Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 435

SULLEN    1) !'J    SULLEN

n p e с с и и, пережитых волнений или неприятностей. При этом glum (пасмурный, хмурый) называет со стояние меньшей подавлен- и о с т и, a gloomy (мрачный, хмурый) — состояние более глубокого у уз и п н tv. 'But -wVtsii is the matter with you both tonight? .. You sit thereasglum as the mutes at a funeral' (W.S.Maugham) «Да что с вамп обоими сегодня? .. Вы сидите печ а л ь по- мо л ч а л ив ые, слоино наемные участники похоронной пронес ен»»; lie was very gloomy all those (lays because he couldn’t see a gleam of hope cit был очень мрачен псе эти дни, так как не видел ни малейших проблесков надежды.

тл |

У См. примеры Ц.

_ The soldier was sullen and reluc tant; the bride sad and timid (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure')- He saw the two gangs, aggressive and sullen, rigidly keeping apart irom each olhtr :md backing their respective champions (J. London, 'Mar tin Eden').

He "was a morose, savage-hearted, bad num.. (Ch. Dickens, ‘Tlie Posthumous Papers of the Pickwick Club'). This repu tation was precious lo mer equally pre cious is the reputation which 1 have more lately gained of having become morose, something of a recluse, something indeed of a philosopher and cynic, one who ex pects little and watches the world go by (7. Murdoch. 'A Snvred Head').

Frequently he was the worse for liquor, which made him surly (Th. Dreiser, ‘Sis ter Carrie’). Tubby is never с hum my with me. He Is very surly and critical (L. C. Dong/as, Disputed Passage').

‘jMartin,’ said Rosemary, ‘you're not being angrv, are you?' She spoke as to a sulky child (7. Murdoch, ‘Л Sfferri Head'). ..he turned rather sulky and answered her in a poor half-hearLed fashion (J, !i. Priestley, 'Angel Paivmmf).

I

A

1

I


Michac) had recoilcd before the pas sion in this outburst, and was standing miserable and glum (J. Galsworthy, ‘End of the Chapter ). Faistaff himself would have become glum and decorous in that lot (R. Aldington, ‘The Colonel's Daugh ter') .    .

Don’t look so gloomy, old chap. It’s nothing serious (R. Mason, ‘The Passionate Summer'). I hastened away with her,glad to quit my gloomy momtvess (Ch. Bronte, 'Jane Eyre').

2. ‘выражающий угрюмость, суровость, свидетельствующий о суровости, угрю мости, мрачности' угрюмый, мрачный, хмурый (о те nit’.см цц<к, мимике, лшшг* рах. голосе и т. п.).

[j] Между синонимами сохраняются смысловые различия, отмеченные -в пня- чении I: a sullen face [silence] угрюмое лицо [молчание]; a morose face мрачное /насупленное/ лицо; a morose silence мрачное /угрюмое/ молчание; a surly face сердитое /раздраженное, угрюмое/ лицо; a surly silence сердитое /угрюмое/ молчание; a sulky face надутое /недо вольное/ лицо; a sulky silence угрюмое молчание; a glum face сумрачное /пас мурное/ лиио; a glum silence хмурое молчание; a gloomy face мрачное /пе чальное/ лицо; a gloomy silence мрачное /тягостное/ молчание.

Си. ГфИЛК’рЫ 'il.

____ Все гишшнмм сочетаются с су

ществительными, обозначающими в и е иг

11 и й п И Л, мимику, ж е г т и, м я и с р и, г о л о с, н а с т р о с и н п, эмоции: sullen features суровые /угрю' мысУ черты лица; sullen rage [moou, de fiance] угрюмая ярость, L-oe настроенно,

-ый вызов]; a morose expression (antag onism] мрачное выражение лица ]-вл враждебность]; a surly tone сердитиА тон; surly anger угрюмая злоба; sulky stubbornness мрачное упрямство; to make a sulky shrug недовольно пожать /пере дернуть/ плечами; a glum smile невесе лая /хмурая/ улыбка; glum indifference хмурое безразличие; a gloomy voice мрачный голос, a gloomy feeling мрачное предчувствие; gloomy thoughts тяжкне /безрадостные/ мысли.

01 When he got no response lie gave sullen nod (C. P. Snow, ‘The Affair'),ЩЩ ..tell me what it is you do that makes you .. conspicuous in the school for sullen and obstinate behaviour (R, Aldington, ‘Death of a Hero'). ‘I don’t believe a word oi it,’ the boy said, with sullen iury,

‘not a word of it’ (Gr. Greene, ‘The Power and Ihe Glory').    '

He swayed in his seat, his inflamed eye1 again bitter and morose, lecturing them druiikenly (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). ..their quarrels ..started immediately at the height of a wild destructive battle., degenerating to a morose energy—less condition often lasting for days (A. Sit- titoe, 'Key io the Door ). Philip received him in morose silence (A. J. Cronin,

‘The Citadel').



43R

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вячеслав Гладков посетил главный ковидный госпиталь Белгородской области

Врио губернатора сопровождали заместитель губернатора Наталия Зубарева и главный врач больницы Роман Проценко. Вячеслав Гладков, временно исполняющий губернатора Белгородской области, сегодня побывал в ковидном госпитале, развёрнутом во второй городской больнице № 2.

Оперштаб по коронавирусу провёл губернатор Тульской области

23 ноября губернатор Алексей Дюмин провёл заседание оперативного штаба по коронавирусу. Руководитель Управления Роспотребнадзора по Тульской области Александр Ломовцев доложил, что за минувшую неделю зарегистрировано 8058 случаев заболевания ОРВИ, что выше эпидпорога на 6,7%.

Минцифры запустило приложение для отслеживания контактов зараженных COVID-19

Разработка поможет отследить людей, контактировавших с зараженными коронавирусной инфекцией. "Пользователи, с кем заболевший оказался рядом в последние 14 дней, получат push-уведомление с датой контакта, при этом никто не увидит никаких данных заболевшего", - пишет ТАСС.

Google начала тестировать приложение для зарабатывания денег обычными пользователями

Компания Google тестирует приложение для зарабатывания денег обычными пользователями. Называется оно Task Mate, сообщает ресурс 9to5Google. Task Mate представляет собой оплачиваемые задания.

Эксперты назвали регионы со слабым рынком ипотеки

Регионы со слабым развитием рынка ипотечного кредитования отличаются и высокой долей просроченной задолженности, такое положение дел наблюдается в нескольких северо-кавказских республиках и республике Алтай, следует из аналитической записки "Региональные кредитные циклы", подготовленной главным управлением Банка России по Центральному федеральному округу.

Рынок недвижимости переживает второе рождение

На фоне снижения ставок и запуска льготной ипотеки повсеместно рынок недвижимости переживает второе рождение. Подобного спроса на объекты не наблюдалось с 2007-2008 годов.

Турецкие власти обвиняются в убийстве тысяч туристов

Власти Турции предпринимают недостаточно мер, чтобы сдержать распространение коронавируса. По мнению председателя ведущей Турецкой медицинской ассоциации (TTB) Шебнем Корур Финчанджи, это повлекло за собой гибель множества туристов и местных жителей.

Более половины россиян планируют путешествовать экономно после окончания пандемии

Компания Booking.com, лидер в сфере онлайн-бронирования путешествий, провела исследование, в рамках которого 61% опрошенных путешественников из России заявили, что будут внимательнее относиться к бюджету при организации поездки после пандемии.