Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 425

STRONG    STRONG

напряжение интеллектуального, нравственного илн нелепого кон фликта: a tough opponent упорный противник, противник, с которым трудно справиться.

[К! См. примеры tl-

[j] Все синонимы сочетаются с сущест вительными типа adversary, opponent, обозначающими участника кон фликта: a strong /а stout, a sturdy, a stalwart, a tough/ opponent [champion] сильный /упорный, стойкий, закален ный/ противник [защитник). Все сино нимы сочетаются с существительными, обозначающими волевую с и е т с - м у чел о пек a: a strong will сильная воля; a stout heart мужественное сердце; а sturdy spirit непоколебимая сила ду.ха; а stalwart /а tough/ will несгибаемая воля.

Все синонимы, но stout п stalwart реже других, сочетаются со слонами типа man, fcltow, обозначающими челове ка безотносительно к его роли б той или иной ситуации: a strong /а sturdy, a tough/ man сильный /стой кий. закаленный/ человек; a stout fellow бри сын малый; a stalwart knight доблест ный рыцарь,

[И] Не wns a man who apparently had been dragged down to the very bottom oi things .. and now he was coming up again, strong, hopeful, urgent (Th. Dreiser, ‘The Titan'), Something strong in Mi chael, so strong that he hadn’t known of its existence, had rallied lo his aid (J. Galsworthy,    ' Su: an Song'). ..and

another fellow, a red-hot socialist and a strong union man (J. London, ‘Martin Eden').

He lived with me all that winter, and his departure was totally in keeping with his sturdy, independent character L. Eisetey, ‘The Immense Journey'). ally's sturdy spirit reasserted itself (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'), He was a sturdy youth, courageous and defiant (Th. Dreiser, ‘The F incut' tier’).

..I realized I had been a frightened fool who could not recognise his own trembling, and 1 had believed I was tough and unimaginative, all that a truth ful observer and reporter should be (Gr. Greet re, ‘The Quiet American’).' I should have been surprised if 1 had been told that 1 had a tough, stubborn, deep-rooted will (C. P. Smu>, 1Time of Hope'). She was tenacious, tough ш her appetite for life (C. P. Snow, 'Time of Hope').

3. ‘такой, который свидетельствует

о сильной воле или упорстве' сильный, волевой (о лице, дейитииях или свойст вах человека).

[3] Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в значе нии 2: a strong face сильное /волевое/ лицо; stout /tough/ resistance упорное сопротивление; sturdy patriotism непо колебимый патриотизм; stalwart common sense непоколебимый здравый смысл.

Щ См. примеры Ц,

Р2 Strong сочетается преимуществен но с существительными, обозначающими лицо, черты лица, жесты, а все остальные синонимы — главным обралом. с существительными, обозна чающими действия и свойст ва человека (примеры с.ч. Ц).

(ТБ - her eyes moved slowly across his strong dark Ence, vital, yet austere.. (A. J. Cronin. 'Matter's Castle').

‘I have been used lo consider poetry as the load of love,' said Darcy. — ’Of a fine, stout, healthy love it may’ (J. Aus ten. 'Pride and Prejudice').

..despite the depression ..of that year, men who had prospected this field .. maintained a sturdy optimism (K. S. Pri chard, ‘The Roaring Nineties').

STRONG il, STOUT, STURDY, TOUGH 'трудно поддающийся разрушению’ крепкий, причиын, надежный.

[2! Strong выражает только общее значение ряда; a strong foundation проч ный /надежный/ фундамент; a strong box [cordj крепкий яшик [-яя веревка); strong cloth крепкая /добротная, ноская/ ткань; strong plants крепкие /выносли вые/ растения; strong dykes мощные дам бы; strong roots прочные корни; as strong аз iron прочный /крепкий/ как железо. Stout указывает не только на и р о ч - н о с т ь, но и на массивность, солидность, основатель ность объекта: stout walls крепкие /массивные/ стены; slout canvas толстый брезент; a stout горе прочная и толстая веревка.

Sturdy значит ‘прочили и рассчитанный на длительное пользование', 'износостой кий': з sturdy engine надежный двига тель; sturdy clothes прочная одежда. Tough указывает на способность вы держать большое и а и р я - ж е п и е или растяжение, в ос нове которой лежат такие свойства ма-


т

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные рассказали о смертельной опасности противозачаточных таблеток

Специалисты одного из медико-генетических центров выяснили, что приём противозачаточных таблеток увеличивает риск тромбоза в 35 раз у каждой 30-й россиянки.

Роспотребнадзор: клещи напали на 9 жителей Саратовской области

В Саратовской области клещи покусали 9 человек. Данные на 25 апреля сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Ученые пожаловались Дмитрию Медведеву на Роскомнадзор

Совет Общества научных работников (ОНР) подготовил заявление для премьер-министра Дмитрия Медведева с критикой Роскомнадзора.

MasterCard запустила в России переводы по номеру телефона

Международная платежная система MasterCard запустила в России сервис по переводу денег по номеру телефона.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Элитные дома на Лазурном берегу продают со скидками до 30%

В настоящее время элитное жилье на Лазурном берегу можно приобрести со скидкой 10-30% от первоначальной цены, сообщают в агентстве недвижимости Savills.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Маршрут начинается у памятника трамвайному вагону в Комсомольскому саду, затем экскурсанты на остановке "Детский центр" садятся в современный трамвай и начинают путешествие в прошлое длиной в 13 км. © Фото: ИД "Волгоградская правда" / Анатолий Любименко.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.