Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 422

STRANGE    STRANGE    S

Financier). Queer how kids love to play with trains, isn't It? (S. Leacock. The Perfect Lvivr's Guide'). "What a queer sound the town makes at night, Michael (J. Galsworthy, 'Swan. Song').

Him they found to be in the habit of sitting silent, his quaint and weird (ace set (Th. Hardy, "Jude the Obscure'). ,,a little boy .. with a childish, deli cious, quaint anxiety not to disturb Iiis mother.. (A. Bennett, 'The Old Wives' Tale'). My style of rowing is very much admired now. People say it is so quaint (J. K. Jerome, 'Three Mm in a BosC). One of the queerest and quaintest spots in England stanils virtually unvisited to-day (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). It's a quaint old house, I can see that.

1 love quaint old things (./. dire vet, 'The. Wap?Jiat Chronicle' ). The quaint old garden had sheltered many pairs of lovers and seemed expressly made for them, so sunny and secluded was it., (L. Atwtt,

‘Little Women.'). It’s always seemed to me,’ said Shelton, ‘to be quaint that people should assert that marriage gives them the right to ‘an eye Гог an eye’, and call them selves Christians (J. Galsworthy, 'The inland Pharisees').

Sheila was not only eccentric but unbalanced, the gossip was going round (C. P. Snow, 'Homecomings ). It is not my fault that New England is full of eccentric old women.. (J. Cheever, ‘The Wapshot Chronicle'). He fancied that everyone from the porters to the silken girl across the aisle was snickering at his eccentric coiffure (S. Lewis, ‘The CaJ of the Sloes'), His conversation was gay, unpredictable and eccentric (С. P. Snow, 'Strangers and Brothers'). Then George leased him affectionately about his religious observances; which seemed, indeed, as eccentric as his be liefs (C.P. Snvw, ‘Strangers and Brothers'). Then the way went bv long lines of dark windows, diversified by turreted towers, and porches, of eccentric shapes (Ch. Dickens, 'Bleak House ).

He found himself, to his moral con sternation, to be thinking more of her instead of thinking less of her, and ex periencing a fearful bliss in doing what was erratic, informal, and unexpected (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure'). She recalled his erratic kindliness, his capac ity to throw himself boyishly into some new enthusiasm.. (J. Lindsay, 'Masks and faces’). She was Drought up in a rather odd family, a very good family, but erratic and unhappy (J. Aldridge, ‘The Diplomat'). ‘Well, I said, ‘haven't they ever looked for the cause ol her {the ship) erratic behaviour? There must be и reason somewhere, you know' (Jan de Hartog, 'The Captain').

It's very difficult to explain, hut when you come across a peculiar thing you notice it. Although, often, peculiar things may be the merest trifles (A. Christie, 'The Case of the Perfect Maid'). It oc curred to me that the peculiar radiators

I hstJ .. would give me away too much (H. G. Wells, 'The Invisible Man’). He tried lo absorb—and lo some extent did absorb—the peculiar quality of lhe coun try (R. Aldington, Death of a Hero'). Without in the least knowing why, he felt a strange sympathy for /'.rthur; ail extremely odd sensation, peculiar, par adoxical almost, as if he were sorry for Arthur (A. J, Cronin, 'The Stars 'Look Down'). It was the peculiar life in lhat hot compound which had given the rela tionship more significance than reality, and Mac Gregor wanted to forget about it (J. Aldridge, 'The Diplomat'). And after that, as his peculiar qualities allowed, he passed out of human perceptions alto gether (H. G. Welts, 'The Invisible Man').

‘I'm going out for “tiffin'1,' he inserted coldly, as though her suggestion was ri diculous and to be seen walking with her decrepit, outlandish figure the last thought his superior mind would enter tain (A. J. Cronin, 'Hatter’s Casik'). He that could imagine so outlandish a cause for his wife’s not getting on with him was certainly no Forsyte (J. Gals worthy, ‘The Man of Property'). His anatomy was all wrong, his proportions were grotesque, and his drawing was so outlandish as lo be funny (I. Stone, 'Lust for Life'). On iiis head was one of the outlandish caps that he had a perfect genius for picking up, no one ,knew where (/. Stone, 'Lust for Life'). ..a nun might have lived there, except for one fact: the walls, everything was painted an outlandish pink, even the floor was this colour (Tr. Capote, ‘The Grass Harp').

I found myself brooding on Palmer’s curious sister (/, Murdoch,Severed Head'). Then again how curious it is that her friend tells her the flat is let, and, when she goes up, behold, it is not so at all! (A. Christie. ‘The Adventure of the Cheap Flat'). Inherited ideas are a curious


425

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Мытищах на новом видеобронхоскопе обследовались около 130 пациентов

С начала года 124 пациента обследовались с помощью видеобронхоскопа в Мытищинской городской клинической больнице, информирует «Вести Подмосковья» пресс-служба Минздрава Московской области.

Курящие отцы могут принести больший вред своим детям, чем матери

Курение будущих отцов приводит к еще большему риску развития врожденных пороков сердца у детей, чем активное употребление табака со стороны матери. К таким выводам пришли китайские ученые, результаты их исследование опубликованы в журнале European Journal of Preventive Cardiology.

Apple запускает новое телевизионное приложение

Apple в сотрудничестве с HBO, Showtime и Starz запустят в США новое телевизионное приложение, которое будет включать в себя оригинальные программы Apple.

В России разрабатывают нового голосового помощника — «Варвара»

Напомним, что Mail.ru Group тоже разрабатывает своего голосового ассистента «Марусю» и в ней тоже будет встроена биометрическая защита.

Челябинская недвижимость в этом году покажет небольшой рост

Кардинально ситуация на рынке недвижимости изменится, когда рост стоимости будет выше — на уровне 10−12 процентов.

Названы регионы-лидеры по доступности ипотеки

Северные регионы в лидерах Лидером рейтинга по доступности ипотеки стал Ямало-Ненецкий автономный округ.

Местные называли сектой: как живут жители поселения Никольское

На проходившем в Тюмени традиционном фестивале «Славянский базар» корреспондент «Вслух.ру» пообщался с жителями поселения Никольское в Ярковском районе. Оно возникло на месте бывшей деревни Никольская.

Приморцы пригласят россиян на Costa Neo Romantica

Владивосток, кроме морских круизов, с соседними странами связывают авиарейсы, которых только в Южную Корею насчитывается семь.