Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 439

SUPPORT    1    -L    1    ’    SUPPORT

Back (поддерживать, стоять за кем- -чем-л.) в типичном случае обозначает а и е р г л ч л у ю it деятельную поддержку со стороны таких лиц или сил, которые л н ч it о н. может быть, материально заинтересованы а ус пехе какого-л. плана, начинания, пред приятия и используют для их реализа ции свое влияние, авторитет, власть: the deputies backed ihe sheriff with я warrant of arrest депутаты поддер жали шерифа, выдав ему ордер на арест (преступника); in his attempts to get the new drug he was backed by some \ve!l- -kmwn scientists его попытки получить новый препарат /-ое лекарство/ нашли поддержку со стороны некоторых извест ных ученых; tlie new invention was backed up by tiie firm фирма поддержала ноаое изобретение; ‘IF this project wec-s good for the company, he told himself, he’d be the first to back it' (M. Savage) кЕсли Оц этот проект был полезен дли фирмы. — рассуждал он.—он бы пер вый поддержал его». Типичной для back является н такая ситуация, когда люди, не посредстве ипо запятые реализацией определенных планов, действуют по инициативе более могуществен ных сил, стоящих за их спи- и о и: he was backed hy the biggest rack eteers in town его поддерживали /за его епшюй стояли/ крупнейшие рэкети ры торода.

Champion (защищать, бороться за, отста ивать) значит 'открыто, с позиций справедливости выступать а я а гк и т у кого-чего-л., обычно — с л а б о г о, у г- й е т е ii н о г о, о б к ж о н н о г о, на ходящегося в опасности’: nobody stepped forward to champion the unfor tunate никто tie выступил в защиту не счастных; to champion the cause of peace отстаивать /защищать, бороться за/ дело икра; 'She was here to champion morality and purity,.' (E. M. h'onter) «Она здесь для того, чтобы бороться за нравствен ность п чистоту,,».

Примечание. Support ti back (подтверж дать, подкреплять) имеют сходные с рас смотренным значения ‘приводить дока зательства правильности чего-л.' и ‘яв ляться доказательством правильности чего-л.’; при этом back обычно указы вает ил более обос нова иные и веские доказательства, чем support: he could not find any arguments to support his story он не мог привести ин- каких доказательств в пользу того, что он говорил; ‘..if the information .. sup* ported й definite suspicion inquiries must be set off1 (R ■ Mason) «если эти сведе ния .. подтверждают определенное по дозрение ,. следует начать раселсдоил- ние»; it is necessary to back up what lie said with experience or with proof его слова необходимо подкрепить ссылкой на практический опыт или доказательств- мн; ‘The capitalist flatly declined lo discount Mr. Lismore’s bills tin less they were backed by responsible name** (W. Co Him) «Капиталист решительно отказался выплачивать деньги по ш-«со лям мистера Лизмора, если на них по будет подписи надежных л и да,

И Все синонимы управляют при* кап допожливдм, обошачашадм ofiv ект поддержки.

Support, uphold и back могут управлять

11 Р е Д Л |> М 11 1.1 М дополнением W'lfft fbttf suit 11., обочначлниинм p e с у ]м м или д е ii с [' н и и eyfri.oimi: U> suppnrt /to uphold, to back/ smb. Isinth.) wiill one’s in finance /by influencing smb.1 opponents/.

Champion может управлять л p p Д ■ л о ж н ы м дополнением against smb. [again&t smth.}, обозначающим контпаген* та {противоборствующую силу/:    1(1

champion smb.’s cause against smb.

jC] Все синонимы употрейлпютсн с субъектом — названием лица, а также поступков или с в о й с т и лица, к с объектом — названном другого л н и а, его поступи о и или свойств, а также с названными событий, социальных или интеллек туальных я в л е и и й или фактов, и т. п. (примеры см. UJ ■    1

[02 Not, of course, that he had not supported the War from its inception., (j. Gals&orthy, 1To Let'). t.oUiaril, Uve most conservative of them all, supported her candidacy, and she was taken in <J:. Cheever. 'The Brigadier and the Go!} Widow'). He did go and support tlie team, and enhance the glory of Zenith.. (S. Lewis, 'Babbitt').

It is clear that their readiness to up hold the national interests will be their desire and their ability to overcome tli chronic shortcomings of the educational system ("World JVlarasi Review1). ..you got the sensation of a society that was outraged because it feared.. the principle that must be upheld:




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова рассказал, как вернуть медиков в российские поликлиники

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова озвучила свое видение решения проблемы нехватки медиков в российских поликлиниках, передают «Аргументы и факты». Для начала необходимо навести порядок с заработными платами, считает Скворцова.

Названы опасные заболевания, которые легко перепутать с простудой

Британские медики опубликовали в издании Express материал, где описали симптомы рака крови. По словам врачей, кашель, сильная слабость и повышенная температура могут сбить с толку, и человек лечится от простуды.

Новый смартфон Vivo V17 Pro получил нестандартный дизайн

Показанный поклонникам марки телефон Vivo V17 Pro получил неожиданно двойную фронтальную выдвижную камеру. Китайское предприятие показала свой новый гаджет с рядом интересных решений.

Названы цены смартфона Redmi Note 8 Pro для Европы

Индийским инсайдером раскрыты возможные цены китайского смартфона Redmi Note 8 Pro на европейском рынке. Его продажи в странах Европы должны начаться в конце текущего месяца. Новинку уже можно предзаказать в Польше и на Украине, однако ее официальная стоимость все еще неизвестна.

В августе число новостроек в США достигло максимума с 2007 года

Темпы роста стали максимальными за 2 года. Эксперты ожидали сокращения на 1,3% - до 1,3 млн. Строительство домов, рассчитанных на одну семью, выросло в августе на 4,4% - до 919 тыс.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Пусть лучше люди страдают в своем маленьком или съемном жилье, чем влезут в многолетнюю кабалу ипотеки и в два-три раза переплатят за квартиру. К тому же если человек потеряет работу, то вообще окажется на улице, да еще и с долгами.

В Иркутской области ограничили туризм на Байкале

Правительство Иркутской области утвердило правила организации туризма и отдыха на Байкале, чтобы обеспечить соблюдение норм нагрузок на природу. Об этом сообщила пресс-служба администрации региона. Раньше таких правил не было, их разрабатывали в течение полутора лет.

Общественность России поднимет тему безопасности в турецких отелях

Представители общественности России намерены выразить турецким партнерам озабоченность по поводу участившихся несчастных случаев с российскими туристами в отелях этой страны и предложить отельерам провести проверку безопасности, заявил РИА Новости генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (РТФО) Сергей Марков.