Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 451

судства; you should be very careful; temerity is not wise гы должны быть очень осторожны: опрометчивость может вас •подвести.

TEMERITY


Vit


TEMERITY


Audacity (дерзость, вызывающая сме лость) обозначает рискованную сме лость, и основе истории лежит открытое пренебрежение условии- с т я м и, готовность бросить визой об щественному мнению: to show audacity in speech быть дерзким на язык; to show audacity in dress смело одеваться; it took audacity to pul on lhat dress нужна была изрядная смелость, чтобы надеть это платье; the audacity о[ her own reply half-surprised her она слегка удивилась смелости /дерзости/ собственного от вета.

Hardihood (tieпреклонная решимость, без заветная /безоглядная/ смелость) обо значает решимость идти напролом, источ ником которой является т в е р д о с т ь характера н готовность пренебречь

о г а с и о с т ь ю, о G щ е и т и е н - i-i ы м мнением м.'] и у с л о и н о - с т я м и но ими достижения Ц е л и; it took hardihood in Copernicus to deny tlie current conception (of (In: universe) (W.) нужна была твердость н смелость Коперника, чтобы отторгнуть господ ствующие представления (о строении вселенной); ii took hardihood to carry out Ins reckless plan нужна была незау рядная смелость, чтобы осуществить его дерзкий план; it required hardihood to enter the black thicket:    they might

easily walk into an ambush требовалась твердость дул в, чтобьт пойти в эту черную чащу: ведь они могли попасть в засаду.

[К| Все три синонима подчиняют формы of stub,, smb.’s, in smb. со значением субъекта свойстыа; л яфян я- тми, а также предложные конструкции of rifling smth., of smlb., in (doing) smth. со значением содержания (сме лого поступка). Условном реализации формы in smb. является употребление данного синонима в конструкции с пред варяющим it: it was | seemed J temerity /audacity, hardihood/ in him to do |to say| that. Иифнннтнв и конструкция of doing smth. обычно встречаются и тех случаях, когда temerity, audacity или hardihood заьиспт от глагола have: to have the temerity /audacity, hardihood/ to say that /of saying Uial/. Ha mien, формы of smth. и tn (thing) smth. упо требляются при соединении temerity, audacity илн liardihood с глаголом, субъ ект которого может не совпадать с субъектом соответствующего свойства: everybody was surprised at the temerity /audacity, hardihood/ oi liis speech; to, repent [to think of, to be surprised al] smb.’s temerity /audacity, hardihood/ In attack [in speech, in making such a pro* postil, in speaking lo his superiors]. Кроме того, audacity и hardihood, но не temerity, пюсобям подчинять форму for (doing) smth. со значением с о д е р • ж з ii я я. обычно в конструкции с пред шествующим have: to have the audacity /hardihood/ for such an answer Lfor sayi. ‘ that],

[СЗ Все три синонима сочетаются с ни* шздшем поступка в качестве со держания: lie had the temerity /audacity, hardihood/ of reading the secret letter у вето хватило смелости прочитать, секретное письмо- Только audacity, is со* ответствии е особенностями ешхти :н{( чем и и (г.». 1), сочетаете1 н я эгой фу iikiw с гущестингелннымн — нп.ни.пшямн пред* метон одежды (в конструкции of smlh.): tlie old woman was shocked at the audacity o[ tiieir clothes старую жен» тину шокировала вызывающая смелость их нарядов.

Все три синонима могут а а висеть ст глаголов со значением обладали* или м л н и ф е с т а ц и и свойства: he had the temerity /audacity, hardihood/ to ask the question у пего хватило сме* л ости задать этот вопрос; he displayed /showed/ temerity /audacity, hardihood/ in doiny that н этом деле он л роя вид (удивительную) смелость.

Audacity и hardihood, по не temerity, могут сочетаться с глаголами take, re quire, need и т. п., если соответствующее, елмстао рассматривается как желатель ное: it will take /require/ audacity /har dihood/ to return a negative надо обладать незаурядной смелостью, чтобы сказать едет»; he will need audacity /hardihood/ to appear among Lhe guests ему нужна будет смелость, чтобы появиться среда гостей.

(01 liow could Sue have bad the te merity to ask him to do it—a cruelty possibly to herself as well as to him? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). 1 -wonder at toy temerity in speaking to you at all (J. В mine, 'Life ui the Top). And it seems awful temerity m us to go marrying. (Th. Hardy, 'Jude tht Obscure').

’And I can’t think,1 said Mrs. Septi mus, ‘how you do it. I should never havfr





■154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.