Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 431

SUITABLE    SUITABLE

lo eat пища оказалась непригодной; the crop is fit for gathering урожай созрел для уборки; he is not fit for tlie position on не годится для этан должности; in vain did lie look for words that would be tit to express his feelings напрасно он искал слова, которые смогли бы пере дать его чувства; ‘It would be months before he was fit for work..’ (A. J. Cro nin) «Пройдет немало месяцев, прежде чем он опять будет в состоянии работать»; I am fit for another mile л могу пройти еще милю; do as you think lit делайте, как вы считаете нужным; a fit time and place надлежащее время н место. Appropriate и proper в дополнение к идее соответствия или пригодности чего-л. для определенной цели, выражают ту мысль, что лицо, вешь, свойство, место, ьр ем я и т. п. выбраны правильно с точки зрения принятой в обществе си стемы оценок.

Из этих двух синонимов appropriate обладает более общим апачепнем: appropriate examples подходящие /пра вильные/ примеры; appropriate instru ments подходящие /нужные/ инстру менты; at an appropriate moment в под ходящий момент; a dress appropriate lor work платье, удойное для работы; appro priate for arctic weather приспособлен ный для полярной стужи; appropriate to the theme соответствующий теме. Proper значит, что лицо, вещь, свой ство и т. п. полностью соответ ствуют тем нли иным условиям, явля ются в точности такими, какие требуются нли даже единстве и н о подходящими п данном случае: the prop er word единственно верное слово; tlie proper time самое удобное нремя; the proper tool for this job как раз тот ин струмент, который нужен для такой ра боты; it's the proper place for a house это самое подходящее место для дома; it is the proper outfit for a summer camp это именно такое снаряжение, какое требуется для летнего лагеря; he is the proper man to head the ministry лучшего человека иа пост министра не найти; I think it proper to warn you n считаю нужным предупредить пас; do as you think proper делайте /поступайте/ так, как считаете нужным; liis remarks were on!у proper under the circumstances erti замечания были вполне уместны /пра вильны/ при данных обстоятельствах. Fitting значит 'такой, который отве чает потребностям кого-л. и данный момент нли является подходящим для кого-Л,, потому что соответствует его душевному складу, строк» мыслен или настроен н io'l a fitting moment подходящий /благопри* ятпып/ момент; a fitting remark уместное /удачное/ замечание; she was a fitting companion ее общество было приятно; they were looking for a fitting shelter они искали подходящее укрытие; 'She was looking for a place where they mitflit lunch..; and this, between the gokieri furze aild the feathery green larches .. seemed fitting to the decisive nature <)( one who sketched in water-colours, and loved romantic spots’ (J. Gal$m>n'hti) «Она искала место, где они могли бы остановиться позавтракать.,; и вот здген, среди золотистого утесника н перисты* зеленых лиственниц,., казалось и было самое подходящее место для того, кто обладает решительным характером, ми* шет акварелью и любит ромяптнчпы* места».

Apt сближается по смыслу с appropriate н proper, выражая п ряде употреби ii lift идею б л и г о п р и и г с т n и в а н н Я чего-л. достижению поставленной цели или положительную о ц v н • к у выбранной вещи, свойства и т. п,; an apt quotation [remark] уместная цнт.тгв [-ос замечание]; an apt comparison удач ное сравнение; an apt moment блатмри* итиый момент; a mathematical ргосся» which is universally apt универсально применимая математическая процедура! Happy выражает более высокую стеггекь свойства, называемого прилага тельным apt: a happy retort удачный «гг* нет; a happy thought хорошая мысль. Felicitous утверждает не только уда ч- ноеть и уместность высказы вания, но и легкость и изящество формы, в которой оно выражено; a felicitout remark | thought] блестящее замечание [-ап мысль].

[К] Все синонимы употребляются атри бутивно (примеры см. tlJ- Suitable, fit, appropriate, lilting н {реже) proper, apt, felicitous употребляются п [> e д и - к а т и в п о (примеры см jj). В послед нем случае suitable, appropriate и proper управляют предложным допол нением for smth., a suitable и appropri ate — еще и ггредложным допол нением to smth., обозначающими си туацию нли л и ц о, которым нечто соответствует: suitable /appropriate/ for cold weather; suitable /appropriate/ to:




434

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Чувашии шестилетнему ребенку провели уникальную операцию

В Федеральном центре травматологии, ортопедии и эндопротезирования в Чувашии провели уникальную операцию - у шестилетнего мальчика врачи удалили полупозвонок, мешающий формированию правильной осанки.

Проект «Азбука материнства» продолжает работать в Хабаровске

В прошлом году школу «Азбука материнства» посетили 30 хабаровских семей. Как сообщили в мэрии, проект продолжит работать в этом году.

Эксперты назвали пять главных ошибок Samsung Galaxy S9

До выхода нового флагманского смартфона Samsung Galaxy S9 остается меньше месяца, в связи с чем эксперты назвали ТОП-5 его самых главных ошибок.

SpaceX отложила запуск тестовых спутников для раздачи интернета

Компания SpaceX Илона Маска перенесла запуск тестовых спутников для раздачи интернета на 18 февраля.

Жители Тверской области стали брать ипотеку на 27% чаще

Средний размер ипотечного жилищного кредита в Тверской области в 2017 году составил 1,77 млн рублей, средний срок кредитования – 193 месяца, средневзвешенные ставки по ипотеке за истекший год снизили с 12,5% до 10,6% годовых.

В Воронежской области объем строительства в январе вырос на треть

Объем индивидуального жилищного строительства в Воронежской области вырос на 41,6% В то же время объемы индивидуального жилищного строительства в Воронежской области в январе составили 212,9% к соответствующему месяцу 2017 года.

Туризм выбрали одним из ведущих направлений Владивостока

Для активизации турбизнеса Владивостока было предложено более четкое определение образа города, состоящего из тематических направлений: «Исторический город», «Культурный город», «Вкусный город» и др.

В Великом Устюге запланировали строительство нового дворца Деда Мороза

Строительство нового дворца Деда Мороза в Великом Устюге планируется начать в 2019 году, на его возведение потребуется полтора-два года, сообщил в интервью РИА Новости губернатор Вологодской области Олег Кувшинников в рамках Российского инвестиционного форума в Сочи.