Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 449

TALKATIVE    TALKATIVE

She did not know \\l\y she thought suddenly of art instrument she had been shown in Hong Kong upon which a needle oscillated a litlle and she had been told that it represenled an earthquake a thou sand miles away,. (W. S, Maugham, ‘Up at the Villa').

Whereupon LIje room commenced to vibrate slightly. then more so, chairs overturned, the curio cabinet spilled its contents, a mirror cracked■■ (Tr. Capote, 'Other Voices, Other Reruns'). To the ripht of ihe altar stood a small organ with very bright hlue pipes. They werevibrat- Ing with the last notes of the ‘Voluntary1 (С. P. Snow, 'Timeof Hope"). livery room in the yellow house was charged and vibrating with electrical tension. Gauguin could not sleep (I. Sforip, ‘Lust for Life"). ..and In accord with jerks and spasms ihe larynx began to vibrate (J. London, ‘Brown Wo!!’).

St) sounds, so fluctuates, lhe frruiWi'd sea (The Shorter О fiord rugliali D к Hon or у) . The surface rolls and fluctuates to the eye (Bryant—W.).

I could see я beam of lighl undulating with the river’s swell (C. P. Snow. ‘The Search'). The fern undulated like sea- ■floor plants.. (Tr. Capote, ‘Other Voices, Other Roodis’). 1 lay for я while lossing and turning, thinking about i-orniielcis undulating in the wind (Jan de liar tog. lTh? Captain').

T

TALKATIVE, LOQUACIOUS, GAR RULOUS, VOLUBLE ‘склонный говорить (чересчур) много' разговорчивый, сло воохотливый,

[3] Синонимы отличаются друг от яру га по признакам характера обозначае мого свойства и его внешних проявле ний.

Talkative — наиболее употребительное олово ряда с самым общим значени ем, совпадающим со значением всего ряда: a talkative woman [child! разгозор- чивап женщина 1-ый ребенок]; he gets as talkative as a parrot sometimes он иногда становится болтливым как по пугай.

Loquacious используется для описания тех, кто охотно вступает в разговор н способен говорить легко и крас норечии о; за исключением тех слу чаен, когда повод ааслужквает красноре* чия. прилагательное loquacious употреб ляется с оттенком upon и и: our 1о* quacious guide наш словоохотливый гид; he got quite loquacious in her present'* on становился прямо-таки к pa с но речи* ным в ее присутствии.

Garrulous описывает свойство с к у ч • и о й или бессвязной говорли вости, особенно стариковской, спрово цированной пустячным поводом н способной вызвать у слушателей д о ■ саду или неприязнь: a garrulous old man болтливый старик; the old woman was garrulous over some detail of the household старая жешшша, не умолкая, говорила о какой-то хозяВ* ственной мелочи.

Voluble значит 'способный го торить легко и хорошо, но, может быгь, ч е ? р е с ч у р много' {ср. бойкий па яз] речистый, миогорепшый): lie was quic* -wilted and voluble он был остроуме и речист; she knew lie would win the case: he was voluble enough ~ она анала, что он пыиграег дело: он мог перегово рить кого угодно,

[0 Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предика тив и о. В предикативном употреблении синонимы loquacious, garrulous и voluble могут присоединять к себе назиаине объекта (г е м ы) речи в конструк ции с предлогами on, upon, over, about: to be loquacious /garrulous, voluble/ on [upon, over, about] the subject.

И См. примеры Ц.

0 The police, through a talbatlve dep uty coroner, were made aware ol all the facts (Th. Dreiser, 'An American Tragedy’у Sedley told a number of his best Indian stories, for he was extremely talkative in man's society (W. Thackeray, ‘Vanity Fair').

Her knowledge was to come from hW escort, a loquacious youth, more or Jess versed (Th. Dreiser, 'The Titan'). He had no real desire to hear lhe stories brought in by their loquacious daily help (A. Chris- tie-, ‘The Clocks').

George felt there was something satanic in this self-indulgent and garrulous sen timentalist (R. Aldington, 'The Colonel's Daughter'), She was garrulous, tetchy, unpredictable, and bad an irritating habit of constantly losing her possessions (D. Etien. 'The Vines of Yarrabee'). Then growing garrulous upon a theme which was new to one listener she told








4L2

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградской области 40 человек отравились грибами

Как рассказал «Родному городу.ру» заведующий областным Центром острых отравлений ГКБСМП № 25 Константин Парфенов, в этом году в регионе наблюдается снижение количества отравлений грибами.

Волгоградка с редким заболеванием родила дочь весом 850 граммов

В Перинатальном центре Волгограда №2 на днях на свет появилась девочка весом 850 граммов.

Компания Mobvoi 22 октября представит новые умные часы

Пока Mobvoi показала только тизерное изображение своей новинки и по слухам это будут часы TicWatch E2, которые компания после презентации так и не смогла выпустить.

Игроки обвалили рейтинг Shadow of the Tomb Raider из-за скидок на игру

В начале недели на Shadow of the Tomb Raider в Steam появились первые скидки — в зависимости от издания, игроки могли сэкономить до 47%.

Банк ВТБ аккредитовал жилой комплекс «Премьера-2»

Напомним, ЖК комфорт-класса «Премьера-2» возводится ГК «Технополис» по индивидуальному проекту в Красносельском районе г. Санкт-Петербурга на ул. Тамбасова 7. В состав проекта входит 10-этажное жилое здание: 6 подъездов, 403 квартиры (от студий до четырехкомнатных квартир).

Новую систему налогообложения внедрят в Дагестане

Народное Собрание депутатов Дагестана обсудило законопроект установления даты перехода республики на новую систему определения налога на имущество.

Ксения Собчак рассказала о любимых местах для отдыха

Известная телеведущая и общественный деятель Ксения Собчак рассказала, что её любимые места в России — Плёс и Сочи.

Эксперты составили топ речных маршрутов в Московском регионе

От южного речного вокзала через Москву-реку выходим в Оку, здесь самые популярные круизы – в Коломну и Константиново.