Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 426

STUPID    STUPID    S

тернпла, как плотность, упру гость: tough little wind-warped pines низкорослые, крепкие, покоробленные негром сосны; tough leather /rubber/ плотная кожа [резина]; tough roots гиб кие и прочный корни.

|$j | См. примеры П-

I [j That bridge was hundreds of years ukiand still very strong (J. Galswor thy, ‘End of the Chapter'). The river is five (pet higher than the land — so we tiiust have everything strong in the way ui dykes and sluice-gates (M. Dodge, 'Silver Shales'). The hyacinth Bari had bought her strengthened, and from its rent re camc u strong stem (D. Cusack, 'Say Д:o to Death').

Mary felt the strong, stout house tremble to its foundations (A. J. Cronin, "Hatter's Casile'). .. Manuel doubled a piece of stout rope around Buck’s neck under the collar (J. London, 'The Cull of the Wild'). He uralked along quickly Ihrough the November twilight, his stout stick striking the ground regularly.. (J. Joyce, ’Dubliners'). For an hour Christine probed amongst the dust and cobwebs, finding a stout chest here, a good plain table there (A, J. Cronin, 'The Citadel’).

Everything about ray truck was made to last. Its frame was heavy, the metal rigid, the engine big and sturdy (J. Stein beck, 'Travels with Charley in Search jo America’).

..and his {the dog’s) blood carried it to the farthest reaches of his body, building it into the toughest and stoutest of tissues (J. London, 'The Cali vf the Wi/tf J, Morris eLit down a couple of tough slender trees to make poles for a stretcher (1\. S, Prichard, 'The Roaring Nineties').

.STUPID lr DULL, DEN5E, CRASS, амер. разг. DUMB ‘такой, интеллекту альный уровень которого ниже нормы’ глупый, тулой, бестолковый, тупоголо вый.

[33] Stupid обозначает недостаток интел лекта, независимо от того, проявляется ли это свойство при пассивной или активной интеллектуальной деятельности, т, с. в процессе вос приятия чужих идеи илн формирования собствен- и ы х: a stupid pupil [teacher) глупый ученик [учитель]; the girl was stupid: she spent all days embroidering or sing ing io her doll though she was uli'cmly fourteen депочка была гл у пенька и — це лыми днями она вышивала или пела своей кукле, а ведь ей было уже четыр надцать,

Dull и dense ‘такой, которому трудно растолковать, до которого с тру дом доходит что-л.’ тупой, бестолковый, несообразительный. Эти си калимы обо значают недостаток интеллектуальных способностей — плохую реак тивность, затор м о ж е н - н о с т ь или неповоротливость мысли, — проявляемый главным образом и процессе пасс и u и ой деятель ности, т. е. прн восприятии чужих идей: a dull pupil иесоибра-- аител ьный /медленно соображающий/ ученик; it is not an easy thing to explain even elementary arithmetic to a dull child не так просто объяснить тупому ребенку даже элементарную арифметику; lie had a particularly dense gruup of stu dents у него была группа па редкость тупоголовых студентов. Dense отлича ется от dull преимущественно семанти ческими ассоциациями, о именно, ассо циацией непробиваемости, с которой связана его большая но срав нению с dull интенсивность: he is dense s ему ничего невозможно втолковать, и не» го ничего ие побьешь; a dense man ту» пипа.

Crass (тупой, ограниченный, косный) обозначает недостаток интеллектуальных способностей, проявляемый в процессе активной деятельности, т. е. при формировании соб ственных идей; свойство crass приписывается тому, кто в силу недо статка образования или природной гру бости ума не умеет проводить, тонкие различия, анализиро вать и оценивать с л о ж и ы е явления, хотя, мпжо т быть, и сипе обей к грубым обобщениям: crass minds whose reflective scales could only weigh things in a lump (IF.) эти грубые умы. чьей мыслитель ной способности хватает только па то, чтобы свалить все в одну кучу; those crass people considered the school Si nonsense and refused lo send their children (here эти ограниченные н неве жественные люди считали школу пустой затеей и отказывались посылать туда своих детей.

Dumb семантически сближается со stu pid, ко отличается от других синонимов ряда своей грубовато-фамильярной ок-


у

429

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Подорожают справки для водителей

2 Анна Лубягина, с 22 ноября, согласно приказу Минздрава № 731н, вступают в силу изменения порядка медосвидетельствования водителей транспортных средств и кандидатов в водители. Суть изменений состоит в том, что в обследование врачом — психиатром-наркологом добавлены лабораторные исследования.

Плати, или из тебя «сделают алкоголика»

Фейк будет стоить, скорее всего, столько же, сколько и настоящий анализ (3000 рублей), но по первости много людей сдадут настоящий анализ и попадутся, после чего юридически они станут хроническими алкашами.

В новом MacBook Pro обнаружили качественную клавиатуру

Как только новая модель вышла на рынки, специалисты компании iFixit разобрали новый флагман, дабы узнать все внутренние характеристики и механизмы MacBook Pro. Как оказалось, сборка новой разработки компании Apple на достойном уровне.

В Xiaomi акцентировали внимание на популярности оболочки MIUI

Устройства включают в себя смарт-телевизоры, кондиционеры, очистители воздуха, увлажнители и вентиляторы и т.п. Еще одна цифра рассказывает о том, что более 49,9 миллионов пользователей умных колонок могут управлять большим количеством всех вышеперечисленных устройств выпущенных компанией.

Названы московские новостройки с самыми дешевыми квартирами

По итогам октября 2019-го самым недорогим предложением на столичном рынке новостроек стала студия площадью 19,8 квадратного метра в жилом комплексе «Мякинино парк» на западе Москвы, следует из материалов компании «Метриум», поступивших в редакцию «Ленты.ру».

Растут цены на вторичное жилье в России

Средняя стоимость вторичной недвижимости в России в октябре составила 66,98 тыс. руб. за кв. м: это на 1,7% выше показателя сентября и на 9,9% превышает уровень аналогичного показателя прошлого года. Такие данные приводят аналитики «Авито Недвижимость».

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм рекомендовал россиянам не ездить в Ливию и Йемен

Ростуризм рекомендовал россиянам воздержаться от посещения Ливии и Йемена в туристических целях до нормализации обстановки в этих странах, сообщает сайт ведомства.