Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 444

'.riM'RlSE    SWING    s

•ii-м целL.10 ambush является обычно |l и не ли о e нападение, а целью «viivliiy — более широкий круг действий, ii |v !ул1)тате которых субъект входит и контакт с объектом. В боль шинстве случаев контакт нужен субъ- п.гу для того, чтобы совершить ка- | плие над объектом (обезвредить о ка- иir военной силы, убить, ограбить

■    ш. >t.), но иногда субъект может пре-

■    п/||)иать и более миролюбивые

11 ;п (вступить я переговоры и т.п.): Hi" guerrillas ambushed a group of sol-

■    i'>i n making their way th rough Llie forest мршиаиы напали нз засады па группу

■    плат, пробиравшихся но лесу; to waylay a troop transport подстеречь и ii.iii.icTb на машину с войсками; he way- I ii ill travellers to roh them ot their outlils mi неожиданно нападал на путешествен ников и отнимал у них походное снаря- jm'fihc; she lefl her brother’s side to waylay lii-r intended (№.) она отъехала от бра- i.i, чтобы неожиданна предстать перед

.1 'им суженым.

vurprise всегда описывает акт н а - п :■ д е н н (г, а не предшествующую ему жительность; ambush обозначает одно- |||чме1шо и выжидание с целыо шшйдения, и само нападение (-.■ Iт. атакоиать нз засады); waylay иногда I'n'/ijHiio в случае актуального действия) | 'ц'-иачает нападение с предшест- «■-V кипим ему выжиданием, а иног да (обычно в му чае повторяющихся, постоянных действий) — только вы- w и д а и и е с целыо нападения (ср. идегь в засаде, подкарауливать, под-

'.-регать). Surprise, если речь идет н пленных действиях, требует достаточно крупных и тщательно подготовлен ных операций, a ambush — операций п с слишком крупного масш таба, Действия, обозначаемые ambush и waylay, в отличие от surprise, всегда ч'-уществляютсй из засади, причем и случае waylay зас.эда обычно устран- и.-к-тея близ дороги.

Surprise обычно предполагает непод- и к ж н ы б объект (суб ъект приближа- <7/ия к жертве), a ambush и waylay — всегда п и д и и и ii ы и (жертва при- шижттся к субъекту): to surprise (но не 1 to ambush, не * to waylay) the enemy camp внезапно напасть ка лагерь про тивника; to waylay /Lo ambush/ (ко не + to surprise) a vehicle [a motor-cyclistl напасть из засады на машину [мотоцик листа j.

|К1 Все синонимы управляют п р и - м ы м дополнением. Характер ной для surprise является кауза тивная конструкция — to surprise smb. into smLh: lo surprise smb. Into a confession.

(Л) Все синонимы сочетаются с на званием л и ц а или группы лнц в качестве субъекта и с названиями лица, группы лнц или пред мета в качестве объекта; при атом, в соответствии с семантическими осо бенностями синонимов, объектом в слу чае surprise является, как правило, ти пично стационарный предмет, а в случае amhush и waylay — типично подвижный: at night they sur prised the sub hast; ночью они напали на базу подводных лодок; the enemy sur prised the garrison враг напал на гарни зон; the partisans ambushed a punitive party партизаны наняли на карательный отряд; they ambushed an armoured car они напали на бронеавтомобиль; he waylaid skiers coming From N, он нападал на лыжников, возвращавшихся нз N.; the truck was waylaid at the curve of Lhe road на грузоаик напали у поворота дороги,

(И] Лп expedition had been sent two hundred miles through the wilderness to surprise the tort (J. F. Cooper, 1The Pathfinder'). And when did he escape? Before we were surprised. I’m ccrtain of that (Gr. Greene. 'The Comedians').

‘They don’t ambush civilian cars,’ I SBid It’s military they arc after (jV. Lewis, 'Darkness Visible'). ..they’d been ambushed a few miles south and their lorry was out of action (A. SiUiioe, ‘Key to the Door').

They would certainly travel to the village along the Heraklin-Rdimo road; and Lhus if they could be waylaid before leaving their transport and deploying, Anoyia might be saved (S. Moss, ‘War of Shadows'). ..but I had heard of unprin cipled scoundrels who waylaid children going errands and robbed them of their goods (J. Greenwood, ‘The True History of a Little Ragamuffin').

SWING I, WAVE, FLOURISH, BRAN DISH, THRASH 'делать в воздухе дви жения чем-л. из стороны в сторону или сверху вниз’ качать, покачивать, раска чивать, махать, помахивать, размахи вать.

131 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым приэна-








447

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области все 32 официальных пляжа соответствуют СанПиН

На 13 июля выполнено более 600 лабораторных исследований воды поверхностных водоемов в зонах рекреации Нижегородской области на микробиологические показатели, санитарно-химические, паразитологические и вирусологические показатели.

На химиотерапию в 2019 году выделят 70 миллиардов рублей

На химиотерапию в России выделят 70 миллиардов рублей в 2019 году, этот вид лечения находится в большом дефиците в стационарах, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова на заседании совета по региональному здравоохранению при Совете Федерации.

Модный бренд Armani выпустил умные часы

Итальянский бренд Emporio Armani презентовал новое поколение умных часов Connected.

В Германии запустят первый в мире водородный поезд

Первый пассажирский поезд, функционирующий на водородном топливе пустят на железнодорожные пути в конце лета текущего года.

Комитет Госдумы поддержал законопроект о повышении НДС ко II чтению

Комитет Госдумы по бюджету и налогам одобрил ко второму чтению законопроект, предусматривающий изменение порядка исчисления налога на имущество физлиц по кадастровой стоимости.

Как изменится оплата имущественных налогов в этом году

В Свердловской области, как и во всей России, стартовала кампания по рассылке уведомлений по оплате гражданами имущественных налогов: на недвижимость и транспортные средства.

Новый туристический маршрут запустят в Свияжске

Институт проблем экологии и недропользования АН Татарстана и музей-заповедник «Остров-град Свияжск» совместно разработают новый экологический маршрут для туристов.

Кавказский заповедник открыл два популярных туристических маршрута

Администрация Кавказского государственного биосферного заповедника сообщила об открытии ещё двух туристических маршрутов в окрестностях Сочи.