Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 439

SUPPORT    1    -L    1    ’    SUPPORT

Back (поддерживать, стоять за кем- -чем-л.) в типичном случае обозначает а и е р г л ч л у ю it деятельную поддержку со стороны таких лиц или сил, которые л н ч it о н. может быть, материально заинтересованы а ус пехе какого-л. плана, начинания, пред приятия и используют для их реализа ции свое влияние, авторитет, власть: the deputies backed ihe sheriff with я warrant of arrest депутаты поддер жали шерифа, выдав ему ордер на арест (преступника); in his attempts to get the new drug he was backed by some \ve!l- -kmwn scientists его попытки получить новый препарат /-ое лекарство/ нашли поддержку со стороны некоторых извест ных ученых; tlie new invention was backed up by tiie firm фирма поддержала ноаое изобретение; ‘IF this project wec-s good for the company, he told himself, he’d be the first to back it' (M. Savage) кЕсли Оц этот проект был полезен дли фирмы. — рассуждал он.—он бы пер вый поддержал его». Типичной для back является н такая ситуация, когда люди, не посредстве ипо запятые реализацией определенных планов, действуют по инициативе более могуществен ных сил, стоящих за их спи- и о и: he was backed hy the biggest rack eteers in town его поддерживали /за его епшюй стояли/ крупнейшие рэкети ры торода.

Champion (защищать, бороться за, отста ивать) значит 'открыто, с позиций справедливости выступать а я а гк и т у кого-чего-л., обычно — с л а б о г о, у г- й е т е ii н о г о, о б к ж о н н о г о, на ходящегося в опасности’: nobody stepped forward to champion the unfor tunate никто tie выступил в защиту не счастных; to champion the cause of peace отстаивать /защищать, бороться за/ дело икра; 'She was here to champion morality and purity,.' (E. M. h'onter) «Она здесь для того, чтобы бороться за нравствен ность п чистоту,,».

Примечание. Support ti back (подтверж дать, подкреплять) имеют сходные с рас смотренным значения ‘приводить дока зательства правильности чего-л.' и ‘яв ляться доказательством правильности чего-л.’; при этом back обычно указы вает ил более обос нова иные и веские доказательства, чем support: he could not find any arguments to support his story он не мог привести ин- каких доказательств в пользу того, что он говорил; ‘..if the information .. sup* ported й definite suspicion inquiries must be set off1 (R ■ Mason) «если эти сведе ния .. подтверждают определенное по дозрение ,. следует начать раселсдоил- ние»; it is necessary to back up what lie said