Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 427

STUPID    STUPID

раской; a dumb fellow? болван, бесто лочь.

Примечание. Dense н crass имеют зна чение в ы с о к о и или пол ной степени, не свойственное друтим членам ряда: dense /cniss/ ignorance глубокое /полнейшее/ невежество, crass stupidity совершеннейшая глупость.

[К! Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предика тивно (примеры см. tIJ.

Dull в dense, кроме того, употребительны в конструкции с предлогом ai: to be dull /dense/ at mathematics.

|21 Все синонимы ряда могут опреде лять существительные со значением л и - ц a. Dull, dense и crass могут характери зовать ум человека: dull /dense, crass/ mind тупой ум.

Ipf) Нет uncle Timothy was very poorly, he had had a lot of trouble with the chim ney-sweep in his bedroom; tlie stupid man had let lhe soot down the chimney (/. Galsworthy, ‘The Alan о/ Property’). This man Howard must be as stupid as they come.. It's his fault we've got into this absurd position (C. P. Snow, 'The Affair').

..their purpose was now clear, and I thought myself dull riot to have per ceived it from the first (R. L. Stevenson. ‘The Pavilionthe Li rifts’). It was dis covered, that although dull at classical learning, at mathematics he was uncom monly quick (W. Thackeray, ‘Vanity Fair).

One, Sued ding, was hard-working and so dense 1hat Percy erased him from seri ous consideration in his first month (C. P. Snow, 'The Search'). They say they just couldn't find any signs of intelligence at all. Well, 1 knew he was dense, but i shoutdn t have believed that he was as dense as that (C. P. Snow, ‘The Masters1). George is very dense at seeing a joke sometimes (J. K- Jerome, ‘Three Men in a Boat').

People saw this self-indulgent, heavy- -Ileshed, muscular man, taking women out. dropping them, returning to his food and drink and clubs; and some, the half-sophisticated, wrote him down as a homosexual. They were crass . P. Snow, ‘Homecomings'). I should now say, if anyone were crass enough to repeat tile suggestion, that it would mean seven years of stodge (C. P. Snow, 'The Affair').

"What are yon trying to prove to me? I’m just a West End Avenue girl, diimb, untalented (H. Wouk. ' Marjorie Morning- star’).

STUPID 11, DULL, амер. разг. DUMB ‘свойственный глупому или тупому че ловеку. отражающий или выражающий недостаток ума, тупость’ глупый, не лепый, дурацкий, тупой (о чувствах ц поведении человека., продуктах его ин теллектуальной деятельности, о лице, взгляде и глазах).

[51 Члены этого ряда либо со х р а - и я ют особенности, свойственные им в ряду stupid I. либо нейтрали зуют их, приобретая характер э м о- циональцо-оаеночиих слов, выражающих досаду или неодобрение. Сохранение различий характерно для stupid в большинстве случаев его атри бутивного употребления и для Cull, когда это прилагательное является опре делением к существительным, обозна чающим л и ц о, в я г л и д, г л а я а, а также особенности характера, эмоциональные состояния нлн реактивные по характеру интел лектуальные действия (например, от веты): stupid answer (action., look, joke, idea, book, face, eyes] глупый ответ [по ступок, взгляд, -ая шутка, мысль, кни га, -ой лицо, -ые глаза]; that’s a stupid thing to do глупо так поступать; the stupid things they saidl каких только глу постей они не говорили!; dull persistency [apathy, face, look) тупое упорства [без различие, лицо, -ой взгляд!; what a dull answer! до пего идиотский отпет!

В отличие от этого dumb используется преимущественно во второй функ ции, т, е, как эмоционально -оценочное слово: what a dumb suggestion! = нельзя ли придумать что

- нибудь по умнее?!; stop your dumb sing ing! прекрати свое дурацкое пение! Stupid приобретает э м о ц н о п а л ь - п о - о ц е п о ч н ы е функции в преди кативном употреблении в конструкции It is stupid (of smb.} to do smth., a dull — не только в этом случае, но и при соче тании с существительными, обозначаю щими поступи нлн продук ты интеллектуальной де ятельности человека: it was stu pid of her to invite so many guests с ее стороны было (просто) глупо приглашать так много гостсй; how stupid of you to expect his coming как глупо с вашей стороны ждать, что он придет; it is




430

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Бразильские индейцы захватили сотрудников минздрава в заложники

Живущие на территории бразильского штата Рорайма индейцы яномамо захватили чиновников минздрава страны в заложники и три дня не выпускают со своей земли.

Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.

Селигер назвали одним из самых популярных озер в России

Озеро Селигер в Тверской области назвали одним из самых популярных среди туристов озер в России.