Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 447

SWING    SWING

swung overhead slowly, with a daik approval..’ (A. J. Cronin) <т..пяз медленно покачивался над голояой с печальным одобрением..#. Дяпженне, обозначаемое swing, может быть автономным пли неавтономным, т. е. вы званным вне ш ними и р и ч ин а - м и (силой астра, толчкам, соприкосно вением с другим колеблющимся телом it ffl. п.): ‘She lent over Изо front gale swinging to and fro gently..' (A. J. Cro nin) «Облокотись о калитку, она ти хонько раскачивалась в чад н вперед..»; ■the light bull» were swinging in a high draught на сильном сквозняке качались электрические, лампочки; 'Somewhere near a chain creaked, swinging slowly to and fro..’ (II. L. Voynirh) «.Где-то вблизи, медленно качаясь, скрипела цен м. Sway и waver, подобно swing, могут обо значать и О д и и, и несколько квантов колебания, имеющего широ кую амплитуду, по в отличие от swing, они обозначают неритмич ное колебание небо л i> ш о Й ча стот, направленное нз стороны » с т о р о я у. Sway (качаться, колебать ся, гнуться, шататься) значит 'коле баться или начать колебаться, часта с Большим наклоном в одну сторону, под действием посторонней силы пли от собственной н е у с т о й ч и и о с т н илн гибкости’ и характери зует, главным сбразом, компакт ные физические тела, закрепленные своим конном (обычно и н ж н и м) илн имеющие подвижную точку опоры и ii и ж н е и части: to see the swaying of the branches of the giant pine и и деть, кик гнутся н качаются истин гигантской сосны; tlie reed sways in tlie wind камыш качается /гнетеп/ на ветру, she seemed

10    sway a little as she stood она, каза лось, покачнулась немного, когда вста вала; little Bainby stood swaying weakly on his unsteady legs крошка Вэмби по шатывался иа еноих слабых иожкал; ‘Не swayed in the saddle and sank back’ (E. I. Voynich) «Он аз качался в седле н упал навзничь».

В отличие от sway, waver (колебаться, качаться, колыхаться, дрожать) указы вает па неровное и редкое колебателмюе движение и е к о м n а к т-

11    о г о объекта (материи, иаяучения.. отражения пламени и и. п.) или (реже) компактного физического тела, обычно неустойчивого, под влиянием с пеш ней силы: ‘The canvas curtain sagged and ihe candle wavered’ (Gr. Green ■«Брезент вздулся, н пламя свечи яякол балось»; the shadows on I lie wall wav*- this way and that тени па стене закачс* лнсь о разные стороны /заплясала, 1#* дрожали/. Waver чаще других сииши- мов ряда описывает о д к о к р л т и о * действие: the Ught wavered and ifss.ij> peared огонек дрогнул н исчез; the mb wravered in his hands винтовка дропц i. в его руке.

Oscillate, vibrate, fluctuate н undulate,

н отличие от swing, sway и waver, иЛч значают только такие колебателипл' движения, которые состоят из и и скольких или и II о г й * кцян> то в. Oscillate (качаться, колебаться, otV ци л.тировать) обозначает частые рит мичные нли неритмичные колебания и* стороны в сторону, нмеющ относительно широкую амплнту и затухающие постепенно ил попсе не затухающие; при этом характ причин, вызывающих колебания, и с;" ства колеблющегося обьекта никак уточняются: oscillating magnetic nee: колеблющаяся малинная стрелка; 1 balance-wheel oscillates балансир колеб лется; the pendulum (the weight] oscil lates маятник [iHpjtJ качается (регу лярно, ритмично, мерно).

Vibrate (дрожать, трястись, внбриро вать) обозначает частые, рнтмич nut и мелкие колебания тел- закрепленного обычно со всех ИЛ по крайней мере с двух протимшо* ложных сторон, нли частые, рит м и ii ы е н мелкие колебаии средь:, вызванные внешними при чинами; the dcck rocked ami vibrated палуба качалась и дрожала; the strings were still vibrating струны еще дрожали; ‘I iere the cap vibrated again considerably' (Ch. Dickens) «И чепчик (миссис Крис- паркль) сноБа начал мелко трястись»; lhe tuning fork vibrates камертон вибри рует; the air vibrates with the гоИз of thunder вешух вибрирует /дрожит/ or раскатов грома.

Fluctuate и undulate указывают на и о л -

и о о б 1? а э н ы й характер колебания, имеющего относительно широкую амплитуду. Однако fluctuate (колыхать ся, волноваться, качаться) обозначает резкие колебания е меняющей- с я амплитудой, распространяющиеся в горизонтальной или вер тикально й плоскости: tlie sea fluc tuates море волнуется /колышется/; the








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Причины повышенного давления по утрам назвали медики

Повышенное давление по утрам может говорить о высоком уровне холестерина, диабете, а также заболевании щитовидной железы и почек. Его риск увеличивают курение, алкоголь, неправильное питание, недостаток физической активности, ожирение и стрессы.

Глава Сахалина поручил провести проверку в областной больнице

Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко поручил оперативно провести служебную проверку в областной больнице, где больным якобы дают просроченные лекарства и повторно используют одноразовые расходные материалы. Об этом сообщила пресс-служба правительства региона.

Nokia выпустила свой «умный» первый телевизор по цене смартфона

Стоимость новинки составляет 590 долларов или 37,7 тыс рублей. Старт продаж начнется с Индии — там устройство можно будет приобрести уже с 10 декабря 2019 года. Стоит отметить, что Nokia Smart TV разработан при участии индийской электронной торговой площадки Flipkart.

Хакеры полностью взломали антипиратскую систему защиты игр Denuvo

Группа хакеров из CODEX смогла полностью обойти защиту от несанкционированного доступа, о чем сообщила на своем сайте. Новый способ взлома проверили на игре «Assassin's Creed Origins» - хакеры опубликовали взломанный exe-файл (crack), запускающий игру без антипиратской защиты.

По итогам года продажи новых квартир в Екатеринбурге снизились на 6 %

В Екатеринбурге по итогам 2019 года продажи новых квартир снизились на 6 %, а вторичное жилье на 4 %. Об этом сегодня заявил глава аналитического отдела Уральской палаты недвижимости Михаил Хорьков.

Россияне теряют интерес к покупке недвижимости за границей

На сегодняшний день россияне наиболее охотно приобретают жильё в Турции и Грузии. Квартиры и дома в Испании, Италии, Франции, Греции и на Кипре считается самым дорогим. Некоторые россияне покупают недвижимость в Германии, но чаще она имеет коммерческое назначение.

Эксперты высказались о рейсах Turkish Airlines на Бали

Turkish Airlines и посольство Индонезии подвели первые итоги работы авиаперевозчика на маршруте Москва – Денпасар (Бали) с пересадкой в Стамбуле. Об этом сообщается в пресс-релизе российского представительства Министерства туризма республики. Turkish Airlines открыли рейс на Бали в июле этого года.

Информационный центр для туристов открылся в Череповце

Сегодня в Череповце гостеприимно распахнул свои двери туристско-информационный центр. Он находится в здании музея археологии по адресу: пр. Советский, 19. Основное назначение центра – предоставление информации гостям и местным жителям о городских сервисах и туристических продуктах региона.