Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 419

STRANGE    STRANGE

odd in dark spec lades в темных очках она выглядела как-то странно.

Queer (странный, необычный, неестест венный, противоестественный, ненор мальный) обозначает большую, чем odd, степень отклонения от нормы; свой ство, называемое этим словом, не только озадачивает, но и, может Сыть, застав ляет подозревать что-то нехо рошее, неприятное: a queer character /bird/ странная, подозрительная лич ность; sometimes she really thought he must be a little queer иногда ей дейст вительно казалось, что он какой-то стран ный /что с ним что-то неладно/; there were queer aches in his body во всем теле у него были какие-то странные боли; it’s queer that he has made quite a lot of money lately—he is far [com being clever at business есть что-то странное в том, что за последнее время ом сумел нажить столько денег — ведь он никогда не от личался деловой сметкой.

Quaint, наоборот, обычно называет при и л е на I е л L. и о с саойство, вы зывающее положительные эмо ции, особенно в тех случаях, когда речь ■идет о чем-л. старинном или старомодном: а quaint old castle старинный замок причудливой архитек туры; there иге many quaint nooks and earners in this old town d этом старом городе много своеобразных уголков; she was a quaint kind old woman она была странная, но милая к добрая старушка; ‘They were the quaintest and simplest and trust ingest race..’ (M. Twain) «И ка кой народ! Странный и милый, просто душный и доверчивый..»; she expressed her sympathy in her own quaint way она выразила сочувствие в своей соб ственной странной, но мнлой манере.

В разговорной речи указанные смысловые различия между odd, queer и quaint нередко нейтрализу ются, и синонимы становятся взаимо- замснимыми: it was an odd /a queer, a quaint/ way to look at things это был странный взгляд на вещи; he had an odd /a queer, a quaint/ habit of using phrases of hers у него была странная привычка повторять № фразы.

Eccentric и erratic, в отличие от других синонимов ряда, указывают на отклоне ние от общепринятых и о р м поведения, часта вь[зывающее от ри д а т с л ь н у ю эмоциональную ре акцию — недоумение, смешанное с осуж дением. Eccentric ^эксцентричный, стран ный, «дикий») характеризует людей крайне своеобразных, нередко шо кирующих своим внешним видом, вызывающими манерами, сумасбродны ми идеями: she was eccentric enough lo turn up in a popular restaurant with tier lover она была достаточно эксцен трична. чтобы полниться в модном ре сторане со своим любовником; lie i i lied ihe boy’s head with all those eccentric ideas он забивал мальчику голову всеми этими дикими идеями; boys in the street made fun of her eccentric appearance на уллие мальчишки насмехались над ее эксцентричной внешностью.

Erratic {странный, сумасбродный, не уравновешенный, беспорядочный, с при чудами) характеризует тех, чье поведе ние необъяснимым образом и постоянно меняется под влиянием прихо ти, к а н р и з a: lhe child was erratic in her behaviour and difficult lo control девочка была неуравновешенной и не послушной; she mv the djingoes in her husband’s erratic temperament она видела опасности, таившиеся в сумасбродном характере ее мужа. Характеризуя мысли или поступки, erratic подчерки а зет от сутствие в них логик к, поряд- к а или последовательно сти: erratic thoughts беспорядочные мысли; he led an erratic life он вел беспо рядочную жизнь; erratic ways сумасброд ные поступки.

Peculiar (особый, особенный, своеобраз ный) в литературной речи значит 'от личающийся характерными, вну тренне присущими объекту осо бенностями, вызывающими уди в л е - н н е своей необычностью’:    he had

a peculiar quality to become invisible у него было необыкновенное /особое/ свойство делаться незаметным; he had peculiar views of duty у него было весьма своеобразное /особое/ понятие о чувстве долга; they had to leave the place ;il once on account of the peculiar attitude of the owner towards hikers нм пришлось тот час же уйти с этого места, поскольку его владелец весьма своеобразно отно сился к туристам.

Однако в разговорной языке peculiar утрачивает эту особенность, сближаясь по значению с singu lar, odd, queer или eccentric: that pecul iar /singular/ voice of hers ее особенный голос; ‘All had a peculiar (cp. odd) feel ing that the day was neither Sunday nor ■weekday, but some eighth day Ы the


4 22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Госдуме предложили полностью запретить продукты с трансжирами

Депутат Государственной думы Виталий Милонов предложил проработать вопрос поэтапного снижения использования искусственных трансжиров в российской пищевой промышленности вплоть до полного их запрета.

В Тюмени ребенок из Киргизии заразил корью соседей

По данным областного управления Роспотребнадзора, из Киргизии приехал пятимесячный ребенок, который не был привит от кори по возрасту. За медицинской помощью родители не обращались. И именно этот малыш стал источником заражения для еще одного трехлетнего ребенка и непривитого взрослого.

Разработка Death Stranding достигла решающего этапа

Хидео Кодзима, создатель серии Metal Gear, объявил в Twitter, что PS4-эксклюзив Death Stranding перешёл на ключевой этап разработки. При этом, по словам геймдизайнера, проект пока не находится на стадии полировки, и в данный момент студия объединяет воедино все созданные игровые механики.

Популярное приложение раскрыло данные геолокации пользователей

В известном приложении для контроля местоположения детей случился сбой. Ошибка привела к раскрытию всех личных данных пользователей. Австралийские разработчики React Apps, создавшие приложение Family Locator, дали возможность родителям контролировать местонахождение детей посредством геолокации.

НДВ примет участие в выставке недвижимости в Гостином дворе

Как отмечается в сообщении компании, помимо НДВ, в выставке участие примут более 200 крупнейших строительных и девелоперских компаний, агентств недвижимости и банков.

«Гармония» предложила двушки в рассрочку на год

Комплекс, напомним, расположен в девяти километрах от Ставрополя. Уже начались продажи двухкомнатных квартир в строительной позиции №14 квартала «Дружный». Их предлагается купить за собственные средства с рассрочкой платежа сроком до 12 месяцев.

Отправиться в виртуальное путешествие по Стамбулу приглашают вологжан

Вологжане смогут побывать в Стамбуле, не покидая стен областной научной библиотеки. Виртуальное путешествие состоится 28 марта в 18:00 в рамках проекта "Жизнь замечательных городов".

Местные называли сектой: как живут жители поселения Никольское

На проходившем в Тюмени традиционном фестивале «Славянский базар» корреспондент «Вслух.ру» пообщался с жителями поселения Никольское в Ярковском районе. Оно возникло на месте бывшей деревни Никольская.