Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 416

Ч1011    STOP    s

jujiii собаку, так как опа перестала ла ни. ни чужих /больше не лаяла па чу дных/.

И противоположность stop и quit, cease (переставать, приостанавливать, прекра щу it>> подчеркивает постепенное прекращение какой-л. деятельности (ак- |уи.'1ЬН0Й или постоянной): the child iT<i*ed crying ребенок перестал плакать (постепенно успокоился, затих); soon people ceased coming there скоро люди перестали приходить туда; he ceased Ills relations with the family он (посте пенно) прекратил свои отношения с этой гемпен.

Slop и quit обозначают преимущественно прекращение деятельности или п j> о ц е е с a, a ccase может обозначать н прекращение состояния: he ceased lo be a mere boy он перестал быть мальчиком /стал взрослым/; they ceased

lo be friends они перестали быть Друзь- нмн, они раздружились; 'И was strange, lliaL he had ceased feeling tired’ (D. Eden) «Выло странно, что он перестал чувство вать усталость*; ‘She and Olney had never ceased loving one another,.' (J. Clwever) «Она и Олпи никогда не переставали любить друг друга».

Discontinue (прекращать, останавливать, приостанавливать, прерывать) обычно обозначает прекращение постоя и - них или привычных деист- и и н; пра атом подчеркивается отсут ствие их естественного запер- ш е и н я: to discontinue (a subscription to) a newspaper не продлить /не возобно вить/ подписку на газету: to discontinue payment прекратить /приостановить/ платежи; one should not discontinue sys tematic training нельзя прекращать си стематических тренировок; 'Farfrae duly received tlie request to discontinue allen- tifins to Elizabeth-Jane' (Th, Hardy) «Фарфрэ своевременно получил письмо с требованием оставить в покое Элиза бет-Джейн».

Desist (переставать, воздерживаться, приостанавливать) обычно обозначает временное прекращение деятель ности илн воздержание от еще не начатой, но в принципе возможной деятельности, особенно в результате осо знания ее тщетности или бес плодности: the man slowly desisted (rom his occupation and looked at us человек наконец, оторвался от моего за нятия и взглянул ка нас; ‘..lie remem bered the failure of previous efforts and philosophically desisted’ (A. Bennett) «..вспомнив неудачу своих прежних по пыток, он философски воздержался (г>т дальнейших)»; his hand was so unsteady that he desisted from his intention to write to her его руки так дрожала, что он отказался от намерения написать ей. Stop и cease могут обозначать как преднамеренное, так и н е - преднамеренное прекращение деятельности: to stop /to ccase/ stroking the dog перестать гладить собаку; to stop /to cease/ trembling перестать дро жать. В отличие от этих двух слов,' quit, discontinue и desist обозначают только преднамеренное прекращение деятельности £(примеры см. П).

Примечание, Stop имеет близкое к рас смотренному значение ‘ оста п а п.п ] ша т ьс я'; в этом значении stop управляет инфини тивом, обозначающим цель, т. е. не пре кращаемую деятельность, а то действие, ради совершения которого человек оста навливается: to stop talking перестать разговаривать, a to stop to 1в!к остано виться (чтобы) поговорить,

[К] Все сипотши. кроме desist, могут управлять герундием или с у - щ е с т в и т е л ь н ы м в качестве пря мого дополнения: to stop /to quit, to ccase, to discontinue/ (doing) one's work.

Cease, discontinue н, главным образом, desist могут управлять предлож ным дополнением с предлпгом from.', to cease /to discontinue, to desist/ irom visiting the place [from one's vis its].

Cease, но не другие глаголы, может управлять и н ф и н и т и в о м: to cease to groan; 'Michael ceased to rock, ceased almost to breathe' (J. Gulsuiorthy).

tQl Все синонимы сочетаются с назва нием существа в качестве субъ екта действия; в роли объекта при stop и cease выступает название л к> б о й деятельности, а при quit, discontinue и desist — название целе направленной деятельности (при меры ем. II).

В соответствии с особенностями своего значения cease, но не другие синонимы ряда, сочетается с названием состо яния в роли объекта (примера см. TJ.J,

[Й] Didn’t he ask you to stop your open political activities while you were in the laboratory? (C. P. Snow, ‘The


14*    419

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.