Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 418

MMANGE    STRANGE    S

Hint rivalry ceased in our last month (ицгНи’Г (С. P. Snow, 'The Search'). Tin- wind had cca&cd. The red bricks plowed rose reii, and over the chimneys Vlir sky was dear as water (P. H. Johnson, 'An impossible Marriage ).

S I RANGE, SINGULAR, UNIQUE, ODD, QUEER, QUAINT, ECCENTRIC,

I RКЛТ1С, PECULIAR, OUTLANDISH, (1IRIOUS ‘отличающийся от обычного H.iii ожидаемого и поэтому вызывающий определенную эмоциональную реакцию млн трудный для осмысления’ странный, необычный, необыкновенный, оригиналь ный. особенный, причудливый, чудной, чудаковатый, эксцентричный, сума сбродный. своеобргппый, загадочный, неслыханный, невиданный. курьез* и ы и.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам:

1)    характер называемого свойства,

2)    его е т е п с и ь, 3) я а р а к т е р его эмоционального пли интеллектуального воздействия на наблюдателя.

Strange (странный) имеет наиболее ш п - рокое значение: ‘выбывающий удив ление или недоумение своим несоответ ствием знакомому, понятному, обычно му’: a strange individual странная лич ность; a strange smile странная улыбка; a strange sensation странное ощущение; strange thoughts странные мысли; lie has strange friends у него странные друзья; how strange of her to approve of that marriage как странно, что она одо бряет этот брак; ‘Strange, unstable woman! [t was ralher embarrassing that she should cry in a public gallery’ (IF. 5. Maugham) «Странная, неуравновешенная женщин»! Он никак не ожидал, что она расплачется о картинной галерее». Singular и unique называют такое откло нение от обычного, которое выде ляет носителя данного свойства среди всех других. Singular (особенный, удивительный, необычный) иногда добав ляет1 к этому общему значению указание на то, что необычность иосприинмаемого объекта ставит наблюдателя в тупик или вызывает недоумение и т. п.: he was quite singular, unlike any other member of the Family он был совсем осо бенный, не такой, как другие члены семьи; there is something singular about the boy: he never asks questions мальчик какой-то странный: он никогда не па дает вопросов; the influence of that man over the others was of a singular kind этот человек оказывал удивительное /не обычное/ влияние на других; 'Do you prefer reading to cards?’ said he, 'that's rather singular’ (J. Austin) сВы предпо читаете чтение картам? — спросил он. — Странно!»

Unique (необычайный, необыкновенны^ исключительный) значит, что рассматри ваемый объект не только отличается ог всех других, но и является един ственным в своем роде; с другой стороны, в значении unique нет непосредственного указания на то, что наблюдаемое свойство представля ется говорящему трудно объяс нимым или непонятным; tn possess unique ability in smth. обладать исключительными способностями к че- му-л.; what a unique person: lo eat, drink and make merry with an enemy—isn't it awful? что за странный человек /что за чудовище/ — есть, пить и веселиться с врагом! Ые ужасно ли?; everybody was startled by the unique cruelty of that man who had kept his little son shut up for a week on bread and water все поража лись неслыханной жестокости этого че ловека, который неделю продержал сво его маленького сына взаперти на хлебе и иоде.

Odd, queer и quaint указывают на откло нение от обычных представлений

о нормальном или естест венном: odd /queer, quaint/ in shape неправильной /причудливой, фантасти ческой/ формы; an odd-looking/ a queer -looking, a quaint-looking/ ornament за тейливое /причудливое/ украшение. Odd (странный, необычный, чудаковатый, чудной) предполагает, что некий факт нли объект представляется говорящему трудно объяснимым, иногда даже загадочным: an odd fellow странный /чудной/ парень, чудак; odd freaks чудачества; an odd lough какой-то странный смех; an odd way of singing странная манера петь {так не ноют); the old man and the boy have formed an odd friendship между стариком и мальчиком возникла странная дружба; lhe odd thing was that he was happy through all that hard year странно, но весь этот тяжелый год он чувствовал себя счастли вым. Если причина необычности ясна я прямо указана в тексте, odd выражает идею загадочности в ослаблен* п о й форме: his wandering eyes gave him an odd look его блуждающий взгляд придавал ему странный вид; she looked


421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи назвали простые способы избавиться от «пивного» живота

Диетологи дали советы всем желающим избавиться от «пивного» живота, привести дело в хорошую форму и улучшить общее состояние здоровья.

Роспотребнадзор нашел нарушения в школьных столовых Алтайского края

В Алтайском крае Роспотребнадзор проверил 67 школ, 91 дошкольную и две профессиональных образовательных организации за истекший период 2018-2019 учебного года.

Специалисты из США: Реакторы ядерного центра Йонбен в КНДР не работают

Реакторы в ядерном центре Йонбен, которые Северная Корея ранее обещала полностью остановить по итогам межкорейского саммита в сентябре, на данный момент действительно не работают.

Новый iPad Pro не прошел тест на прочность

Новейший iPad Pro, представленный Apple всего пару недель назад, не прошел несложную проверку на прочность.

Ethiopian Airlines откроет прямые рейсы из Аддис-Абебы в Москву

Рейс ET 0761 вылетает из московского аэропорта в 21.20, прибывает в Эфиопию в 6.25 (по вторникам, четвергам и субботам).

С начала года из Узбекистана на заработки уехало около 10% населения

Как подсчитало агентство, если учесть, что по состоянию на 1 октября численность постоянного населения Узбекистана составляла 33 млн человек, то выходит, что с начала года работать в другую страну уехали около 10% граждан республики.