Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 416

Ч1011    STOP    s

jujiii собаку, так как опа перестала ла ни. ни чужих /больше не лаяла па чу дных/.

И противоположность stop и quit, cease (переставать, приостанавливать, прекра щу it>> подчеркивает постепенное прекращение какой-л. деятельности (ак- |уи.'1ЬН0Й или постоянной): the child iT<i*ed crying ребенок перестал плакать (постепенно успокоился, затих); soon people ceased coming there скоро люди перестали приходить туда; he ceased Ills relations with the family он (посте пенно) прекратил свои отношения с этой гемпен.

Slop и quit обозначают преимущественно прекращение деятельности или п j> о ц е е с a, a ccase может обозначать н прекращение состояния: he ceased lo be a mere boy он перестал быть мальчиком /стал взрослым/; they ceased

lo be friends они перестали быть Друзь- нмн, они раздружились; 'И was strange, lliaL he had ceased feeling tired’ (D. Eden) «Выло странно, что он перестал чувство вать усталость*; ‘She and Olney had never ceased loving one another,.' (J. Clwever) «Она и Олпи никогда не переставали любить друг друга».

Discontinue (прекращать, останавливать, приостанавливать, прерывать) обычно обозначает прекращение постоя и - них или привычных деист- и и н; пра атом подчеркивается отсут ствие их естественного запер- ш е и н я: to discontinue (a subscription to) a newspaper не продлить /не возобно вить/ подписку на газету: to discontinue payment прекратить /приостановить/ платежи; one should not discontinue sys tematic training нельзя прекращать си стематических тренировок; 'Farfrae duly received tlie request to discontinue allen- tifins to Elizabeth-Jane' (Th, Hardy) «Фарфрэ своевременно получил письмо с требованием оставить в покое Элиза бет-Джейн».

Desist (переставать, воздерживаться, приостанавливать) обычно обозначает временное прекращение деятель ности илн воздержание от еще не начатой, но в принципе возможной деятельности, особенно в результате осо знания ее тщетности или бес плодности: the man slowly desisted (rom his occupation and looked at us человек наконец, оторвался от моего за нятия и взглянул ка нас; ‘..lie remem bered the failure of previous efforts and philosophically desisted’ (A. Bennett) «..вспомнив неудачу своих прежних по пыток, он философски воздержался (г>т дальнейших)»; his hand was so unsteady that he desisted from his intention to write to her его руки так дрожала, что он отказался от намерения написать ей. Stop и cease могут обозначать как преднамеренное, так и н е - преднамеренное прекращение деятельности: to stop /to ccase/ stroking the dog перестать гладить собаку; to stop /to cease/ trembling перестать дро жать. В отличие от этих двух слов,' quit, discontinue и desist обозначают только преднамеренное прекращение деятельности £(примеры см. П).

Примечание, Stop имеет близкое к рас смотренному значение ‘ оста п а п.п ] ша т ьс я'; в этом значении stop управляет инфини тивом, обозначающим цель, т. е. не пре кращаемую деятельность, а то действие, ради совершения которого человек оста навливается: to stop talking перестать разговаривать, a to stop to 1в!к остано виться (чтобы) поговорить,

[К] Все сипотши. кроме desist, могут управлять герундием или с у - щ е с т в и т е л ь н ы м в качестве пря мого дополнения: to stop /to quit, to ccase, to discontinue/ (doing) one's work.

Cease, discontinue н, главным образом, desist могут управлять предлож ным дополнением с предлпгом from.', to cease /to discontinue, to desist/ irom visiti