Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 447

SWING    SWING

swung overhead slowly, with a daik approval..’ (A. J. Cronin) <т..пяз медленно покачивался над голояой с печальным одобрением..#. Дяпженне, обозначаемое swing, может быть автономным пли неавтономным, т. е. вы званным вне ш ними и р и ч ин а - м и (силой астра, толчкам, соприкосно вением с другим колеблющимся телом it ffl. п.): ‘She lent over Изо front gale swinging to and fro gently..' (A. J. Cro nin) «Облокотись о калитку, она ти хонько раскачивалась в чад н вперед..»; ■the light bull» were swinging in a high draught на сильном сквозняке качались электрические, лампочки; 'Somewhere near a chain creaked, swinging slowly to and fro..’ (II. L. Voynirh) «.Где-то вблизи, медленно качаясь, скрипела цен м. Sway и waver, подобно swing, могут обо значать и О д и и, и несколько квантов колебания, имеющего широ кую амплитуду, по в отличие от swing, они обозначают неритмич ное колебание небо л i> ш о Й ча стот, направленное нз стороны » с т о р о я у. Sway (качаться, колебать ся, гнуться, шататься) значит 'коле баться или начать колебаться, часта с Большим наклоном в одну сторону, под действием посторонней силы пли от собственной н е у с т о й ч и и о с т н илн гибкости’ и характери зует, главным сбразом, компакт ные физические тела, закрепленные своим конном (обычно и н ж н и м) илн имеющие подвижную точку опоры и ii и ж н е и части: to see the swaying of the branches of the giant pine и и деть, кик гнутся н качаются истин гигантской сосны; tlie reed sways in tlie wind камыш качается /гнетеп/ на ветру, she seemed

10    sway a little as she stood она, каза лось, покачнулась немного, когда вста вала; little Bainby stood swaying weakly on his unsteady legs крошка Вэмби по шатывался иа еноих слабых иожкал; ‘Не swayed in the saddle and sank back’ (E. I. Voynich) «Он аз качался в седле н упал навзничь».

В отличие от sway, waver (колебаться, качаться, колыхаться, дрожать) указы вает па неровное и редкое колебателмюе движение и е к о м n а к т-

11    о г о объекта (материи, иаяучения.. отражения пламени и и. п.) или (реже) компактного физического тела, обычно неустойчивого, под влиянием с пеш ней силы: ‘The canvas curtain sagged and ihe candle wavered’ (Gr. Green ■«Брезент вздулся, н пламя свечи яякол балось»; the shadows on I lie wall wav*- this way and that тени па стене закачс* лнсь о разные стороны /заплясала, 1#* дрожали/. Waver чаще других сииши- мов ряда описывает о д к о к р л т и о * действие: the Ught wavered and ifss.ij> peared огонек дрогнул н исчез; the mb wravered in his hands винтовка дропц i. в его руке.

Oscillate, vibrate, fluctuate н undulate,

н отличие от swing, sway и waver, иЛч значают только такие колебателипл' движения, которые состоят из и и скольких или и II о г й * кцян> то в. Oscillate (качаться, колебаться, otV ци л.тировать) обозначает частые рит мичные нли неритмичные колебания и* стороны в сторону, нмеющ относительно широкую амплнту и затухающие постепенно ил попсе не затухающие; при этом характ причин, вызывающих колебания, и с;" ства колеблющегося обьекта никак уточняются: oscillating magnetic nee: колеблющаяся малинная стрелка; 1 balance-wheel oscillates балансир колеб лется; the pendulum (the weight] oscil lates маятник [iHpjtJ качается (регу лярно, ритмично, мерно).

Vibrate (дрожать, трястись, внбриро вать) обозначает частые, рнтмич nut и мелкие колебания тел- закрепленного обычно со всех ИЛ по крайней мере с двух протимшо* ложных сторон, нли частые, рит м и ii ы е н мелкие колебаии средь:, вызванные внешними при чинами; the dcck rocked ami vibrated палуба качалась и дрожала; the strings were still vibrating струны еще дрожали; ‘I iere the cap vibrated again considerably' (Ch. Dickens) «И чепчик (миссис Крис- паркль) сноБа начал мелко трястись»; lhe tuning fork vibrates камертон вибри рует; the air vibrates with the гоИз of thunder вешух вибрирует /дрожит/ or раскатов грома.

Fluctuate и undulate указывают на и о л -

и о о б 1? а э н ы й характер колебания, имеющего относительно широкую амплитуду. Однако fluctuate (колыхать ся, волноваться, качаться) обозначает резкие колебания е меняющей- с я амплитудой, распространяющиеся в горизонтальной или вер тикально й плоскости: tlie sea fluc tuates море волнуется /колышется/; the








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.