Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 415

STOOP    STOP

£J] Stoop предполагает ire столько заб вение своего высокого общественного по ложения, сколько о т с т у пленке от общепринятых моральных норм; to sloop to anything iil1 гнушаться ничем; lo stoop to cheating |to [iesl унизиться до Обмана |до лжи]; to stoop to begging Ito stealing] опуститься /дойти/до попрошай ничества [до воровства]; he stooped to borrow money from his own servants он пал так низко /дошел до того/, что зани мал деньги у собственны л слуг. Глагол stoop может быть употреблен для ха рактеристики любого человека, независи мо от его общественного положения, если его поступки оцениваются говорящим как веб л а го видные.

В отличие от этого condescend подчерки вает момент несоответствия между в ы - сок им общественным по ложением человека (высоким, по крайней мере, б его собственном пред ставлении или и представлении говоря щего) н не достой ними этого положения поступками: lo condescend (о aecopl bribes ме брезговать /не гнушаться/ взяточни чеством; to condescend to trickery позво лять себе мошеннические проделки; tie said he would never condescend to their society он сказал, что никогда не уни зится до их общества.

Оба синонима могут употребляться в следующих конструкциях 1) to stoop /to condescend/ to smth. [to smb.]: to stoop /to condescend/ to such methods [to a per son]; 2) to stoop /to condescend/ to do /to doing/ smth.: to stoop /to condcsccnd/ to ask /to asking/, jj] Оба синонима могут употребляться с субъектом — названием лица н с объектом — названием лица (что менее характерно для stoop) или собственной деятельности су бъекта: he did not stoop /condescend/ to fraud Llo meanness, to duplicity] он не унизился до мошенничества l до под лости. до двурушничества]; he did not condescend /stoop/ to ask her to write to him он не стал униматься и просить, чтобы она написала ему.

ЦТ) То think that any man should stoop to such degrading employment! (TH. Drei ser, ‘The Stoic'). And Aunt Harriet could not stoop to defend herself from a possible charge of neglect; nor could Mrs. Baines stoop to assure her sister that she was incapable of proffering such a charge (A. Bennett, 'The Old Wives' Talef).    *    .    •

tie did not condescend to their society — heseemedgladof it (Ch. Bronte, 'Shirley'), STOP I, CEASE, амер. QUIT, DIS CONTINUE, DESIST ‘начинать не (де лать чего-л,)' прекращать, переставать, оставлять, кончать, покончить с чем-л., бросать, оборвать, прерывать, приоста навливать; воздерживаться от чего-л.

[Д) Синонимы отличаются Друг от дру га по следующим смысловым признакам:

1) характер действия, 2) его ц с - ленаправленное? ь— и е ц с• лснаправленность. 3) особен ности прекращаемой дсчтельиости (а л • туальпост ь—п о с т о я н и о с т ь, динамичное? ь—-с т а т я ч - н о с т ь).

Stop (прекратить, перестать, бросить, кончить, покончить с чем-л,, прерннгь) и quit (бросить, кончить, оборнать) обыч но указывают на пне а впнос пре кращение деятельности; л! tin.1 linger in tiis voice, she stopped sobbing and looked al him tn ain.’izcnicnt услышан г иен в его голосе, она (внезапно) перестала рыдать и с изумлением посмотрела на него. ‘Emily stopped her spraying' (J. Gals worthy) «Эмили остановилась с пульве ризатором и руках» (внезапно прервала свое занятие); when he saw her pale face he quit laughing увидев ее бледное лицо, он оборвал свой смех; ‘She quit talking. She looked at us’ (W. Faulkner) Юна за молкла. Посмотрела на на».

Как stop, так и quit часто указывают на полное прекращение деятельно сти: ‘There are those who say the world will not be free and happy—and I agree— until nations stop lighting other nations and nations stop oppressing other nations’ (P. Abrahams) «Некоторые говорят — и я согласен с ними—, что б мире не бу дет свободы и счастья, пока народы не кончат воевать друг с другом и пока одни народы не перестанут угнетать дру гие народы»; you’те young enough to quit the habit ты достаточно молод, чтобы бросить эту привычку. При этом stop чаще указывает па прекращение а к - т у а Л ь н о к деятельности, a quit чаще употребляется по отношению к п о с т о я иной деятельности: he stopped smok ing он перестал курить (сейчас, в описы ваемый момент); he quit(ted) smoking он бросил курить (совсем); 'The dog stopped barking as soon as he was gone (V, Cheever) зСобака перестала лаять, как только он ушел»; they sold the dog: it had quit barking at strangers онн про-















418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Котенка-мутанта с глазами во рту родила породистая кошка в Ростове

В Ростове-на-Дону кошка породы сфинкс родила котенка-мутанта со страшной патологией, сообщает Donday.

Жители России потребляют сахара в 2 раза больше нормы

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека выяснила, что жители России потребляют сахара почти в два раза больше рекомендуемой нормы, сообщили в Роспотребнадзоре.

Символ из экзотического языка выводит из строя iPhone

Как сообщает портал MobileWorld, символ из языка телугу, полученный в одном из приложений, может привести к зависанию всех приложений и сбою операционной системы.

Samsung запатентовал дрон-дисплей, управляемый взглядом

Инженеры южнокорейской корпорации Samsung разработали и запатентовали беспилотный летающий дрон с большим экраном, который способен замечать движения глаз, головы и рук оператора, воспринимая их как команды для перемещения.

Выгодно купить жилье помогает государство

С покупкой нового жилья донским бюджетникам помогают несколько госпрограмм.

Время покупателей уходит: ликвидные квартиры продаются за две недели

Как сообщает портал «Вести Недвижимость», продать квартиру без существенных минусов по средней цене на вторичном рынке сейчас не проблема, и у покупателей, как правило, нет возможности просматривать много объектов и долго принимать решения.

В Кузбассе выявлено 14 лавиноопасных участков

В Кузбассе определены 14 лавиноопасных участков.

Экспедиция «От Балтики до Арктики» посетила Тихвинский монастырь

В первый день Великого поста Тихвинский Богородичный Успенский монастырь открыл свои двери для экспедиции «От Балтики до Арктики».