Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 451

судства; you should be very careful; temerity is not wise гы должны быть очень осторожны: опрометчивость может вас •подвести.

TEMERITY


Vit


TEMERITY


Audacity (дерзость, вызывающая сме лость) обозначает рискованную сме лость, и основе истории лежит открытое пренебрежение условии- с т я м и, готовность бросить визой об щественному мнению: to show audacity in speech быть дерзким на язык; to show audacity in dress смело одеваться; it took audacity to pul on lhat dress нужна была изрядная смелость, чтобы надеть это платье; the audacity о[ her own reply half-surprised her она слегка удивилась смелости /дерзости/ собственного от вета.

Hardihood (tieпреклонная решимость, без заветная /безоглядная/ смелость) обо значает решимость идти напролом, источ ником которой является т в е р д о с т ь характера н готовность пренебречь

о г а с и о с т ь ю, о G щ е и т и е н - i-i ы м мнением м.'] и у с л о и н о - с т я м и но ими достижения Ц е л и; it took hardihood in Copernicus to deny tlie current conception (of (In: universe) (W.) нужна была твердость н смелость Коперника, чтобы отторгнуть господ ствующие представления (о строении вселенной); ii took hardihood to carry out Ins reckless plan нужна была незау рядная смелость, чтобы осуществить его дерзкий план; it required hardihood to enter the black thicket:    they might

easily walk into an ambush требовалась твердость дул в, чтобьт пойти в эту черную чащу: ведь они могли попасть в засаду.

[К| Все три синонима подчиняют формы of stub,, smb.’s, in smb. со значением субъекта свойстыа; л яфян я- тми, а также предложные конструкции of rifling smth., of smlb., in (doing) smth. со значением содержания (сме лого поступка). Условном реализации формы in smb. является употребление данного синонима в конструкции с пред варяющим it: it was | seemed J temerity /audacity, hardihood/ in him to do |to say| that. Иифнннтнв и конструкция of doing smth. обычно встречаются и тех случаях, когда temerity, audacity или hardihood заьиспт от глагола have: to have the temerity /audacity, hardihood/ to say that /of saying Uial/. Ha mien, формы of smth. и tn (thing) smth. упо требляются при соединении temerity, audacity илн liardihood с глаголом, субъ ект которого может не совпадать с субъектом соответствующего свойства: everybody was surprised at the temerity /audacity, hardihood/ oi liis speech; to, repent [to think of, to be surprised al] smb.’s temerity /audacity, hardihood/ In attack [in speech, in making such a pro* postil, in speaking lo his superiors]. Кроме того, audacity и hardihood, но не temerity, пюсобям подчинять форму for (doing) smth. со значением с о д е р • ж з ii я я. обычно в конструкции с пред шествующим have: to have the audacity /hardihood/ for such an answer Lfor sayi. ‘ that],

[СЗ Все три синонима сочетаются с ни* шздшем поступка в качестве со держания: lie had the temerity /audacity, hardihood/ of reading the secret letter у вето хватило смелости прочитать, секретное письмо- Только audacity, is со* ответствии е особенностями ешхти :н{( чем и и (г.». 1), сочетаете1 н я эгой фу iikiw с гущестингелннымн — нп.ни.пшямн пред* метон одежды (в конструкции of smlh.): tlie old woman was shocked at the audacity o[ tiieir clothes старую жен» тину шокировала вызывающая смелость их нарядов.

Все три синонима могут а а висеть ст глаголов со значением обладали* или м л н и ф е с т а ц и и свойства: he had the temerity /audacity, hardihood/ to ask the question у пего хватило сме* л ости задать этот вопрос; he displayed /showed/ temerity /audacity, hardihood/ in doiny that н этом деле он л роя вид (удивительную) смелость.

Audacity и hardihood, по не temerity, могут сочетаться с глаголами take, re quire, need и т. п., если соответствующее, елмстао рассматривается как желатель ное: it will take /require/ audacity /har dihood/ to return a negative надо обладать незаурядной смелостью, чтобы сказать едет»; he will need audacity /hardihood/ to appear among Lhe guests ему нужна будет смелость, чтобы появиться среда гостей.

(01 liow could Sue have bad the te merity to ask him to do it—a cruelty possibly to herself as well as to him? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). 1 -wonder at toy temerity in speaking to you at all (J. В mine, 'Life ui the Top). And it seems awful temerity m us to go marrying. (Th. Hardy, 'Jude tht Obscure').

’And I can’t think,1 said Mrs. Septi mus, ‘how you do it. I should never havfr





■154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач Мясников рассказал о новом виде коронавируса

Советский и российский врач и телеведущий Александр Мясников обратил внимание на новый вид коронавируса. На личной странице в Instagram он рассказал об опасности. Об этом сообщило ИА Nation News.

Эксперт назвал послание Путина прорывным для здравоохранения

Послание президента Федеральному собранию, которое было озвучено 15 января, оказалось революционным и для сферы здравоохранения. Так считает председатель правления липецкой Ассоциации приватной медицины, сопредседатель регионального штаба ОНФ в Липецкой области Михаил Бала.

Apple отказалась от сквозного шифрования в iCloud из-за претензий ФБР

Корпорация Apple отказалась от сквозного шифрования резервных копий данных iPhone в облачном сервисе iCloud из-за претензий ФБР США тем, что это может навредить расследованиям преступлений. Об этом агентству Reuters сообщили шесть источников, знакомых с ситуацией.

В WhatsApp появилась тёмная тема

Бета-версия мессенджера WhatsApp обзавелась тёмным режимом Dark Mode. Новая функция уже доступна для версии 2.20.13. Для включения Dark Mode нужно перейти в настройки мессенджера и выбрать «Чаты» > «Темы».

Застройщики продолжат повышать цены на жилье

Через несколько дней, 24 января, будет увеличена стоимость квадратного метра жилья во всех комплексах Группы ЦДС. А компания «Лидер групп» планирует повысить цены на свои квартиры 1 февраля.

Сельские жители Новосибирской области могут получить ипотеку под 3%

В Новосибирской области заработала новая программа улучшения жилищных условий для населения сельской местности. С января 2020 года банки выдают селянам ипотечные кредиты по ставке до 3% годовых по госпрограмме развития сельских территорий.

Авиакомпания Utair начала регулярные рейсы из Омска в Новокузнецк

Новый рейс будет востребован у тех, кто хочет посетить знаменитый горнолыжный курорт Шерегеш. С 22 января авиакомпания «ЮТЭЙР» начинает выполнение полетов по маршруту Омск – Новокузнецк – Омск на комфортабельных самолетах ATR-72-500, сообщает сайт аэропорта Спиченково (Новокузнецк).

Туристы составили список безопасных стран для отдыха

Самыми безопасными странами для туризма оказались Южная Корея, Япония и любимое направление уральской тусовки — Объединенные Арабские Эмираты, согласно данным туристического поисковика Aviasales. Первое место Южная Корея в рейтинге самых безопасных для туристов стран заняла благодаря своим жителям.