Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 423

STRONG    STRONG

ttiing, and interesting In observe and examine (M. Twain. 'A Connecticut Yankee i>i King Arthur's Court'). How curious яге cities, wilh their intricate Ireneh systems anti perpetual warfare, concealed but as deadly as the open war fare of armies! ([{. Aldington, ‘Death п/ a Hero'). There are some curious things in Itiai Italian diary.. (H. Walpole, 'Jeremy'). I have tried often to explain this thing to myself, but have failed entire ly, and can only place the I act on record as a curious episode in my life (M. Brad- don, 'Robert A insleigh').

STRONG I, STOUT. STURDY, STAL WART, TOUGH 1. ‘обладающий боль шой физической силой’ сильный, креп кий. дюжий, здоровый, ПЛОТНЫЙ, жи листый (о существе или частях тела).

[21 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) телесная с и с т е - И а, обнаруживающим силу (муску лы — псе тел о). 2) ф о р м л про явления силы (способность разнить самостоятельное усилие — способность воспрепятствовать чужо му усилию), 3) другие свойства (роет, объем и т. ».), сопутствую щие физической силе.

Strong описывает преимущественно с и - л у и ы ш Ц, независимо от того, к я к она проявляется и какими другими свойствами со пропаж дается; a strong man сильный человек; a strong horse сильная .чошадь; a strong heart крепкое сердце; strong hands сильные руки.

Stout указывает не только на силу мышц, пои ш плотность те лосложения и предполагает ско рее способность сопротивляться ч у - жим усилиям, чем развивать соб ственные: he is a stout old man on креп кий старик; a stoul horse сильная лошадь. Sturdy фиксирует внимание на силе и общем физическом здоровье б та кой типичной форме их проявления* как крепкое телосложение: a sturdy child крепкий ребенок /крепыш/; the little fellow has sturdy legs у этого паренька крепкие '/сильные/ ноги; he is not tall but sturdy он невысок ростом, ко ладно /крепко/ сложен.

Stalwart предполагает большую физи ческую силу, сочетающуюся с р о с -_ лостыо и атлетическим те лосложением: she was proud of her stalwart good-looking son она гор дилась своим рослым красивым сыном;

'..a stalwart shoulder to rest her poor lonely little head upon' (/. Conrad) «..Крепкое плечо, на которое она могл* бы опустить свою одинокую, бедную го* ловку».

Tough (жилистый, выносливый, стой кий) указывает иа крепость в с е Л тканей тела, подтер кивай способ ность чел one к а или иного живого суще ства сопротивляться враждеб ному физическому воздействию или раз вивать усилия, необходимые для выиоЛ- нения тяжелой работы, прео доления трудностей нЛ1 препятствий, перенесения ли* ш е и и Гг he was tiiin but tough он был худощав, но крепок и вынослив; donkey* are tough little animals and can carry big loads ослы — очень выносливые малень кие животные, способные перевозить itl себе большие тяжести. Сочетаясь с наз ваниями частей тела, lougli подчерки* наст такие их cuniWuui, инк кре пость, у п р у г о с I ь, способность пыдержать бол i.iiuk1 напр и ж с н и е: plumbers need tough кмее.ч to liciul lubes on the kneecap водопроводчикам п}жны крепкие колени, чтобы сгибать на ннХ трубы.

Примечание. Strong имеет следующие близкие к рассмотренному значении, в которых оно не является синонимом других слов ряда: 1) 'большой по интен сивности1: a strong aifection сильная при вязанность; a strong protest решитель ный протест; a strong wind |voice| силь ный ветер [голос); 2} ‘обладающий боль шой эффективностью’: a strong poison сильный яд; a strong argument [speech] убедительный аргумент [-ая речь!;

3) ‘сведущий’: strong in mathematics сильный в математике; 4) ‘оправившийся после болезни, здоровый'; anollier week will see you quite strong again еще неделя, и ты будешь совсем здоров.

Q2 Все г к но и и мы употребляются ат рибутивно и преднкатив- н о (примеры сл1. HJ. В последнем ел у чае strong, stout, sturdy и tough, в отличие <уг stalwart, уиравляшт предложным дополнением in smth., обозначающим область проявления силы мышц нлп крепости телосложения: strong /stout, sturdy/ in build, tougher in body than his brother.

E] Все синонимы могут характеризо вать взрослого ч е л о в е к a; he is as strong as a bull он силен, как иык;


426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Китайский вирус угрожает нефтяным доходам России

По некоторым данным, вирус добрался даже до США и Мексики. Были сообщения о подозрении на заражение коронавирусом трех человек в России, в Санкт-Петербурге, но эта информация пока не подтвердилась.

Белоруссия ввела ограничения на ввоз скота из Псковской области

Белорусские власти издали нормативный документ, по которому устанавливаются ограничения на ввоз овец и коз из граничащей со страной Псковской области. Текст специального указания размещен на сайте департамента ветеринарного и продовольственного надзора республики.

ФАС разработала правила предустановки российского ПО на гаджеты

Согласно плану ФАС с 1 июля 2020 года предустановка российского софта станет обязательна для смартфонов, с 2021 года — для планшетов, с 2022 года — для компьютеров, с 2023 года — для Smart TV и ТВ-приставок. Так, для каждого вида техники будет составлен перечень обязательных программ.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

Компания Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D. В нее вошли два ноутбука – MateBook D14 с диагональю экрана 14 дюймов и MateBook D15 с 15,6-дюймовым экраном. Обе модели получили IPS-экран с тонкими рамками и разрешением Full HD.

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Новосибирские агенты продают туры в Китай из-под полы

По всему миру прокатилась волна страха, вызванного новым вирусом в Китае, из-за которого власти закрыли границы города Ухань. Сибкрай.ru решил узнать у новосибирских туроператоров о возможности поездок в Поднебесную - оказалось, что билеты фирмы продают «из-под полы».

Казань представили на международной туристической выставке в Испании

Казань представлена на юбилейной 40-й международной туристической выставке FITUR 2020, которая накануне открылась в Мадриде. Объединенный стенд России организован Федеральным агентством по туризму.