Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 439

SUPPORT    1    -L    1    ’    SUPPORT

Back (поддерживать, стоять за кем- -чем-л.) в типичном случае обозначает а и е р г л ч л у ю it деятельную поддержку со стороны таких лиц или сил, которые л н ч it о н. может быть, материально заинтересованы а ус пехе какого-л. плана, начинания, пред приятия и используют для их реализа ции свое влияние, авторитет, власть: the deputies backed ihe sheriff with я warrant of arrest депутаты поддер жали шерифа, выдав ему ордер на арест (преступника); in his attempts to get the new drug he was backed by some \ve!l- -kmwn scientists его попытки получить новый препарат /-ое лекарство/ нашли поддержку со стороны некоторых извест ных ученых; tlie new invention was backed up by tiie firm фирма поддержала ноаое изобретение; ‘IF this project wec-s good for the company, he told himself, he’d be the first to back it' (M. Savage) кЕсли Оц этот проект был полезен дли фирмы. — рассуждал он.—он бы пер вый поддержал его». Типичной для back является н такая ситуация, когда люди, не посредстве ипо запятые реализацией определенных планов, действуют по инициативе более могуществен ных сил, стоящих за их спи- и о и: he was backed hy the biggest rack eteers in town его поддерживали /за его епшюй стояли/ крупнейшие рэкети ры торода.

Champion (защищать, бороться за, отста ивать) значит 'открыто, с позиций справедливости выступать а я а гк и т у кого-чего-л., обычно — с л а б о г о, у г- й е т е ii н о г о, о б к ж о н н о г о, на ходящегося в опасности’: nobody stepped forward to champion the unfor tunate никто tie выступил в защиту не счастных; to champion the cause of peace отстаивать /защищать, бороться за/ дело икра; 'She was here to champion morality and purity,.' (E. M. h'onter) «Она здесь для того, чтобы бороться за нравствен ность п чистоту,,».

Примечание. Support ti back (подтверж дать, подкреплять) имеют сходные с рас смотренным значения ‘приводить дока зательства правильности чего-л.' и ‘яв ляться доказательством правильности чего-л.’; при этом back обычно указы вает ил более обос нова иные и веские доказательства, чем support: he could not find any arguments to support his story он не мог привести ин- каких доказательств в пользу того, что он говорил; ‘..if the information .. sup* ported й definite suspicion inquiries must be set off1 (R ■ Mason) «если эти сведе ния .. подтверждают определенное по дозрение ,. следует начать раселсдоил- ние»; it is necessary to back up what lie said with experience or with proof его слова необходимо подкрепить ссылкой на практический опыт или доказательств- мн; ‘The capitalist flatly declined lo discount Mr. Lismore’s bills tin less they were backed by responsible name** (W. Co Him) «Капиталист решительно отказался выплачивать деньги по ш-«со лям мистера Лизмора, если на них по будет подписи надежных л и да,

И Все синонимы управляют при* кап допожливдм, обошачашадм ofiv ект поддержки.

Support, uphold и back могут управлять

11 Р е Д Л |> М 11 1.1 М дополнением W'lfft fbttf suit 11., обочначлниинм p e с у ]м м или д е ii с [' н и и eyfri.oimi: U> suppnrt /to uphold, to back/ smb. Isinth.) wiill one’s in finance /by influencing smb.1 opponents/.

Champion может управлять л p p Д ■ л о ж н ы м дополнением against smb. [again&t smth.}, обозначающим контпаген* та {противоборствующую силу/:    1(1

champion smb.’s cause against smb.

jC] Все синонимы употрейлпютсн с субъектом — названием лица, а также поступков или с в о й с т и лица, к с объектом — названном другого л н и а, его поступи о и или свойств, а также с названными событий, социальных или интеллек туальных я в л е и и й или фактов, и т. п. (примеры см. UJ ■    1

[02 Not, of course, that he had not supported the War from its inception., (j. Gals&orthy, 1To Let'). t.oUiaril, Uve most conservative of them all, supported her candidacy, and she was taken in <J:. Cheever. 'The Brigadier and the Go!} Widow'). He did go and support tlie team, and enhance the glory of Zenith.. (S. Lewis, 'Babbitt').

It is clear that their readiness to up hold the national interests will be their desire and their ability to overcome tli chronic shortcomings of the educational system ("World JVlarasi Review1). ..you got the sensation of a society that was outraged because it feared.. the principle that must be upheld:




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главврачу «скорой» Магнитогорска объявят выговор после бунта сотрудников

Главному врачу станции скорой медицинской помощи Магнитогорска, сотрудников которой пришлось успокаивать первому вице-губернатору Ирине Гехт, объявили выговор.

Кабмин утвердил критерии оценки достижений Десятилетия детства

Согласно постановлению, Министерство просвещения обязано включать в ежегодный доклад о деятельности в рамках Десятилетия детства данные о достижениях с учётом утверждённых статистических показателей.

Samsung выпустит бюджетный смартфон Galaxy A01 с 5,7 экраном

Утверждается, что на коммерческий рынок новинка поступит под именем Galaxy A01. Этот бюджетный смартфон будет выпускаться по ODM-модели: он получит бренд Samsung, но его производством займётся сторонняя компания.

Официально: первый 5G-смартфон Honor предстанет 26 ноября

Бренд Honor, принадлежащий китайскому гиганту Huawei, опубликовал несколько постеров, говорящих о том, что смартфоны семейства V30 будут официально представлены в конце текущего месяца — 26 ноября. В новую серию войдут модели Honor V30 и Honor V30 Pro.

Эксперты посчитали выгоду от компенсации многодетным семьям по ипотеке

Выплата компенсации части ипотеки для многодетных семей поможет сократить срок выплаты кредита за трёхкомнатную квартиру до 4,5 года. Об этом сообщает издание «Профиль». За образец взяли семью, в которой двое работающих людей, каждый месяц тратящих половину своего дохода на оплату ипотеки.

Апартаменты в Москве оказались лучше квартир

По итогам третьего квартала 2019 года средняя стоимость «квадрата» в московских апартаментах массового сегмента составила 182 тысячи рублей, опередив динамику повышения цен на квартиры — 172 тысячи рублей за квадратный метр.

Новые туристические маршруты по Дальнему Востоку и Арктике разрабатывает немецкий туроператор при поддержке АНО АПИ

В следующем году немецкая компания «Лернидее Эрлебнисрайзен ГмбХ» (Lernidee Еrlebnisreisen GmbН) при поддержке Агентства Дальнего Востока по привлечению инвестиций и поддержке экспорта (АНО АПИ) планирует расширить линейку туристических проектов по Дальнему Востоку и арктическим территориям, передает ДВ-РОСС со ссылкой на пресс-службу Минвостокразвития.

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.