Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 423

STRONG    STRONG

ttiing, and interesting In observe and examine (M. Twain. 'A Connecticut Yankee i>i King Arthur's Court'). How curious яге cities, wilh their intricate Ireneh systems anti perpetual warfare, concealed but as deadly as the open war fare of armies! ([{. Aldington, ‘Death п/ a Hero'). There are some curious things in Itiai Italian diary.. (H. Walpole, 'Jeremy'). I have tried often to explain this thing to myself, but have failed entire ly, and can only place the I act on record as a curious episode in my life (M. Brad- don, 'Robert A insleigh').

STRONG I, STOUT. STURDY, STAL WART, TOUGH 1. ‘обладающий боль шой физической силой’ сильный, креп кий. дюжий, здоровый, ПЛОТНЫЙ, жи листый (о существе или частях тела).

[21 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) телесная с и с т е - И а, обнаруживающим силу (муску лы — псе тел о). 2) ф о р м л про явления силы (способность разнить самостоятельное усилие — способность воспрепятствовать чужо му усилию), 3) другие свойства (роет, объем и т. ».), сопутствую щие физической силе.

Strong описывает преимущественно с и - л у и ы ш Ц, независимо от того, к я к она проявляется и какими другими свойствами со пропаж дается; a strong man сильный человек; a strong horse сильная .чошадь; a strong heart крепкое сердце; strong hands сильные руки.

Stout указывает не только на силу мышц, пои ш плотность те лосложения и предполагает ско рее способность сопротивляться ч у - жим усилиям, чем развивать соб ственные: he is a stout old man on креп кий старик; a stoul horse сильная лошадь. Sturdy фиксирует внимание на силе и общем физическом здоровье б та кой типичной форме их проявления* как крепкое телосложение: a sturdy child крепкий ребенок /крепыш/; the little fellow has sturdy legs у этого паренька крепкие '/сильные/ ноги; he is not tall but sturdy он невысок ростом, ко ладно /крепко/ сложен.

Stalwart предполагает большую физи ческую силу, сочетающуюся с р о с -_ лостыо и атлетическим те лосложением: she was proud of her stalwart good-looking son она гор дилась своим рослым красивым сыном;

'..a stalwart shoulder to rest her poor lonely little head upon' (/. Conrad) «..Крепкое плечо, на которое она могл* бы опустить свою одинокую, бедную го* ловку».

Tough (жилистый, выносливый, стой кий) указывает иа крепость в с е Л тканей тела, подтер кивай способ ность чел one к а или иного живого суще ства сопротивляться враждеб ному физическому воздействию или раз вивать усилия, необходимые для выиоЛ- нения тяжелой работы, прео доления трудностей нЛ1 препятствий, перенесения ли* ш е и и Гг he was tiiin but tough он был худощав, но крепок и вынослив; donkey* are tough little animals and can carry big loads ослы — очень выносливые малень кие животные, способные перевозить itl себе большие тяжести. Сочетаясь с наз ваниями частей тела, lougli подчерки* наст такие их cuniWuui, инк кре пость, у п р у г о с I ь, способность пыдержать бол i.iiuk1 напр и ж с н и е: plumbers need tough кмее.ч to liciul lubes on the kneecap водопроводчикам п}жны крепкие колени, чтобы сгибать на ннХ трубы.

Примечание. Strong имеет следующие близкие к рассмотренному значении, в которых оно не является синонимом других слов ряда: 1) 'большой по интен сивности1: a strong aifection сильная при вязанность; a strong protest решитель ный протест; a strong wind |voice| силь ный ветер [голос); 2} ‘обладающий боль шой эффективностью’: a strong poison сильный яд; a strong argument [speech] убедительный аргумент [-ая речь!;

3) ‘сведущий’: strong in mathematics сильный в математике; 4) ‘оправившийся после болезни, здоровый'; anollier week will see you quite strong again еще неделя, и ты будешь совсем здоров.

Q2 Все г к но и и мы употребляются ат рибутивно и преднкатив- н о (примеры сл1. HJ. В последнем ел у чае strong, stout, sturdy и tough, в отличие <уг stalwart, уиравляшт предложным дополнением in smth., обозначающим область проявления силы мышц нлп крепости телосложения: strong /stout, sturdy/ in build, tougher in body than his brother.

E] Все синонимы могут характеризо вать взрослого ч е л о в е к a; he is as strong as a bull он силен, как иык;


426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.