Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 438

SUPPORT    S

milhority 1 could muster, that 1 had hivlU-rf guests for coffee tte following urn1 It (P. И. Jokmtm, 'An Impossible Mur tings').

¥

SUPPORT


SUPPORT I, UPHOLD, ADVOCATt, HACK (UP), CHAMPION ‘прилагать уси лии лтп облегчения чьей-л. деятельно- 1И1 или реализации чего-л. илн высту пи п. в защиту, в пользу кого-чего-л.’ поддерживать, одобрять, поднимать дух, iiuMiirarb, содействовать, споеобстиоиаш, поить за, отстаивать, защищать, рато- iiin ii, пропагандировать.

| 'ij Синонимы отличаются друг от дру- hi мо следующим смысловым признакам:

I)    масштаб деятельности субъекта, И) гс природа илн характер (деятельная или чисто словесная и т. п.).

II)    условия, и которых находится ибьекг (находится ли он под угрозой или не! н т.п.), 4) наличие враждеб- н i.i х объекту сил.

Support (поддерживать, помогать, содей- I питать) имеет я и ибо л ее широкое 1ц;1чсиие, обозначая поддержку л ю - б о й природы и масштаба, о называемую it любых условиях. Поэтому точный ч.-фактер деятельности, обозначаемой (моном support, часто зависит от кон- ■к1 кета: to support a candidate by voting

I by campaigning for him] поддерживать кандидата, голосуя за него [проводя его избирательную кампанию]; 'Every

C.CF-er right up to our Member of Parlia ment is going to support this motion’ (I). Carter) «Все члены ФКТ и сам пят депутат собираются поддержать /одобрить/ резолюцию»; ‘In many in stances the strikers were supported by

I lie farm laborers’ ('World Marxist Re view') «Во многих случаях рабочих поддерживали батраки /батраки высту пали иа стороне рабочих/; 'Russia threat ened to support Serbia; Franco would be bound to support Russia under the Treaty of Alliance’ (R. Aldington) «Рос ши угрожает выступить в защиту Сер бии; Франция, связанная союзом с Рос сией, должна будет поддержать ее». Uphold (поддерживать, отстаивать, сто ять за) указывает иа кастой чи пов и деятельное стремление субъекта сохранить то, что находится под угрозой гибели, исчез новения, о с л а б л е н и я и т, п.: to uphold the morale of the occupied capital поддерживать боевой дух жителей окку- инронаншй столицы; to uphold the estab lished older [traditions, romantic ideals, old customs, a realistic livnd in in l| поддерживать /отставить, стоять пн/ существующий порядок |-ие традиции, романтические идеалы, старые обычаи, реалистическое направленно в искус стве].

Сказать to support the principle [the de cision, the demand| можно и в той ситуа ции, когда принцип [решение, требова ние] имеет неограниченное число сто ронников и отличные нзансы на реализа цию, и в той ситуации, когда число его сторонников настолько мало, что он [оно] рискует быть отвергнутым. В от личие от этого, фраза to uphold the prin ciple ( the decision, the demand j уместна лишь в том случае, когда принцип [ре шение, требование] защищают очень не многие или когда возможность его реали зации сомнительна. Если объектом up hold является фант, который по своей природе не может быть отменен, отверг нут, ликвидирован и т. п.. support и uphold сближаются по смыслу: he could not support /uphold/ their be haviour он не мог одобрить /поддер жать/ их действия. Однако и в таких случаях uphold, и отличие от support, обозначает' более решитесь л v ю поддержку: ‘You could not fail to "see that she was deeply conscious of the authority of the church which upheld her’ (Ilf', S. Maugham) «Нельзя было не уиметить, что она прекрасно понимала силу и авторитет церкви, поддерживав шей ее».

Advocate (выступать в защиту, ратовать, пропагандировать) значит ‘опровергая возражения или отбивая и а - п а д к и, добиваться реал иззцни или признания чего-л., безо пасности пли неприкосно венное г ii кого-чего-л.’: to advocate peaceful co-opcration Uhe direct method of teachinglanguages, co-education, a rad ical change in the project] отстаивать /защищать, ратовать за, пропагандиро вать/ мирное сотрудничество [прямой метод обучения языкам, совместное обу чение, коренное изменение проекта]. При Этом, advocate обычно предполагает под держку в словесной форме: in his speech he advocated democratization ol economy в своей речи он отстаивал демократизацию экономики /высказался в пользу демократизации экономики/; the editorial [the paper] advocated disar mament передовая статья [газета] про пагандировала разоружение.



441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
И.о. министра труда: частные клиники для пожилых не заменят ОМС

Частные медицинские организации, оказывающие услуги для людей старше 64 лет, не будут замещать работу медицинских учреждений в рамках ОМС, заявил исполняющий обязанности министра труда и социальной защиты РФ Максим Топилин, сообщает 20 января пресс-служба ведомства.

В 2019 году в медучреждения Башкирии устроились на работу 353 врача

В регионе отмечается постепенное снижение потребности в медицинских работниках с учетом объемов медицинской помощи. По словам главы республиканского Минздрава Максима Забелина, за прошлый год в медучреждения Башкирии трудоустроились 353 врача.

В России выдали первые загранпаспорта, оформленные в криптобиокабинах

В России выдали первые загранпаспорта с помощью криптобиокабин (КБК), сообщает 20 января пресс-служба единого поставщика этих устройств компании «Ростелеком».

Объявлена цена смартфона Xiaomi Mi 10

Раннее, директор по новым продуктам Xiaomi Ван Тен Томас говорил, что цена не будет превышать 3500 юаней (510 долларов). Исходя из этого, можно предположить, что цена нового Xiaomi Mi 10 будет варьироваться в пределах от 510 до 585 долларов.

Этажность домов растет, площадь квартир падает

Средняя площадь квартир и апартаментов, введенных в эксплуатацию в 2010–2019 годах, составила 58,9 кв. м, сократившись на 22% относительно показателя предыдущего десятилетия (75,2 кв. м), говорится в исследовании ЦИАН.

Аренда квартир в Москве может подорожать на 7% в 2020 году

По данным аналитиков, в настоящее время средняя цена найма "однушки" составляет 36 тыс. рублей, "двушки" – 54 тыс. рублей в месяц.

В Японии в 2019 году побывали 120 тысяч российских туристов

В 2019 году число россиян, посетивших Японию, увеличилось на 26,6% по сравнению с позапрошлым годом и составило 120 тысяч человек. Такие данные привели в Японской национальной туристической организации (JNTO), передает РИА Новости.

Стало известно, куда поедут российские туристы на «длинные выходные»

Длинные трехдневные выходные 23 февраля и 8 марта российские туристы планируют провести в своей стране, сообщает 19 января «Российская газета».