Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 419

STRANGE    STRANGE

odd in dark spec lades в темных очках она выглядела как-то странно.

Queer (странный, необычный, неестест венный, противоестественный, ненор мальный) обозначает большую, чем odd, степень отклонения от нормы; свой ство, называемое этим словом, не только озадачивает, но и, может Сыть, застав ляет подозревать что-то нехо рошее, неприятное: a queer character /bird/ странная, подозрительная лич ность; sometimes she really thought he must be a little queer иногда ей дейст вительно казалось, что он какой-то стран ный /что с ним что-то неладно/; there were queer aches in his body во всем теле у него были какие-то странные боли; it’s queer that he has made quite a lot of money lately—he is far [com being clever at business есть что-то странное в том, что за последнее время ом сумел нажить столько денег — ведь он никогда не от личался деловой сметкой.

Quaint, наоборот, обычно называет при и л е на I е л L. и о с саойство, вы зывающее положительные эмо ции, особенно в тех случаях, когда речь ■идет о чем-л. старинном или старомодном: а quaint old castle старинный замок причудливой архитек туры; there иге many quaint nooks and earners in this old town d этом старом городе много своеобразных уголков; she was a quaint kind old woman она была странная, но милая к добрая старушка; ‘They were the quaintest and simplest and trust ingest race..’ (M. Twain) «И ка кой народ! Странный и милый, просто душный и доверчивый..»; she expressed her sympathy in her own quaint way она выразила сочувствие в своей соб ственной странной, но мнлой манере.

В разговорной речи указанные смысловые различия между odd, queer и quaint нередко нейтрализу ются, и синонимы становятся взаимо- замснимыми: it was an odd /a queer, a quaint/ way to look at things это был странный взгляд на вещи; he had an odd /a queer, a quaint/ habit of using phrases of hers у него была странная привычка повторять № фразы.

Eccentric и erratic, в отличие от других синонимов ряда, указывают на отклоне ние от общепринятых и о р м поведения, часта вь[зывающее от ри д а т с л ь н у ю эмоциональную ре акцию — недоумение, смешанное с осуж дением. Eccentric ^эксцентричный, стран ный, «дикий») характеризует людей крайне своеобразных, нередко шо кирующих своим внешним видом, вызывающими манерами, сумасбродны ми идеями: she was eccentric enough lo turn up in a popular restaurant with tier lover она была достаточно эксцен трична. чтобы полниться в модном ре сторане со своим любовником; lie i i lied ihe boy’s head with all those eccentric ideas он забивал мальчику голову всеми этими дикими идеями; boys in the street made fun of her eccentric appearance на уллие мальчишки насмехались над ее эксцентричной внешностью.

Erratic {странный, сумасбродный, не уравновешенный, беспорядочный, с при чудами) характеризует тех, чье поведе ние необъяснимым образом и постоянно меняется под влиянием прихо ти, к а н р и з a: lhe child was erratic in her behaviour and difficult lo control девочка была неуравновешенной и не послушной; she mv the djingoes in her husband’s erratic temperament она видела опасности, таившиеся в сумасбродном характере ее мужа. Характеризуя мысли или поступки, erratic подчерки а зет от сутствие в них логик к, поряд- к а или последовательно сти: erratic thoughts беспорядочные мысли; he led an erratic life он вел беспо рядочную жизнь; erratic ways сумасброд ные поступки.

Peculiar (особый, особенный, своеобраз ный) в литературной речи значит 'от личающийся характерными, вну тренне присущими объекту осо бенностями, вызывающими уди в л е - н н е своей необычностью’:    he had

a peculiar quality to become invisible у него было необыкновенное /особое/ свойство делаться незаметным; he had peculiar views of duty у него было весьма своеобразное /особое/ понятие о чувстве долга; they had to leave the place ;il once on account of the peculiar attitude of the owner towards hikers нм пришлось тот час же уйти с этого места, поскольку его владелец весьма своеобразно отно сился к туристам.

Однако в разговорной языке peculiar утрачивает эту особенность, сближаясь по значению с singu lar, odd, queer или eccentric: that pecul iar /singular/ voice of hers ее особенный голос; ‘All had a peculiar (cp. odd) feel ing that the day was neither Sunday nor ■weekday, but some eighth day Ы the


4 22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В регионе наградили лучших доноров

Порядка 10 тысяч ульяновцев сегодня имеют звание «Почетный донор СССР» и «Почетный донор России».

В Приангарье от укусов клещей пострадали 233 человека с конца марта

От укусов клещей уже пострадали 233 жителей Иркутской области с конца марта 2018 года.

Презентация Apple iPhone SE 2 может состояться в мае 2018 года

В конце рабочей недели японский ресурс Macotakara, который славится точной информацией, рассказал про новый iPhone SE 2. По их данным, смартфон не получит безрамочный экран, двойную камеру и других технологий, которые есть у флагманских моделей.

Минюст США расследует дело четырех крупных операторов сотовой связи

В ведомство поступили неоднократные жалобы на них. Около пяти месяцев назад в связи с этим оно возобновило расследование.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Кубань и Крым планируют разработать совместные турпроекты

Краснодарский край планирует совместно с Крымом разработать туристические проекты, сообщил губернатор Кубани Вениамин Кондратьев журналистам ТАСС в преддверии Ялтинского международного экономического форума (ЯМЭФ).

Федор Конюхов полетит к космосу на самом большом в мире воздушном шаре

Федор Конюхов «примерил» капсулу, в которой он совершит одиночный полет в стратосферу - то есть, считай, в нижние слои космоса.