Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 441

SUPPORT    SURPRISE

Support, в соответствии с особенностями своего значения, может сочетаться с р с <|>- лексивным местоимением (т. е. при support объект может сов падать с с у о ъ е к т о м); he was unable to support himself он был не а состоянии прокормить /содержать, обеспечить/ са мого себя,

В свою очередь, back, б отличие от sup port, может принимать в качестве объ екта пе только название л и ц а, но и название деятельности или продукта деятельности человека (примеры см. tJ,J.

Щ Zel will never be anything blit a hard-working outlaw trying to support his family (J. Aldridge, ‘The Hunter'). It’s, bad enough that you should have to pay for your own education, but must you support your parents too? (L. Aucltin- ctois, 'The Embezzler'). He practically supported some half-dozen families that lived in forgotten cabins.. (F. Norris, 'The Octopus').

They’d still want tis to get the oil out .. 1 could loll you the names of a cou ple of Swiss banks who think they will. And the Swiss don’t back many losers (jV. Lewis, ‘Darkness Visible’). If I play my cards well I can get some old woman to back me and go into management (W. S. Maugham, ‘Theatre'). If you know him so well he can back your crazy airline to Alaska (J. Knowles, ‘Indian Summer').

SUPPORT 111, UPHOLD ‘служить мо ральной поддержкой' поддерживать, по могать. утешать, поднимать дух.

О Support выражает идею поддержки в самом общем виде, в то время как Uphold обозначает моральную поддержку в ситуации, когда духовные силы и з - меняют или готовы изменить человеку: she has come and supported them in their grief она пришла и поддер жала /утешила/ их в горе; his letters have supported her all these long years его письма служили ей утешением /под держкой/ все эти долгие годы; his enthu siasm upheld them его энтузиазм прида вал им силы; they struggled to uphold her spirit они детали все возможное, чтобы она сохраняла мужество.


Сл. примеры ti.    -

.1 knew lhat other men would have found it intolerable: that did not support me (C. P. Snow, ‘Homecomings'). The poor old man’s companionship seems

to have supported and sustained her i all her petty trials (M. Braddan, ‘Di -Sea Fruit').

The same spirit which had supparte her on the previous night, upheld and sustained her now (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’). It really seemed as though the days were colder and the nights more solitary. But he was upheld hy the excitement (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage1).

SURPRISE I, ASTONISH, ASTOUND,, AMAZE, FLABBERGAST ‘производить] сильное впечатление своей неожидан ностью, необычностью' удивлять, изум лять, поражать,

[3] Обозначая эмоцию, вызываемую осуществлением маловероятного, н е - ожиданного события, синоним^ отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1) пшене и н* и ость эмоции, 2) свойства вызываю щей ее ситуации, или ее непосредствен- пап п р и ч и и а, ,4) и з м е и е к и я, вызываемые самой не питы па ем о Л ию ни ей в состоянии ее субъекта.

Surprise (удивлять) называет наиме нее интенсивную эмоцию этого типа, вызываемую неожиданным дли ее субъекта событием: to surprise smb. with an unexpected question удивить кого-л, неожиданным вопросом; he wu« surprised and concerned to find her so sick on был удивлен и встревожен, когд* увидел, как далеко зашла ее болезнь; I shouldn’t be surprised if he came я бы не удипился его приходу.

Astonish (изумлять, поражать) значит сильно удивить чем-л., во чтот руд* но поверить: the helplessness oi this big and strong man astonished them беспомощность этого большого и силь ного человека поразила их; he astonished the town by showing the best time; it w-as his first cross-country race он не мило удивил город, показав лучшее время — ведь это был его первый кросс: he was so astonished by her words he stood back a pace to see her better ее слове настолько его изумили, что он отступил на шаг, чтобы разглядеть ее получше. Astound, amaze и flabbergast обозначают изумление, вызванное небы валыми (трудно объяснимыми, за гадочными) явлениями и обстоятельст вами и часто сопровождаемое заме шательством, растерян ностью или полной потерей контроля над езоим поведением.


444

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Заболеваемость туберкулезом снизилась в Москве на 11,5% в 2018 году

По итогам прошлого года заболеваемость туберкулезом в Москве снизилась на 11,5%, сообщила журналистам в четверг заместитель руководителя столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

В Москве применят новую вакцину от туберкулеза

Власти Москвы заявили, что столица готова одной из первых применить новую российскую вакцину от туберкулеза, которая в настоящее время проходит клинические испытания. Об этом рассказала замглавы столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

Ubisoft продолжит сотрудничество с Epic Games и бесплатно раздаст игры

Студия Ubisoft намерена продолжить свое сотрудничество с компанией Epic Games. Кроме того, некоторые игры в онлайн-магазине Epic пользователям предложат получить бесплатно.

В МГУ запустили «Атлас флоры России»

Проект «Атлас флоры России» запустили в Московском государственном университете (МГУ) имени Ломоносова. Там будет собрана вся информация о травах, деревьях и кустарниках страны. Загрузить изображение растения с его геоданными сможет любой пользователь.

Госдума приняла законопроект об «ипотечных каникулах» в первом чтении

Депутаты проголосовали в первом чтении за принятие законопроекта об «ипотечных каникулах» для граждан-заемщиков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

В России снизились темпы строительства жилья

За первые два месяца 2019 года в России построили 9,2 млн кв. м. жилья, что на миллион меньше, чем в тот же период годом ранее. Об этом говорится в докладе о социально-экономическом положении страны, опубликованном Росстатом.

В Смольном отчитались о развитии событийного туризма

Председатель комитета по развитию туризма Петербурга Евгений Панкевич рассказал о развитии событийных мероприятий в городе. В частности, он отметил фестиваль огня «Рождественская звезда».

В Петербург на круизах и паромах приплыл почти миллион туристов

Ежегодно круизный туризм приносит Петербургу около 9 млрд рублей. Пассажиропоток круизных и паромных линий Петербурга составил почти миллион человек. Об этом сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.