Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 445

SWING    SWING

кам: 1) н н т е н с и в гг о с т ь движе ния, '2) его характер (ритмич ность, рисунок, направление), 3) его цель, 4) м о т и и и р у ю щ е е его со стояние субъекта.

Swing (кача-п., покачивать, раскачивать, махать, помахивать, размахивать) обо значает ритмичное движение чем-л. из стороны в сторону нли сверху вниз (реже круговое), любо ii степени интенсивности, целесообразное или нецелесообразное:    to

swing a scythe in mowing махать косой при косьбе; to swing the pump-handle качать насос; to swing the hammock качать /покачивать, раскачивать/ га мак; to swing a lasso over one’s head крутить лассо над головок; to swing one's arms Lo circulate the blood помахать руками, чтобы восстановить кровооб ращение; to swing one’s stick [one's armsl in walking помахивать тростью (разма хивать руками] при ходьбе; to swing one's legs болтать ногами; to swing one's foot покачивать ногой.

Wave (махать, помахивать) обозначает волнообразное движение не большой интенсивности, н е обя зательно ритмичное ив большин стве случаев целесообразное, независимо от того, имеется в тексте явное упоминанне цели или нет: to wave flags махать флагами; to wave one's hat помахать шляпой; to wave one’s handkerchief помахать платком; ‘The excited men waved and shouted to them' (R, Aldington) “Солдаты возбужденно махали им руками и кричали» {цель явно не упомянута, но диижение на меренное и производится с тем. чтобы в ы р а з ить внутреннее со стояние субъекта (радость, волнение, нетерпение), попрощаться, привлечь к себе внимание и т, п.); he waved his hand in return в ответ о к помахал ру кой; 'Не waved a sack under his muzzle to draw him off..’ (E. Hemingway} «On помахал мешком перед его (быка) мор дой, чтобы отвлечь его» (цель упомянута явно). В последнем случае wave часто приобретает дополнительное значение подачи сигнала движением руки илн значение передачи приказа, просьбы, т р е б о в а н и я и т. п., в особенности в конструкции to wave smb. to do smth.: he waved them to go on он махнул им, чтобы они не останав ливались.

Flourish, brandish и thrash отличаются

от swing и wave тем, что обозначают Д1 жение большей интенсивности Flourish (махать, размахивать) значн ‘сделать несколько энергичных взмахо чем-л. с вызовом, бравадой торжествомит. п.’: ‘Не flourish: the certificate in Andrew’s face' (A. J .Cr- nin) «Он (злорадно) размахивал доку ментом перед лицом Эндрю»; 'Ие (Ваш bi) flourished his first antler on high an was very proud of it' (F. Salieri) *0 (Бэмби), высоко подняв голову, pa начинал своюш первыми рогами л очей гордился ими».

В отличие от flourish, brandish (махать размахивать, потрясать) обычно указ! вает на угрозу в качесгае оси о в нс мотивировки действия и обози чает многократное р а з м а iu н с т о е движение чем-л., обычно КЯ ким-л. оружие м: to brandish a swor |а club, a stick, a revolver] размахивать мечом |релиновой дубинкой, палкой, рс- вольиером|; ‘They began Lo shout anc( brandish liieir fists’ (K. Winavr) Юг начали кричать и потрясать кулаками Thrash (махать, размахивать) обозиача движение л а и б о л ь ш е й иитенсн пости. лишенное определенно! рисунка и ритмичности безразличное к идее цели: ‘Не., got to thrashing around with his arir* like the sails of a wiml-mill’ (M. Twain «И руки его замахали и завертелис как крылья ветряной мельницы»; had his boots on but tie swam on thrashi his legs и а нем были сапоги, ш оя пр должал плыть вперед, колотя ног*

(по иоде).

[£1 Все синонимы управляют при м ы м илн (реже) п в е д л о ж и ы дополнение м with smth., обозк чающим приводимый в движение о б ъ е к г: to swing /to wave, to flourish, to brandish, to thrash/ a stick /with a stick/ Все синонимы могут управлять пред ложным дополнением at smb [at smth.], обозначающим адресат илн получателя действия: t ‘ swing /to wave, to flourish, to brandish, a stick at smb.; to thrash at imib. wft one's cane,

В соответствии e особенностями свое- значения wave, кроме того, может упра лять предложным дополне н и е м to smb., обозначающим а д р е с а т а сигнала, а также употрсб* ляться в конструкциях to wave smb. t (do) smth., to wave smb, [smth.]








448

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве обсудят идею штрафов за недостаточно стройную талию

Идея измерения охвата талии как одного из способов профилактики производственного здоровья пока не обсуждалась с министерством здравоохранения, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова.

Комитет Госдумы поддержал проект о паллиативной помощи во II чтении

В Комитете по охране здоровья поддержали проект закона о паллиативной медпомощи во II чтении с учетом поправок. Документ могут рассмотреть в рамках пленарного заседания во вторник, 19 февраля, сообщает РИА Новости. Ранее нижняя палата парламента приняла законопроект в первом чтении.

«Гонец» «Роскосмоса» получил контроль над российским СП с OneWeb

Доля OneWeb в СП сократилась с 60% до 49%, передает РБК. В конце января OneWeb сообщала, что занимается реструктуризацией СП для соблюдения российского законодательства, в результате чего «Гонец» станет основным владельцем компании.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Минстрой назвал критерии проектов для продаж по старым правилам

Cтроительная готовность и доля привлеченных средств граждан станут основными критериями для определения проектов, которым будет разрешено работать по старым правилам долевого законодательства, без обязательных расчетов с покупателями с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

Жизнь после кризиса: как восстанавливается Исландия

Прошло более 10 лет, с тех пор как Исландия погрузилась в свой худший финансовый кризис за всю историю. Предположительно, восстановление практически завершено. Большинство мер контроля над капиталом, которые были введены после краха банков, уже прекращены.

Для туроператоров Татарстана организуют инфотуры по Крыму

В самой Республике Татарстан живет почти 4 миллиона человек. Если судить по туроператорам, которые участвуют в форуме, а за каждым из них стоят сотни тысяч клиентов, то набирается внушительное количество потенциальных туристов для организации поездок в Крым, — рассказал парламентарий.

В Липецке выбирают самый криминальный район

Респондентов спрашивают, где им приятнее всего гулять, просят оценить городскую экологию и инфраструктуру, уровень озеленения общественных зон и рассказать об их недостатках. Кроме того, авторов опроса интересует, какой район Липецка можно назвать самыми криминальным.