Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 446

t WING    SWING    s

|un, irvV/(> и т. п.1, выражающих с о - A i* p ж :i ii и e просьбы, требования, припади: lie waved to us; he waved them In о (ip roach; he waved them [the car] »wny Ion]; lie waved him aside.

(Q (ike сишпкмы сочетаются с назва нием ;i Ица в качестве субъекта flclli тнпя и с названиями п р е д м е - I ti и или частей тела (руки, ьш’пш, т.шщ, ноги) в качестве прнво- дпмиго в движение объекта (при меры т. 1J).

It соответствии со своими смысловыми очЛлшостями brandish сочетается с ка- чтннем оружия в качестве о б ъ - г к I а (примеры см. ti) ■

Xпринтер движения при всех глаголах может уточняться наречиями и

и.фсчными группами с прострая- \ пенным значением (примеры .«■ il)-

'il1 The boy that held the censer had sivuiig it gently to and fro near ihe door.. (V. Joyce, ‘A Porlruit of the Artist as ii Young Mtm'). And ihe sal down in her (iivuiirice chair, swinging her iooi (J. Gols- ,;:urthy. 'The Silver Spoon'). J swung I ho sword in an arc before him but as il moved the blade came away and (lew upwards.. (I. Murdoch, 'A Severed Head'),

..Ihe men, sitting on lhe edjje of Uw I'Hich, their knees crossed, eloquently saving their cigars, gave themselves up In lhe ecstasy of shop-talk., (S. Lewis, 'Atrotv&miih'). ‘Do other people here—' I waved my hand at the party ‘want any- I liing definite?’ (C.P. Snow, ‘The Affair ). !l;s talon lingers waved Martin to the door (S. Lewis., ‘Arrowsmiih'). And he

iv uvul Josephine away with his stick K. Mansfield, 'Selected Stories). The ireman waved lo them from the engine., (.s'. Lemis, 'Arroii'imiih').

lie had recovered his spfriis wften he ; tidied home. He nourished the cheek iiirter Christine's nose (A. J. Cronin, 'The Citadel'). He flourished his staring

i i'lI Ilsh at Paperman. 'Think that')) Hjrve two?’ (И. Wouk, 1Don't Stop ihe Carnival').

As the drums beat harder, ihe Sayyid brandished his sword and shouted at the

I up of his voice (J. Aldridge, 'The Diplo mat’). The man threw his arms wide and brandished two frosty bottles of champagne like Indian clubs (il. Wouk, 'Don't Stop the Carnival). He brandished the 1'iekle at Marjorie (И. Wouk, ‘Marjorie Morning'<lar’).

449


15    СИНОНИМ    сл.


Meanwhile Eunice is snshnylnu till over the place wildly thrashing Рнри’и sword and somehow I managed to clumber atop the piano (Tr. Capote, ‘My Side of the Matter ).

SWING II, SWAY, WAVER, книжн. OSCILLATE, VIBRATE, tjem. FLUCTU ATE, книжн. UNDULATE 'двигаться Hi стороны u сторону, взад и вперед или сверху ни о’ качаться, колебаться, по качиваться. раскачиваться, шататься, дрожать, осциллировать, вибрировать, колыхаться, волноваться.

J3J Синонимы отличаются друг от дру га на следующим смысловым признакам; 1) а м п ;i и т у д а колебания, 2) число квантов колебания, 3) частота колебательного движения, 4) его х а • р а к т е р (ритмичность, рисунок, на правление), 5) вызывающие его при- ч и н ы. 6) свойства колеблющегося объекта (его физические характеристики, способ крепления к другому телу, сте пень устойчивости).

Swing (качаться, покачиваться, раска- чизагься, колебаться) обозначает один или м ir о г о квантов колебания, име ющего широкую амплитуду в на правленного по дуге или из сто роны в сторону; при этом в боль шинстве случаев словом swing описыва ются колебания ком пактного фи зического тела, закрепленного своим концом или стороной (особен но частона гвозде, стержне, пет.тх, й суставе, корнем и т. п.); the compass needle swung to the right and stopped стрелка компаса начну л at ь /отклони лись/ вправо и замерла; the pendulum swings маятник качается; the hammock swings гамак качается /покачивается, раскачивается/; the door swings loosely im its hinges (незакрытая) дверь u:o- бодко раскачивается на кеглях; the tree swings in the wind дерево качается на ветру. Колебательное движение. оПо- аначаемое swing, может происходить с различной частотой л ритмичностью: the weight swung with a regular rhythm груз мерно пока чивался; the weight slighily swung sev eral limes and stopped груз слегка кач нулся несколько раз и остановился; ‘The phaeton swung from side to side, and people raised frightened faces us they went dashing past’ (J. Galsworthy) *Фаэ- тон бросало из стороны в сторону, про хожие поворачивали испуганные лица вслед мчавшимся лошадям»; ‘..the yew






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объединение больниц вызвало столпотворение в поликлинике

Жители Челябинска пожаловались на очереди за талонами к врачам в Областной клинической больнице № 4. По словам очевидцев, с утра в очереди в регистратуру стоят сотни людей, которые не смогли записаться на прием через интернет, а также дозвониться и были вынуждены прийти за талоном лично.

Кубанские медики спасли младенца с редкой болезнью «кленового сиропа»

Из-за болезни у ребенка могут начаться судороги, вероятен летальный исход. Врачи 50 суток боролись за жизнь младенца.

В МЧС России назвали главную цель хакеров в 2018 году

Интернет-кошельки граждан России могут стать в нынешнем году ключевыми целями хакерских атак на мобильные устройства.

Доходы Facebook выросли на 49%, до $12 млрд

Доходы компании выросли на 49%, до $11,97 млрд, эксперты называли цифру в $11,41 млрд.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.

Польские туристы обвенчались в оленеводческом стаде в Якутии

В последний приезд в начале апреля молодой ученый из Польши обвенчался со своей любимой девушкой Джуди.