Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 418

MMANGE    STRANGE    S

Hint rivalry ceased in our last month (ицгНи’Г (С. P. Snow, 'The Search'). Tin- wind had cca&cd. The red bricks plowed rose reii, and over the chimneys Vlir sky was dear as water (P. H. Johnson, 'An impossible Marriage ).

S I RANGE, SINGULAR, UNIQUE, ODD, QUEER, QUAINT, ECCENTRIC,

I RКЛТ1С, PECULIAR, OUTLANDISH, (1IRIOUS ‘отличающийся от обычного H.iii ожидаемого и поэтому вызывающий определенную эмоциональную реакцию млн трудный для осмысления’ странный, необычный, необыкновенный, оригиналь ный. особенный, причудливый, чудной, чудаковатый, эксцентричный, сума сбродный. своеобргппый, загадочный, неслыханный, невиданный. курьез* и ы и.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам:

1)    характер называемого свойства,

2)    его е т е п с и ь, 3) я а р а к т е р его эмоционального пли интеллектуального воздействия на наблюдателя.

Strange (странный) имеет наиболее ш п - рокое значение: ‘выбывающий удив ление или недоумение своим несоответ ствием знакомому, понятному, обычно му’: a strange individual странная лич ность; a strange smile странная улыбка; a strange sensation странное ощущение; strange thoughts странные мысли; lie has strange friends у него странные друзья; how strange of her to approve of that marriage как странно, что она одо бряет этот брак; ‘Strange, unstable woman! [t was ralher embarrassing that she should cry in a public gallery’ (IF. 5. Maugham) «Странная, неуравновешенная женщин»! Он никак не ожидал, что она расплачется о картинной галерее». Singular и unique называют такое откло нение от обычного, которое выде ляет носителя данного свойства среди всех других. Singular (особенный, удивительный, необычный) иногда добав ляет1 к этому общему значению указание на то, что необычность иосприинмаемого объекта ставит наблюдателя в тупик или вызывает недоумение и т. п.: he was quite singular, unlike any other member of the Family он был совсем осо бенный, не такой, как другие члены семьи; there is something singular about the boy: he never asks questions мальчик какой-то странный: он никогда не па дает вопросов; the influence of that man over the others was of a singular kind этот человек оказывал удивительное /не обычное/ влияние на других; 'Do you prefer reading to cards?’ said he, 'that's rather singular’ (J. Austin) сВы предпо читаете чтение картам? — спросил он. — Странно!»

Unique (необычайный, необыкновенны^ исключительный) значит, что рассматри ваемый объект не только отличается ог всех других, но и является един ственным в своем роде; с другой стороны, в значении unique нет непосредственного указания на то, что наблюдаемое свойство представля ется говорящему трудно объяс нимым или непонятным; tn possess unique ability in smth. обладать исключительными способностями к че- му-л.; what a unique person: lo eat, drink and make merry with an enemy—isn't it awful? что за странный человек /что за чудовище/ — есть, пить и веселиться с врагом! Ые ужасно ли?; everybody was startled by the unique cruelty of that man who had kept his little son shut up for a week on bread and water все поража лись неслыханной жестокости этого че ловека, который неделю продержал сво его маленького сына взаперти на хлебе и иоде.

Odd, queer и quaint указывают на откло нение от обычных представлений

о нормальном или естест венном: odd /queer, quaint/ in shape неправильной /причудливой, фантасти ческой/ формы; an odd-looking/ a queer -looking, a quaint-looking/ ornament за тейливое /причудливое/ украшение. Odd (странный, необычный, чудаковатый, чудной) предполагает, что некий факт нли объект представляется говорящему трудно объяснимым, иногда даже загадочным: an odd fellow странный /чудной/ парень, чудак; odd freaks чудачества; an odd lough какой-то странный смех; an odd way of singing странная манера петь {так не ноют); the old man and the boy have formed an odd friendship между стариком и мальчиком возникла странная дружба; lhe odd thing was that he was happy through all that hard year странно, но весь этот тяжелый год он чувствовал себя счастли вым. Если причина необычности ясна я прямо указана в тексте, odd выражает идею загадочности в ослаблен* п о й форме: his wandering eyes gave him an odd look его блуждающий взгляд придавал ему странный вид; she looked


421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.