Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 424

STRONG    STRONG    S

they .'ire stout fellows они крепкие ре* л sturdy middle-aged man крепкий мужчина средник лет; he was a stalwart te l low он был дюжий малый; ‘(he was) nil old prospector, tough and shrewd’ (K. S. Prichard) «это был старый золо- Г1 illi'кате ль, выносливый и 0ПЫТПЫ11». .Strung, sturdy и tough, в отличие от Unul и stalwart, могут характеризовать д с т е й: a strong /а sturdy/ boy крепкий мальчик, tough kids крепкие дети.

Нее синонимы, за исключением stout, сочетаются с обозначениями частей т с л a: a strong arm сильная рука; liis parents had given him health and sturdy limbs от родителей oil унаследовал (дгфовье, сильные руки ti ноги; a stal- warl shoulder крепкое плечо; tough knees крепкие колени.

Ike синонимы, кроме stalwart, могут сочетаться с названиями животных: slrong dogs сильные собаки; a stout /л sturdy/ horse сильная /крепкая/ ло шадь; a mule Is tougher than a horse мул более вынослив, чем лошадь.

[0 Me was healthy and strong and ha a nothing to do (J. London, 'Marlin i’.den'). ..we don’t, look very fashionable,

l.tLit there are big, strong hard muscles and bones underneath,. (Th. Dreiser, ‘The Titan'). But her legs were strong, and Hyde Park Corner came too soon.. (J, Galsworthy, 'Swan Song’). Still the men tolerated him for the sake of his good heart and strong body., fE.M. For ster, 'A Passage to India'). The birds have a harder life than wc do except ior lhe robber birds and lhe heavy strong ones (E. Hemingway, ‘The Old Man and the Sea').

..they had a great deal of colour in their faces and looked quite! stout and hearty (Th. Hardy, 'Test of the d'Urher- uilles'). ..she was stout in build and stood erect.. (J. Joyce, ‘The Dead). ‘Stout fellow,’ said Sir Lawrence when they were going down lhe steps again (V. Galsworthy, ‘Swan Song').

She was no beauty, he considered, though she had fine eyes and a neat sturdy figure (K- S. Prichard, ‘The Roar ing Nineties'). Sally’s second baby was born lhat summer: a solid sturdy boy.. (K. S. Prichard, 'The Roaring Nineties J, She was ,, a smallish girl, thin about lhe neck and shoulders but wiih sturdy legs (J. Priest let/, ‘Angel Pavement’).

Jim by my side looked very stal wart as though nothing could rob him of his reality in my eyes (J. Conrad, ‘Lord Jim). a homely northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee

- breeches and gaiters (E. Bronte, ‘Wither ing Heights’).

In the fifties, he might be, perhaps, but he was as tough and strong as a bul lock., (K. S. Prichard, 'The Roaring Nineties’). lie was better looking, tougher in body, than his father had ever been.. (J. B. Prtetsley, 'Angel Pavement').

2. La высокой степени способный реали зовать собственные решении или жела ния или с трудом поддающийся воздей ствию чужой волн' сильный, волевой, твердый, стойкий, решительный.

[j Strang, наиболее общее по значению слово, обозначает в равной мере и способность реализовать собствен- п ы е решения и способность проти востоять чужой воле:    she    was

a strong, self-reliant woman это была женщина с сильным ха