Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 416

Ч1011    STOP    s

jujiii собаку, так как опа перестала ла ни. ни чужих /больше не лаяла па чу дных/.

И противоположность stop и quit, cease (переставать, приостанавливать, прекра щу it>> подчеркивает постепенное прекращение какой-л. деятельности (ак- |уи.'1ЬН0Й или постоянной): the child iT<i*ed crying ребенок перестал плакать (постепенно успокоился, затих); soon people ceased coming there скоро люди перестали приходить туда; he ceased Ills relations with the family он (посте пенно) прекратил свои отношения с этой гемпен.

Slop и quit обозначают преимущественно прекращение деятельности или п j> о ц е е с a, a ccase может обозначать н прекращение состояния: he ceased lo be a mere boy он перестал быть мальчиком /стал взрослым/; they ceased

lo be friends они перестали быть Друзь- нмн, они раздружились; 'И was strange, lliaL he had ceased feeling tired’ (D. Eden) «Выло странно, что он перестал чувство вать усталость*; ‘She and Olney had never ceased loving one another,.' (J. Clwever) «Она и Олпи никогда не переставали любить друг друга».

Discontinue (прекращать, останавливать, приостанавливать, прерывать) обычно обозначает прекращение постоя и - них или привычных деист- и и н; пра атом подчеркивается отсут ствие их естественного запер- ш е и н я: to discontinue (a subscription to) a newspaper не продлить /не возобно вить/ подписку на газету: to discontinue payment прекратить /приостановить/ платежи; one should not discontinue sys tematic training нельзя прекращать си стематических тренировок; 'Farfrae duly received tlie request to discontinue allen- tifins to Elizabeth-Jane' (Th, Hardy) «Фарфрэ своевременно получил письмо с требованием оставить в покое Элиза бет-Джейн».

Desist (переставать, воздерживаться, приостанавливать) обычно обозначает временное прекращение деятель ности илн воздержание от еще не начатой, но в принципе возможной деятельности, особенно в результате осо знания ее тщетности или бес плодности: the man slowly desisted (rom his occupation and looked at us человек наконец, оторвался от моего за нятия и взглянул ка нас; ‘..lie remem bered the failure of previous efforts and philosophically desisted’ (A. Bennett) «..вспомнив неудачу своих прежних по пыток, он философски воздержался (г>т дальнейших)»; his hand was so unsteady that he desisted from his intention to write to her его руки так дрожала, что он отказался от намерения написать ей. Stop и cease могут обозначать как преднамеренное, так и н е - преднамеренное прекращение деятельности: to stop /to ccase/ stroking the dog перестать гладить собаку; to stop /to cease/ trembling перестать дро жать. В отличие от этих двух слов,' quit, discontinue и desist обозначают только преднамеренное прекращение деятельности £(примеры см. П).

Примечание, Stop имеет близкое к рас смотренному значение ‘ оста п а п.п ] ша т ьс я'; в этом значении stop управляет инфини тивом, обозначающим цель, т. е. не пре кращаемую деятельность, а то действие, ради совершения которого человек оста навливается: to stop talking перестать разговаривать, a to stop to 1в!к остано виться (чтобы) поговорить,

[К] Все сипотши. кроме desist, могут управлять герундием или с у - щ е с т в и т е л ь н ы м в качестве пря мого дополнения: to stop /to quit, to ccase, to discontinue/ (doing) one's work.

Cease, discontinue н, главным образом, desist могут управлять предлож ным дополнением с предлпгом from.', to cease /to discontinue, to desist/ irom visiting the place [from one's vis its].

Cease, но не другие глаголы, может управлять и н ф и н и т и в о м: to cease to groan; 'Michael ceased to rock, ceased almost to breathe' (J. Gulsuiorthy).

tQl Все синонимы сочетаются с назва нием существа в качестве субъ екта действия; в роли объекта при stop и cease выступает название л к> б о й деятельности, а при quit, discontinue и desist — название целе направленной деятельности (при меры ем. II).

В соответствии с особенностями своего значения cease, но не другие синонимы ряда, сочетается с названием состо яния в роли объекта (примера см. TJ.J,

[Й] Didn’t he ask you to stop your open political activities while you were in the laboratory? (C. P. Snow, ‘The


14*    419

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Онищенко выступил против всеобщей вакцинации от коронавируса

Прививать от коронавируса нужно группы риска, а не все население России, рассказал "Национальной службе новостей" депутат Госдумы и бывший главный санитарный врач России Геннадий Онищенко. "Я не согласен с тем, что нужно всех вакцинировать", — заявил он.

Ещё 242 жителя Омской области заболели коронавирусом

По данным регионального оперштаба, всего за прошедшие сутки зарегистрировано 242 новых случая заражения коронавирусной инфекцией. За весь период количество заболевших увеличилось до 22 074 человек. Восемь пациентов с подтверждённым диагнозом COVID-19 скончались за сутки в Омской области.

Windows 10 удалось установить на ноутбук Apple с процессором M1

Операционную систему Windows 10 удалось запустить на ноутбуках Mac, на которых установлен процессор M1 от Apple.

Samsung выпустит в январе новые беспроводные наушники с активным шумоподавлением

Источники подтвердили, что Samsung выпустит в январе вместе со смартфонами Galaxy S21 новые беспроводные наушники с активным шумоподавлением. Это будут преемники Galaxy Buds+. Как пишет Sammobile, новые Galaxy Buds станут уже вторыми беспроводными наушниками, выпущенными за последние шесть месяцев.

«Дом.РФ» запустит программу льготной ипотеки на частные дома для молодых семей

Госкомпанией «Дом.РФ» будет запущена программа льготной ипотеки на частные дома для молодежи в России. Об этом было рассказано гендиректором компании Виталием Мутко.

В Казани спрос на помещения свободного назначения вырос на 28%

В Казани годовой рост спроса на покупку ПСН составил 28%. Это объясняется, прежде всего, желанием инвесторов вложить средства в наиболее ликвидную недвижимость.

Альтернатив нет: Туристы в России могут столкнуться с повышением цен на отдых

Грядущие новогодние праздники граждане будут вынуждены провести в России, ибо иных альтернатив у них попросту нет. Об этом Ura.ru заявил исполнительный директор Уральской ассоциации туризма Михаил Мальцев. Из-за этого не исключено, что во многих регионах подскочат цены для туристов.

В России появились пакетные туры на горнолыжные курорты Кавказа

Стоимость недельного тура на двоих стартует от 42 тысяч рублей – на Домбай, от 48 тысяч – в Приэльбрусье, от 58 тысяч – на Архыз. Горный курорт Домбай (Домбайская поляна) расположен на территории Карачаево-Черкесской республики.