Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 415

STOOP    STOP

£J] Stoop предполагает ire столько заб вение своего высокого общественного по ложения, сколько о т с т у пленке от общепринятых моральных норм; to sloop to anything iil1 гнушаться ничем; lo stoop to cheating |to [iesl унизиться до Обмана |до лжи]; to stoop to begging Ito stealing] опуститься /дойти/до попрошай ничества [до воровства]; he stooped to borrow money from his own servants он пал так низко /дошел до того/, что зани мал деньги у собственны л слуг. Глагол stoop может быть употреблен для ха рактеристики любого человека, независи мо от его общественного положения, если его поступки оцениваются говорящим как веб л а го видные.

В отличие от этого condescend подчерки вает момент несоответствия между в ы - сок им общественным по ложением человека (высоким, по крайней мере, б его собственном пред ставлении или и представлении говоря щего) н не достой ними этого положения поступками: lo condescend (о aecopl bribes ме брезговать /не гнушаться/ взяточни чеством; to condescend to trickery позво лять себе мошеннические проделки; tie said he would never condescend to their society он сказал, что никогда не уни зится до их общества.

Оба синонима могут употребляться в следующих конструкциях 1) to stoop /to condescend/ to smth. [to smb.]: to stoop /to condescend/ to such methods [to a per son]; 2) to stoop /to condescend/ to do /to doing/ smth.: to stoop /to condcsccnd/ to ask /to asking/, jj] Оба синонима могут употребляться с субъектом — названием лица н с объектом — названием лица (что менее характерно для stoop) или собственной деятельности су бъекта: he did not stoop /condescend/ to fraud Llo meanness, to duplicity] он не унизился до мошенничества l до под лости. до двурушничества]; he did not condescend /stoop/ to ask her to write to him он не стал униматься и просить, чтобы она написала ему.

ЦТ) То think that any man should stoop to such degrading employment! (TH. Drei ser, ‘The Stoic'). And Aunt Harriet could not stoop to defend herself from a possible charge of neglect; nor could Mrs. Baines stoop to assure her sister that she was incapable of proffering such a charge (A. Bennett, 'The Old Wives' Talef).    *    .    •

tie did not condescend to their society — heseemedgladof it (Ch. Bronte, 'Shirley'), STOP I, CEASE, амер. QUIT, DIS CONTINUE, DESIST ‘начинать не (де лать чего-л,)' прекращать, переставать, оставлять, кончать, покончить с чем-л., бросать, оборвать, прерывать, приоста навливать; воздерживаться от чего-л.

[Д) Синонимы отличаются Друг от дру га по следующим смысловым признакам:

1) характер действия, 2) его ц с - ленаправленное? ь— и е ц с• лснаправленность. 3) особен ности прекращаемой дсчтельиости (а л • туальпост ь—п о с т о я н и о с т ь, динамичное? ь—-с т а т я ч - н о с т ь).

Stop (прекратить, перестать, бросить, кончить, покончить с чем-л,, прерннгь) и quit (бросить, кончить, оборнать) обыч но указывают на пне а впнос пре кращение деятельности; л! tin.1 linger in tiis voice, she stopped sobbing and looked al him tn ain.’izcnicnt услышан г иен в его голосе, она (внезапно) перестала рыдать и с изумлением посмотрела на него. ‘Emily stopped her spraying' (J. Gals worthy) «Эмили остановилась с пульве ризатором и руках» (внезапно прервала свое занятие); when he saw her pale face he quit laughing увидев ее бледное лицо, он оборвал свой смех; ‘She quit talking. She looked at us’ (W. Faulkner) Юна за молкла. Посмотрела на на».

Как stop, так и quit часто указывают на полное прекращение деятельно сти: ‘There are those who say the world will not be free and happy—and I agree— until nations stop lighting other nations and nations stop oppressing other nations’ (P. Abrahams) «Некоторые говорят — и я согласен с ними—, что б мире не бу дет свободы и счастья, пока народы не кончат воевать друг с другом и пока одни народы не перестанут угнетать дру гие народы»; you’те young enough to quit the habit ты достаточно молод, чтобы бросить эту привычку. При этом stop чаще указывает па прекращение а к - т у а Л ь н о к деятельности, a quit чаще употребляется по отношению к п о с т о я иной деятельности: he stopped smok ing он перестал курить (сейчас, в описы ваемый момент); he quit(ted) smoking он бросил курить (совсем); 'The dog stopped barking as soon as he was gone (V, Cheever) зСобака перестала лаять, как только он ушел»; they sold the dog: it had quit barking at strangers онн про-















418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.