китайском Сиане появился на свет первый в стране младенец, зачатый и выношенный в пересаженной матке, сообщает ЕНВ со ссылкой агентство "Синхуа".

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Риелторы назвали новые станции метро с наибольшим ростом цен на жилье

Наибольший рост цен предложения вторичных квартир зафиксирован рядом с новой станцией метро «ЦСКА». За год стоимость 1 кв. м в данной локации выросла на 50%. Об этом говорится в исследовании риелторской компании «Инком-Недвижимость».

На основных торговых улицах Москвы выросла ротация арендаторов

Операторы общепита на протяжении последних лет остаются главными арендаторами торговых площадок в центре Москвы и основным драйвером развития стрит-ретейла — на них ежегодно приходится около 35–40% арендованных вакантных площадей в пределах Садового кольца.

Названа самая безопасная страна для путешествий

Специалисты опросили жителей 142 стран и выяснили, насколько безопасно они себя чувствуют, когда прогуливаются одни по ночному городу, доверяют ли они местной полиции и подвергались ли они ограблениям или нападениям. Оказалось, что самый высокий индекс безопасности у Сингапура (97 единиц).

В Великом Новгороде хотят построить канатную дорогу

В планах развития туризма в Великом Новгороде входят строительство техно-школы парка рядом со спортивным комплексом «Манеж», а в Антоново, вероятно, построят канатную дорогу. Власти города готовы рассмотреть все предложения по увеличению мощности бизнеса туристической направленности.