Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 438

SUPPORT    S

milhority 1 could muster, that 1 had hivlU-rf guests for coffee tte following urn1 It (P. И. Jokmtm, 'An Impossible Mur tings').

¥

SUPPORT


SUPPORT I, UPHOLD, ADVOCATt, HACK (UP), CHAMPION ‘прилагать уси лии лтп облегчения чьей-л. деятельно- 1И1 или реализации чего-л. илн высту пи п. в защиту, в пользу кого-чего-л.’ поддерживать, одобрять, поднимать дух, iiuMiirarb, содействовать, споеобстиоиаш, поить за, отстаивать, защищать, рато- iiin ii, пропагандировать.

| 'ij Синонимы отличаются друг от дру- hi мо следующим смысловым признакам:

I)    масштаб деятельности субъекта, И) гс природа илн характер (деятельная или чисто словесная и т. п.).

II)    условия, и которых находится ибьекг (находится ли он под угрозой или не! н т.п.), 4) наличие враждеб- н i.i х объекту сил.

Support (поддерживать, помогать, содей- I питать) имеет я и ибо л ее широкое 1ц;1чсиие, обозначая поддержку л ю - б о й природы и масштаба, о называемую it любых условиях. Поэтому точный ч.-фактер деятельности, обозначаемой (моном support, часто зависит от кон- ■к1 кета: to support a candidate by voting

I by campaigning for him] поддерживать кандидата, голосуя за него [проводя его избирательную кампанию]; 'Every

C.CF-er right up to our Member of Parlia ment is going to support this motion’ (I). Carter) «Все члены ФКТ и сам пят депутат собираются поддержать /одобрить/ резолюцию»; ‘In many in stances the strikers were supported by

I lie farm laborers’ ('World Marxist Re view') «Во многих случаях рабочих поддерживали батраки /батраки высту пали иа стороне рабочих/; 'Russia threat ened to support Serbia; Franco would be bound to support Russia under the Treaty of Alliance’ (R. Aldington) «Рос ши угрожает выступить в защиту Сер бии; Франция, связанная союзом с Рос сией, должна будет поддержать ее». Uphold (поддерживать, отстаивать, сто ять за) указывает иа кастой чи пов и деятельное стремление субъекта сохранить то, что находится под угрозой гибели, исчез новения, о с л а б л е н и я и т, п.: to uphold the morale of the occupied capital поддерживать боевой дух жителей окку- инронаншй столицы; to uphold the estab lished older [traditions, romantic ideals, old customs, a realistic livnd in in l| поддерживать /отставить, стоять пн/ существующий порядок |-ие традиции, романтические идеалы, старые обычаи, реалистическое направленно в искус стве].

Сказать to support the principle [the de cision, the demand| можно и в той ситуа ции, когда принцип [решение, требова ние] имеет неограниченное число сто ронников и отличные нзансы на реализа цию, и в той ситуации, когда число его сторонников настолько мало, что он [оно] рискует быть отвергнутым. В от личие от этого, фраза to uphold the prin ciple ( the decision, the demand j уместна лишь в том случае, когда принцип [ре шение, требование] защищают очень не многие или когда возможность его реали зации сомнительна. Если объектом up hold является фант, который по своей природе не может быть отменен, отверг нут, ликвидирован и т. п.. support и uphold сближаются по смыслу: he could not support /uphold/ their be haviour он не мог одобрить /поддер жать/ их действия. Однако и в таких случаях uphold, и отличие от support, обозначает' более решитесь л v ю поддержку: ‘You could not fail to "see that she was deeply conscious of the authority of the church which upheld her’ (Ilf', S. Maugham) «Нельзя было не уиметить, что она прекрасно понимала силу и авторитет церкви, поддерживав шей ее».

Advocate (выступать в защиту, ратовать, пропагандировать) значит ‘опровергая возражения или отбивая и а - п а д к и, добиваться реал иззцни или признания чего-л., безо пасности пли неприкосно венное г ii кого-чего-л.’: to advocate peaceful co-opcration Uhe direct method of teachinglanguages, co-education, a rad ical change in the project] отстаивать /защищать, ратовать за, пропагандиро вать/ мирное сотрудничество [прямой метод обучения языкам, совместное обу чение, коренное изменение проекта]. При Этом, advocate обычно предполагает под держку в словесной форме: in his speech he advocated democratization ol economy в своей речи он отстаивал демократизацию экономики /высказался в пользу демократизации экономики/; the editorial [the paper] advocated disar mament передовая статья [газета] про пагандировала разоружение.



441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

MasterCard запустил в России переводы средств по номеру телефона

Известно, что первым к платформе MasterCard подключился Райффайзенбанк.

В Twitter поменяли политику защиты личных данных

В компании Twitter изменилась политика конфиденциальности в рамках нового закона ЕС о защите данных.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Россиянам обещают дешевые туры на Дальний Восток

В 2018 году на российском туристском рынке пакетных туров появились доступные туры на Камчатку, Сахалин и Курилы.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.