Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 447

SWING    SWING

swung overhead slowly, with a daik approval..’ (A. J. Cronin) <т..пяз медленно покачивался над голояой с печальным одобрением..#. Дяпженне, обозначаемое swing, может быть автономным пли неавтономным, т. е. вы званным вне ш ними и р и ч ин а - м и (силой астра, толчкам, соприкосно вением с другим колеблющимся телом it ffl. п.): ‘She lent over Изо front gale swinging to and fro gently..' (A. J. Cro nin) «Облокотись о калитку, она ти хонько раскачивалась в чад н вперед..»; ■the light bull» were swinging in a high draught на сильном сквозняке качались электрические, лампочки; 'Somewhere near a chain creaked, swinging slowly to and fro..’ (II. L. Voynirh) «.Где-то вблизи, медленно качаясь, скрипела цен м. Sway и waver, подобно swing, могут обо значать и О д и и, и несколько квантов колебания, имеющего широ кую амплитуду, по в отличие от swing, они обозначают неритмич ное колебание небо л i> ш о Й ча стот, направленное нз стороны » с т о р о я у. Sway (качаться, колебать ся, гнуться, шататься) значит 'коле баться или начать колебаться, часта с Большим наклоном в одну сторону, под действием посторонней силы пли от собственной н е у с т о й ч и и о с т н илн гибкости’ и характери зует, главным сбразом, компакт ные физические тела, закрепленные своим конном (обычно и н ж н и м) илн имеющие подвижную точку опоры и ii и ж н е и части: to see the swaying of the branches of the giant pine и и деть, кик гнутся н качаются истин гигантской сосны; tlie reed sways in tlie wind камыш качается /гнетеп/ на ветру, she seemed

10    sway a little as she stood она, каза лось, покачнулась немного, когда вста вала; little Bainby stood swaying weakly on his unsteady legs крошка Вэмби по шатывался иа еноих слабых иожкал; ‘Не swayed in the saddle and sank back’ (E. I. Voynich) «Он аз качался в седле н упал навзничь».

В отличие от sway, waver (колебаться, качаться, колыхаться, дрожать) указы вает па неровное и редкое колебателмюе движение и е к о м n а к т-

11    о г о объекта (материи, иаяучения.. отражения пламени и и. п.) или (реже) компактного физического тела, обычно неустойчивого, под влиянием с пеш ней силы: ‘The canvas curtain sagged and ihe candle wavered’ (Gr. Green ■«Брезент вздулся, н пламя свечи яякол балось»; the shadows on I lie wall wav*- this way and that тени па стене закачс* лнсь о разные стороны /заплясала, 1#* дрожали/. Waver чаще других сииши- мов ряда описывает о д к о к р л т и о * действие: the Ught wavered and ifss.ij> peared огонек дрогнул н исчез; the mb wravered in his hands винтовка дропц i. в его руке.

Oscillate, vibrate, fluctuate н undulate,

н отличие от swing, sway и waver, иЛч значают только такие колебателипл' движения, которые состоят из и и скольких или и II о г й * кцян> то в. Oscillate (качаться, колебаться, otV ци л.тировать) обозначает частые рит мичные нли неритмичные колебания и* стороны в сторону, нмеющ относительно широкую амплнту и затухающие постепенно ил попсе не затухающие; при этом характ причин, вызывающих колебания, и с;" ства колеблющегося обьекта никак уточняются: oscillating magnetic nee: колеблющаяся малинная стрелка; 1 balance-wheel oscillates балансир колеб лется; the pendulum (the weight] oscil lates маятник [iHpjtJ качается (регу лярно, ритмично, мерно).

Vibrate (дрожать, трястись, внбриро вать) обозначает частые, рнтмич nut и мелкие колебания тел- закрепленного обычно со всех ИЛ по крайней мере с двух протимшо* ложных сторон, нли частые, рит м и ii ы е н мелкие колебаии средь:, вызванные внешними при чинами; the dcck rocked ami vibrated палуба качалась и дрожала; the strings were still vibrating струны еще дрожали; ‘I iere the cap vibrated again considerably' (Ch. Dickens) «И чепчик (миссис Крис- паркль) сноБа начал мелко трястись»; lhe tuning fork vibrates камертон вибри рует; the air vibrates with the гоИз of thunder вешух вибрирует /дрожит/ or раскатов грома.

Fluctuate и undulate указывают на и о л -

и о о б 1? а э н ы й характер колебания, имеющего относительно широкую амплитуду. Однако fluctuate (колыхать ся, волноваться, качаться) обозначает резкие колебания е меняющей- с я амплитудой, распространяющиеся в горизонтальной или вер тикально й плоскости: tlie sea fluc tuates море волнуется /колышется/; the








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

В 14 американских штатах госпитализировали любителей вейпов. В больницу попали 94 человека со схожими симптомами - трудности с дыханием, боли в груди, учащенное сердцебиение, кашель, рвота, лихорадка. Медики предполагают, что причиной стало новое пока не известное науке заболевание легких.

Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

Иркутский университет раскрыл сумму полученных в 2019 году грантов

Более 57 млн рублей получили в 2019 году учёные Иркутского государственного университета на реализацию своих проектов. Об этом 20 августа сообщает пресс-служба вуза.

В России зафиксирован рекордный рост спроса на аренду однушек

Спрос на аренду дешевого жилья увеличился из-за роста цен. В августе снять квартиру в городах-миллионниках стало дороже на 3,8%. В Екатеринбурге аренда подорожала на 8% — до 22,9 тыс. за однокомнатную и 31,8 тыс. за двухкомнатную.

В Волгограде переселенцы из аварийного жилья получат льготную ипотеку

Меры поддержки затрагивают также бюджеников, родителей, которые направили материнский капитал на приобретение жилья. Участники госпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» тоже получили дополнительные возможности – они могут воспользоваться льготным займом при оплате первоначального взноса.

Как умирают последние храмы Русского Севера

После пожара в Нотр-Дам, в России случайно вспомнили, что всего в десяти часах езды от Москвы, гниют и часто горят, исчезая навсегда, сотни шедевров русского деревянного зодчества.

Минкурортов Крыма разработало шесть горных автомаршрутов для туристов

Министерство курортов и туризма Крыма совместно с министерством экологии и природных ресурсов проработали ряд автомобильных туристических маршрутов в Алуштинском и Бахчисарайском регионах. Как сообщила сегодня пресс-служба минкурортов, всего предложено шесть маршрутов.