Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 427

STUPID    STUPID

раской; a dumb fellow? болван, бесто лочь.

Примечание. Dense н crass имеют зна чение в ы с о к о и или пол ной степени, не свойственное друтим членам ряда: dense /cniss/ ignorance глубокое /полнейшее/ невежество, crass stupidity совершеннейшая глупость.

[К! Все синонимы могут употребляться атрибутивно и предика тивно (примеры см. tIJ.

Dull в dense, кроме того, употребительны в конструкции с предлогом ai: to be dull /dense/ at mathematics.

|21 Все синонимы ряда могут опреде лять существительные со значением л и - ц a. Dull, dense и crass могут характери зовать ум человека: dull /dense, crass/ mind тупой ум.

Ipf) Нет uncle Timothy was very poorly, he had had a lot of trouble with the chim ney-sweep in his bedroom; tlie stupid man had let lhe soot down the chimney (/. Galsworthy, ‘The Alan о/ Property’). This man Howard must be as stupid as they come.. It's his fault we've got into this absurd position (C. P. Snow, 'The Affair').

..their purpose was now clear, and I thought myself dull riot to have per ceived it from the first (R. L. Stevenson. ‘The Pavilionthe Li rifts’). It was dis covered, that although dull at classical learning, at mathematics he was uncom monly quick (W. Thackeray, ‘Vanity Fair).

One, Sued ding, was hard-working and so dense 1hat Percy erased him from seri ous consideration in his first month (C. P. Snow, 'The Search'). They say they just couldn't find any signs of intelligence at all. Well, 1 knew he was dense, but i shoutdn t have believed that he was as dense as that (C. P. Snow, ‘The Masters1). George is very dense at seeing a joke sometimes (J. K- Jerome, ‘Three Men in a Boat').

People saw this self-indulgent, heavy- -Ileshed, muscular man, taking women out. dropping them, returning to his food and drink and clubs; and some, the half-sophisticated, wrote him down as a homosexual. They were crass . P. Snow, ‘Homecomings'). I should now say, if anyone were crass enough to repeat tile suggestion, that it would mean seven years of stodge (C. P. Snow, 'The Affair').

"What are yon trying to prove to me? I’m just a West End Avenue girl, diimb, untalented (H. Wouk. ' Marjorie Morning- star’).

STUPID 11, DULL, амер. разг. DUMB ‘свойственный глупому или тупому че ловеку. отражающий или выражающий недостаток ума, тупость’ глупый, не лепый, дурацкий, тупой (о чувствах ц поведении человека., продуктах его ин теллектуальной деятельности, о лице, взгляде и глазах).

[51 Члены этого ряда либо со х р а - и я ют особенности, свойственные им в ряду stupid I. либо нейтрали зуют их, приобретая характер э м о- циональцо-оаеночиих слов, выражающих досаду или неодобрение. Сохранение различий характерно для stupid в большинстве случаев его атри бутивного употребления и для Cull, когда это прилагательное является опре делением к существительным, обозна чающим л и ц о, в я г л и д, г л а я а, а также особенности характера, эмоциональные состояния нлн реактивные по характеру интел лектуальные действия (например, от веты): stupid answer (action., look, joke, idea, book, face, eyes] глупый ответ [по ступок, взгляд, -ая шутка, мысль, кни га, -ой лицо, -ые глаза]; that’s a stupid thing to do глупо так поступать; the stupid things they saidl каких только глу постей они не говорили!; dull persistency [apathy, face, look) тупое упорства [без различие, лицо, -ой взгляд!; what a dull answer! до пего идиотский отпет!

В отличие от этого dumb используется преимущественно во второй функ ции, т, е, как эмоционально -оценочное слово: what a dumb suggestion! = нельзя ли придумать что

- нибудь по умнее?!; stop your dumb sing ing! прекрати свое дурацкое пение! Stupid приобретает э м о ц н о п а л ь - п о - о ц е п о ч н ы е функции в преди кативном употреблении в конструкции It is stupid (of smb.} to do smth., a dull — не только в этом случае, но и при соче тании с существительными, обозначаю щими поступи нлн продук ты интеллектуальной де ятельности человека: it was stu pid of her to invite so many guests с ее стороны было (просто) глупо приглашать так много гостсй; how stupid of you to expect his coming как глупо с вашей стороны ждать, что он придет; it is




430

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач рассказал, в какое время можно есть арбузы и дыни

Диетолог Вадим Крылов рассказал, что после семи вечера арбузы и дыни есть не рекомендуется, пишет «Лента.ру». Дело в том, что в этих фруктах есть фруктовый сахар, который полезен, однако, если есть его вечером, он отложится в жир.

В Испании зафиксирована вспышка листериоза

Министерство здравоохранения Испании зафиксировало 150 случаев заболевания листериозом. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-релиз ведомства. Как отмечается, больше всего людей (132 человека) заболели в автономном сообществе Андалусия.

В Google раскрыли название нового Android

Руководство Google заявило, что в компании решили отказаться от названий десертов, используемых в новых версиях Android. Очередная программа будет называться просто и лаконично — Android 10. Как объяснили в Google, варианты с десертами не смогли стать универсальными для всех пользователей.

Опасные вейпы: у курильщиков нашли неизвестную болезнь легких

В недомоганиях некоторые из пациентов обвиняют опасные вейпы.

Жилье в Нью-Йорке подешевело на 46%

Bloomberg сообщает о резком снижении цен на квартиры в финансовом квартале Нью-Йорка. Агентство отметило, что недвижимость в данном районе обычно продается заметно дольше, чем в других частях города.

Власти Армении начинают новую программу жилищной поддержки военных

Правительство Армении начинает новую программу жилищной поддержки военных. Соответствующий проект одобрен в четверг на заседании правительства Армении. Каждый год в программу будут включать по 500 военных (офицеров и старших прапорщиков), которые смогут оформить ипотеку.

Названы самые выгодные для зарубежных вылетов города России

В топ городов России, из которых выгоднее всего отправляться за границу, вошли Калининград и Санкт-Петербург.

Названы отели России с самыми высокими ценами

Аналитики онлайн-сервиса Aviasales назвали гостиницы России, забронировать номера в которых летом текущего года было дороже всего, передает «Лента.ру». Самые высокие цены наблюдались в Москве и Санкт-Петербурге. Так, рейтинг возглавил отель Four Seasons Lion Palace в Северной столице.