Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 440

HltPPORT    SUPPORT    S

f К', .V. Maugham, ‘Of Human Bondage’). Xml I hope you won’t uphold Mrs. J arvis’ iielim'iour (D. Eden, 'The Vines of Yar- ГнЫг'). '

..ntк! Zhivoye Slovo (Living Word), tijii'iily advocated the extermination ol llii' i evolutionary democracy,. (John Reed, "I’m Days that Shook the. World'). ..yun'vc actually been advocating and Mipporting some of the most dangerous rli’ini nts in town.. (S. Lewis, 'Babbitt'). 'What do you advocate?' Marjorie said. 4 ximplute promiscuity?'—‘I don’t advo- mtr imything, my dear’ (H. IVouk. 'Mar- jiitir Л1 orningatar ).

Hiving our absence Sheriff Candle lliiil returned backed by deputies and и warrant of arrest (Tr. Capote, ‘The. (i/ii.vs Harp’). The communication was no mi hi reproof; it was a definite threat and

ll wus backed witli power, both in the iitfMriit and for the future (Fr. Keys.

4. the King').

1 remember it was he who had champi- iiinil Riley’s cause against his uncle lloi-;ii-e Holton (Tr. Capote., 'The Grass Ihirp). ‘That’s really amusing,’ said tiaiigiiin, ‘when you remember that Zola w.i.s the first lo champion Edward Ma uri's revolution in painting' (I. Stone,

' l.ivii [or Life').

SUPPORT II, BACK ‘ оказывать ма териальную поддержку’ поддерживать, помогать, содержать, кормить, обеспе чивать, субсидировать, финансировать.

1/3] Синонимы отличаются друг от дру га ti о следующим ему еловым признакам: I) ф о р м а оказания поддержки, 2) м о - I н и и р о к к а дейстння со стороны субъекта, 3) состояние илн свой ства объекта.

■Support (поддерживать, помогать, обес печить, кормить, содержать) обозначает помощь трудом, деньгами илн другими материальными бла- |лмн, мотивируемую либо е с т е с т ■ и i-пными обязательствами субъекта, „шбп его бескорыстным стрем лением помочь объекту, который нахо дится в трудном материальном по ложении, не имеет необходимых средств к существованию и т. п.: to support one’s wife and children содержать /кор* мить/ жену и дегген; she сои id not support liersclf and her old people она не могла I одержать /прокормить, обеспечить/ себя и своих стариков: he knew that his friend’s family was hard-pressed and he was determined to support them он знал, что семье его друга живется трудно, н он был полон решимости помочь им /под держать их/; 'My Tatlier supported him at school,.’ (J. Austen) «Мой отец помо гал ему, пока он учился в школе. Форма оказания поддержки может быть специально обозначена: the neighbours supported the widow and her children with fish and vegetables соседа подкарм ливали вдову и ее ребятишек рыбой и овощами; she supported the family by laundering for ladies она помогала семье, стирая белье знатным дамам,

В отличие от support, back (поддержи вать, субсидировать, финансировать) обо значает финансовую поддержку и обычна предполагает определенный расчет, надежду па успех или материальный в ы и г р ы ш со сторо ны субъекта денстпня и предпри нимательскую деятел ьность, уча стие в борьбе, выполнение пла нов — со стороны объекта: his rich uncle backed the project его богаты» дядя финансировал предприятие; 'They were engineered and backcd by some powerful capitalists’ (Th. Dreiser) «Ими руково дили и их финансировали покоторые крупные капиталисты»; here we have a well-planned operation, backed by the oil-magnales это хорошо продуманная операция, поддерживаемая нефтяными магнатами.

Примечание. Back может иметь близ кое к рассмотренному значение 'ставить на кого-что-л. (на скачках, а азартных играх и т. п.): he hacked the wrong horse and lost он поставил не на ту лошадь и проиграл; ‘But when I .. had learned ihat the gardener, unknown to myself, had won thirty shillings hy backing him to kill rats against time, then 1 began io think..’ (J. K. Jerome) «Но когда я уз нал, что незнакомый мне садовник вы играл 30 шиллингов, угадывая, сколько крыс ои (Монморенсн) убьет в опреде ленное время, — я призадумался..».

Q2 Оба синонима управляют пря мым дополнением, обозначающим объект поддержки, и п р е д л о ж- нымн дополнениями by !with! smth., обозначающими способ оказания по мощи: to support smb. with fish and vegetables; to back smb. with one’s money.

Оба синонима сочетаются с назва ниями лиц в качестве субъекта н объекта помощи (примеры см. Л).



443

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.