Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 442

SURPRISE    SURPRISE    S

Последнее особенно характерно для as tound (потрясать, поражать, ошеломлять);

I was astounded to see a grown man cry ii был потрясен, увидев как плачет взрос ли il мужчина; we were too astounded to Ppcak мы были настолько поражены* что лишились дара речи; lie was so astounded by this development that he loiild not collect his wits такое разви тие событии настолько поразило его, что tin не сразу пришел в себя.

Характерным для. ainaze (изумлять, по трясать, поражать) является указание на то, что субъект эмоции испытывает замешательство, растерян ность, и е д о у и с п к е и т. п.; the prices amazed her цены пт улил и ее; the way she behaved amazed many people ее поведение многих поражало (они не :тали, кик на нет реагировать); ‘I will pay back your half-crown with interest some day—such interest as will amaze you’ (I!, G. Wells) (i Когда-нибудь я e лих вой возмещу вам ваши пол кроны — с таким процентом, что вы диву дади тесь».

Flabbergast (поражать, огорошивать, ошарашивать), разделяя некоторые се мантические признаки с astound и amaze («[, t). вместе с тем указывает ка не сколько у т р н р о б а и и о е, преуве личенное проявление удивления: ‘Oh, my еуеГ he exclaimed, flabbergasted by her attire „Ну и ну!“ — воскликнул он, огорошенный се нарядом.

В активном залоге все синонимы употребляются с обязательным пря мым и факультативным предлож ным д о п о л и е н и е м, вводимым формами вида к:ith smth., by (doing) smth.: to surprise /to astonish, to as tound, to amaze, to flabbergast/ one’s friend; lo surprise /lo astonish, lo as tound, lo amaze, to Flabbergast/ smb. with a story; to surprise /to astonish, to astound, to amaze, to flabbergast/ smb- by (pressing) a suggestion.

В пассивном залоге, очень характерном для этих синонимов, каждый нз них может управлять предложными оборо тами at smth. 1 at smb.], by smth. [by snib-J, а также придаточным предложением и инфинитивом (главным образом, глаголов, обозначаю щих восприятие): to be surprised /astonished, astounded, amazed flabber gasted/ al the nay smb. works; to be surprised /astonished, astounded, amazed, flabbergasted/ by an expression on smb.’s face; to be surprised /as Ion Ished, iislmiiidrit, amazed, flabbergasted/ to nothv miiIIi, (to see smb. among the guests. In find them at the camp]; lo be surprised /astonished, astounded, amazed, flabber gasted/ that smb. has not come in lime; to be surprised/astonished, astounded, amazed, flabbergasted/ when (if] smb. could Itlid] not do smth.

В пассиве все синонимы выступают в ослабленном значении.

(С”1 В роли субъекта при любом синониме может быть название лица, действия, свойства, событий; в роли объекта — название ли ца; в роли причины чувства, воз можной обычно тогда, когда роль под лежащего выполняет одушевленное су ществительное, — название дейст вия, свойства, и н ф о р м а - ц я и; he surprised his parents with ihe news он удиинл родителей этой вестыо; such ап open demonstration ol affection surprised him столь открытое проявле ние любви удивило его; she was sur prised at the sweet clean smell of the air in the streets of lhe town ее удивил чи стый и ароматный воздух на улицах го рода; truly, you astonish me по правде говоря, вы мепя порядком удивляете; she was astonished at his vehemence его горячность поразила ее; the thought astonished him эта мысль поразила его; she astounded us when she said that she was already thirty-five она страшно удивила нас, сообщив, что ей уже трид цать пять; the boy’s rudeness astounded her грубость мальчика ошеломила ее; people were astounded at what they saw was happening люди были потрясены тем, что происходило у них на глазах; her pupils never failed to amaze her ее ученики r:e переставали изумлять ее; the old woman was amazed at her grand son's generosity старая женщина была поражена щедростью своего внука; he was amazed that beauty could have this degree он был потрясен тем, что красота может быть настолько совершенной; 1 must admit you've flabbergasted me должен признаться, вы меня огорошили; he was flabbergasted that she could be so talkative его огорошила ее неожида п- ная болтливость; she was flabbergasted to see that her jewels were gone она остол бенела от неожиданности, увидев, что се драгоценности исчезли.

Будучи наиболее нейтральным по зна чению словом, surprise, в отличие от



«5

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.