Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 419

STRANGE    STRANGE

odd in dark spec lades в темных очках она выглядела как-то странно.

Queer (странный, необычный, неестест венный, противоестественный, ненор мальный) обозначает большую, чем odd, степень отклонения от нормы; свой ство, называемое этим словом, не только озадачивает, но и, может Сыть, застав ляет подозревать что-то нехо рошее, неприятное: a queer character /bird/ странная, подозрительная лич ность; sometimes she really thought he must be a little queer иногда ей дейст вительно казалось, что он какой-то стран ный /что с ним что-то неладно/; there were queer aches in his body во всем теле у него были какие-то странные боли; it’s queer that he has made quite a lot of money lately—he is far [com being clever at business есть что-то странное в том, что за последнее время ом сумел нажить столько денег — ведь он никогда не от личался деловой сметкой.

Quaint, наоборот, обычно называет при и л е на I е л L. и о с саойство, вы зывающее положительные эмо ции, особенно в тех случаях, когда речь ■идет о чем-л. старинном или старомодном: а quaint old castle старинный замок причудливой архитек туры; there иге many quaint nooks and earners in this old town d этом старом городе много своеобразных уголков; she was a quaint kind old woman она была странная, но милая к добрая старушка; ‘They were the quaintest and simplest and trust ingest race..’ (M. Twain) «И ка кой народ! Странный и милый, просто душный и доверчивый..»; she expressed her sympathy in her own quaint way она выразила сочувствие в своей соб ственной странной, но мнлой манере.

В разговорной речи указанные смысловые различия между odd, queer и quaint нередко нейтрализу ются, и синонимы становятся взаимо- замснимыми: it was an odd /a queer, a quaint/ way to look at things это был странный взгляд на вещи; he had an odd /a queer, a quaint/ habit of using phrases of hers у него была странная привычка повторять № фразы.

Eccentric и erratic, в отличие от других синонимов ряда, указывают на отклоне ние от общепринятых и о р м поведения, часта вь[зывающее от ри д а т с л ь н у ю эмоциональную ре акцию — недоумение, смешанное с осуж дением. Eccentric ^эксцентричный, стран ный, «дикий») характеризует людей крайне своеобразных, нередко шо кирующих своим внешним видом, вызывающими манерами, сумасбродны ми идеями: she was eccentric enough lo turn up in a popular restaurant with tier lover она была достаточно эксцен трична. чтобы полниться в модном ре сторане со своим любовником; lie i i lied ihe boy’s head with all those eccentric ideas он забивал мальчику голову всеми этими дикими идеями; boys in the street made fun of her eccentric appearance на уллие мальчишки насмехались над ее эксцентричной внешностью.

Erratic {странный, сумасбродный, не уравновешенный, беспорядочный, с при чудами) характеризует тех, чье поведе ние необъяснимым образом и постоянно меняется под влиянием прихо ти, к а н р и з a: lhe child was erratic in her behaviour and difficult lo control девочка была неуравновешенной и не послушной; she mv the djingoes in her husband’s erratic temperament она видела опасности, таившиеся в сумасбродном характере ее мужа. Характеризуя мысли или поступки, erratic подчерки а зет от сутствие в них логик к, поряд- к а или последовательно сти: erratic thoughts беспорядочные мысли; he led an erratic life он вел беспо рядочную жизнь; erratic ways сумасброд ные поступки.

Peculiar (особый, особенный, своеобраз ный) в литературной речи значит 'от личающийся характерными, вну тренне присущими объекту осо бенностями, вызывающими уди в л е - н н е своей необычностью’:    he had

a peculiar quality to become invisible у него было необыкновенное /особое/ свойство делаться незаметным; he had peculiar views of duty у него было весьма своеобразное /особое/ понятие о чувстве долга; they had to leave the place ;il once on account of the peculiar attitude of the owner towards hikers нм пришлось тот час же уйти с этого места, поскольку его владелец весьма своеобразно отно сился к туристам.

Однако в разговорной языке peculiar утрачивает эту особенность, сближаясь по значению с singu lar, odd, queer или eccentric: that pecul iar /singular/ voice of hers ее особенный голос; ‘All had a peculiar (cp. odd) feel ing that the day was neither Sunday nor ■weekday, but some eighth day Ы the


4 22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Уволенный врач-трансплантолог заявил об уголовном деле против себя

Трансплантологи, уволенные из Национального медицинского исследовательского центра здоровья детей, проходят по уголовному делу, которое СК возбудил из-за применения препарата «Алемтузумаб» при пересадке детям почек, сообщает «Медвестник» со ссылкой на источник, близкий к СК.

Россияне выстроились в очереди за медсправками для водительских прав

Сразу в нескольких российских городах образовались очереди для прохождения медосмотров после появления информации о возможном подорожании справок для автомобилистов, передают местные СМИ. Ранее "Российская газета" сообщила об изменении правил медосвидетельствования водителей.

Названы приложения, которые нельзя устанавливать на телефон

Некоторые программы из официального каталога Google или Apple не стоит устанавливать на мобильный телефон. Об этом сообщает Hi-tech Mail.ru. Во-первых, нельзя загружать устанавливаемые вручную приложения из неавторизованных источников.

Обновление Android 10 стало доступно на Samsung Galaxy Note9

Компания Samsung Electronics открыла программу бета-тестирования фирменной оболочки One UI 2.0 на основе свежей версии операционной системы Android 10 для пользователей прошлогоднего флагманского смартфона Galaxy Note9.

Не тяните с покупкой недвижимости: цены продолжат расти

В 2019 году жилье усиленно продавалось по договорам долевого участия, то есть по старой схеме (в том числе и объекты, переведенные самими девелоперами в статус «новой вторички»).

Надуманные страсти: томский депутат просит не политизировать НИФЛ

Ранее сообщалось, что НИФЛ в Томской области с 1 января 2020 года будет начисляться исходя из кадастровой стоимости объектов недвижимости, которую специалисты обладминистрации определят в 2019 году (сейчас налог начисляется исходя из инвентаризационной стоимости).

Узбекистан намерен привлечь еще больше российских туристов

На пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий», организованной Государственным комитетом по развитию туризма в партнерстве с интернет-поисковиком авиабилетов Aviasales, представители департамента указали, что к 2020 году Узбекистан планирует привлечь больше туристов из России, сообщает информационный портал Tourdom.ru.

В России увеличился спрос на новогодние туры

В России увеличился спрос на отдых во время новогодних каникул 2020 года. Об этом рассказала исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. 70% россиян хотят отправиться в путешествие на новогодние каникулы.