Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 449

TALKATIVE    TALKATIVE

She did not know \\l\y she thought suddenly of art instrument she had been shown in Hong Kong upon which a needle oscillated a litlle and she had been told that it represenled an earthquake a thou sand miles away,. (W. S, Maugham, ‘Up at the Villa').

Whereupon LIje room commenced to vibrate slightly. then more so, chairs overturned, the curio cabinet spilled its contents, a mirror cracked■■ (Tr. Capote, 'Other Voices, Other Reruns'). To the ripht of ihe altar stood a small organ with very bright hlue pipes. They werevibrat- Ing with the last notes of the ‘Voluntary1 (С. P. Snow, 'Timeof Hope"). livery room in the yellow house was charged and vibrating with electrical tension. Gauguin could not sleep (I. Sforip, ‘Lust for Life"). ..and In accord with jerks and spasms ihe larynx began to vibrate (J. London, ‘Brown Wo!!’).

St) sounds, so fluctuates, lhe frruiWi'd sea (The Shorter О fiord rugliali D к Hon or у) . The surface rolls and fluctuates to the eye (Bryant—W.).

I could see я beam of lighl undulating with the river’s swell (C. P. Snow. ‘The Search'). The fern undulated like sea- ■floor plants.. (Tr. Capote, ‘Other Voices, Other Roodis’). 1 lay for я while lossing and turning, thinking about i-orniielcis undulating in the wind (Jan de liar tog. lTh? Captain').

T

TALKATIVE, LOQUACIOUS, GAR RULOUS, VOLUBLE ‘склонный говорить (чересчур) много' разговорчивый, сло воохотливый,

[3] Синонимы отличаются друг от яру га по признакам характера обозначае мого свойства и его внешних проявле ний.

Talkative — наиболее употребительное олово ряда с самым общим значени ем, совпадающим со значением всего ряда: a talkative woman [child! разгозор- чивап женщина 1-ый ребенок]; he gets as talkative as a parrot sometimes он иногда становится болтливым как по пугай.

Loquacious используется для описания тех, кто охотно вступает в разговор н способен говорить легко и крас норечии о; за исключением тех слу чаен, когда повод ааслужквает красноре* чия. прилагательное loquacious употреб ляется с оттенком upon и и: our 1о* quacious guide наш словоохотливый гид; he got quite loquacious in her present'* on становился прямо-таки к pa с но речи* ным в ее присутствии.

Garrulous описывает свойство с к у ч • и о й или бессвязной говорли вости, особенно стариковской, спрово цированной пустячным поводом н способной вызвать у слушателей д о ■ саду или неприязнь: a garrulous old man болтливый старик; the old woman was garrulous over some detail of the household старая жешшша, не умолкая, говорила о какой-то хозяВ* ственной мелочи.

Voluble значит 'способный го торить легко и хорошо, но, может быгь, ч е ? р е с ч у р много' {ср. бойкий па яз] речистый, миогорепшый): lie was quic* -wilted and voluble он был остроуме и речист; she knew lie would win the case: he was voluble enough ~ она анала, что он пыиграег дело: он мог перегово рить кого угодно,

[0 Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предика тив и о. В предикативном употреблении синонимы loquacious, garrulous и voluble могут присоединять к себе назиаине объекта (г е м ы) речи в конструк ции с предлогами on, upon, over, about: to be loquacious /garrulous, voluble/ on [upon, over, about] the subject.

И См. примеры Ц.

0 The police, through a talbatlve dep uty coroner, were made aware ol all the facts (Th. Dreiser, 'An American Tragedy’у Sedley told a number of his best Indian stories, for he was extremely talkative in man's society (W. Thackeray, ‘Vanity Fair').

Her knowledge was to come from hW escort, a loquacious youth, more or Jess versed (Th. Dreiser, 'The Titan'). He had no real desire to hear lhe stories brought in by their loquacious daily help (A. Chris- tie-, ‘The Clocks').

George felt there was something satanic in this self-indulgent and garrulous sen timentalist (R. Aldington, 'The Colonel's Daughter'), She was garrulous, tetchy, unpredictable, and bad an irritating habit of constantly losing her possessions (D. Etien. 'The Vines of Yarrabee'). Then growing garrulous upon a theme which was new to one listener she told








4L2

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.