Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 415

STOOP    STOP

£J] Stoop предполагает ire столько заб вение своего высокого общественного по ложения, сколько о т с т у пленке от общепринятых моральных норм; to sloop to anything iil1 гнушаться ничем; lo stoop to cheating |to [iesl унизиться до Обмана |до лжи]; to stoop to begging Ito stealing] опуститься /дойти/до попрошай ничества [до воровства]; he stooped to borrow money from his own servants он пал так низко /дошел до того/, что зани мал деньги у собственны л слуг. Глагол stoop может быть употреблен для ха рактеристики любого человека, независи мо от его общественного положения, если его поступки оцениваются говорящим как веб л а го видные.

В отличие от этого condescend подчерки вает момент несоответствия между в ы - сок им общественным по ложением человека (высоким, по крайней мере, б его собственном пред ставлении или и представлении говоря щего) н не достой ними этого положения поступками: lo condescend (о aecopl bribes ме брезговать /не гнушаться/ взяточни чеством; to condescend to trickery позво лять себе мошеннические проделки; tie said he would never condescend to their society он сказал, что никогда не уни зится до их общества.

Оба синонима могут употребляться в следующих конструкциях 1) to stoop /to condescend/ to smth. [to smb.]: to stoop /to condescend/ to such methods [to a per son]; 2) to stoop /to condescend/ to do /to doing/ smth.: to stoop /to condcsccnd/ to ask /to asking/, jj] Оба синонима могут употребляться с субъектом — названием лица н с объектом — названием лица (что менее характерно для stoop) или собственной деятельности су бъекта: he did not stoop /condescend/ to fraud Llo meanness, to duplicity] он не унизился до мошенничества l до под лости. до двурушничества]; he did not condescend /stoop/ to ask her to write to him он не стал униматься и просить, чтобы она написала ему.

ЦТ) То think that any man should stoop to such degrading employment! (TH. Drei ser, ‘The Stoic'). And Aunt Harriet could not stoop to defend herself from a possible charge of neglect; nor could Mrs. Baines stoop to assure her sister that she was incapable of proffering such a charge (A. Bennett, 'The Old Wives' Talef).    *    .    •

tie did not condescend to their society — heseemedgladof it (Ch. Bronte, 'Shirley'), STOP I, CEASE, амер. QUIT, DIS CONTINUE, DESIST ‘начинать не (де лать чего-л,)' прекращать, переставать, оставлять, кончать, покончить с чем-л., бросать, оборвать, прерывать, приоста навливать; воздерживаться от чего-л.

[Д) Синонимы отличаются Друг от дру га по следующим смысловым признакам:

1) характер действия, 2) его ц с - ленаправленное? ь— и е ц с• лснаправленность. 3) особен ности прекращаемой дсчтельиости (а л • туальпост ь—п о с т о я н и о с т ь, динамичное? ь—-с т а т я ч - н о с т ь).

Stop (прекратить, перестать, бросить, кончить, покончить с чем-л,, прерннгь) и quit (бросить, кончить, оборнать) обыч но указывают на пне а впнос пре кращение деятельности; л! tin.1 linger in tiis voice, she stopped sobbing and looked al him tn ain.’izcnicnt услышан г иен в его голосе, она (внезапно) перестала рыдать и с изумлением посмотрела на него. ‘Emily stopped her spraying' (J. Gals worthy) «Эмили остановилась с пульве ризатором и руках» (внезапно прервала свое занятие); when he saw her pale face he quit laughing увидев ее бледное лицо, он оборвал свой смех; ‘She quit talking. She looked at us’ (W. Faulkner) Юна за молкла. Посмотрела на на».

Как stop, так и quit часто указывают на полное прекращение деятельно сти: ‘There are those who say the world will not be free and happy—and I agree— until nations stop lighting other nations and nations stop oppressing other nations’ (P. Abrahams) «Некоторые говорят — и я согласен с ними—, что б мире не бу дет свободы и счастья, пока народы не кончат воевать друг с другом и пока одни народы не перестанут угнетать дру гие народы»; you’те young enough to quit the habit ты достаточно молод, чтобы бросить эту привычку. При этом stop чаще указывает па прекращение а к - т у а Л ь н о к деятельности, a quit чаще употребляется по отношению к п о с т о я иной деятельности: he stopped smok ing он перестал курить (сейчас, в описы ваемый момент); he quit(ted) smoking он бросил курить (совсем); 'The dog stopped barking as soon as he was gone (V, Cheever) зСобака перестала лаять, как только он ушел»; they sold the dog: it had quit barking at strangers онн про-















418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Заболеваемость туберкулезом снизилась в Москве на 11,5% в 2018 году

По итогам прошлого года заболеваемость туберкулезом в Москве снизилась на 11,5%, сообщила журналистам в четверг заместитель руководителя столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

В Москве применят новую вакцину от туберкулеза

Власти Москвы заявили, что столица готова одной из первых применить новую российскую вакцину от туберкулеза, которая в настоящее время проходит клинические испытания. Об этом рассказала замглавы столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

Ubisoft продолжит сотрудничество с Epic Games и бесплатно раздаст игры

Студия Ubisoft намерена продолжить свое сотрудничество с компанией Epic Games. Кроме того, некоторые игры в онлайн-магазине Epic пользователям предложат получить бесплатно.

В МГУ запустили «Атлас флоры России»

Проект «Атлас флоры России» запустили в Московском государственном университете (МГУ) имени Ломоносова. Там будет собрана вся информация о травах, деревьях и кустарниках страны. Загрузить изображение растения с его геоданными сможет любой пользователь.

Госдума приняла законопроект об «ипотечных каникулах» в первом чтении

Депутаты проголосовали в первом чтении за принятие законопроекта об «ипотечных каникулах» для граждан-заемщиков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

В России снизились темпы строительства жилья

За первые два месяца 2019 года в России построили 9,2 млн кв. м. жилья, что на миллион меньше, чем в тот же период годом ранее. Об этом говорится в докладе о социально-экономическом положении страны, опубликованном Росстатом.

В Смольном отчитались о развитии событийного туризма

Председатель комитета по развитию туризма Петербурга Евгений Панкевич рассказал о развитии событийных мероприятий в городе. В частности, он отметил фестиваль огня «Рождественская звезда».

В Петербург на круизах и паромах приплыл почти миллион туристов

Ежегодно круизный туризм приносит Петербургу около 9 млрд рублей. Пассажиропоток круизных и паромных линий Петербурга составил почти миллион человек. Об этом сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.