Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 414

MIH    STOOP    s

it it А о и, город, улицу и т. п.: llic street was in a stir улица всполоши лась; 'Henly was getting ready [or the (("({Jiila, and was full о/ bustle’ (J. К■ Je- (WiicJ «В Хенли царило ожявление: шла подготовка к гребпьш гонкам». lkvM синонимам, кроме bustle н flurry, могут предшествовать каузатив- н ы с глаголы, в особенности make: the news made a stir эта новость вызвала сен- слип»; don’t make such a pother /a fuss, nit ado./ about it не устраивайте из этого шума. Для stir характерны сочетания с глаголами create, cause, raise: your request would cause /create, raise/ a great stir паша просьба всех очень взволнует. Fuss часто сочетается с глаголом kick up: to kick up a fuss поднять шум.

/(ля fuss и ado характерны сочетания со словами, имеющими усилительное ина че! uie; a great deal /а lot/ oi fuss /of ado/, such a fuss /ап ado/, a fearful /an awful/ fuss, much /no end of/ to-do страшная шумиха.

[И] Heathcliff, what are you about, rais ing this stir? (I:. Bronte, ' Wtithering Heights'). That Sunday, Bertha could have (lied ., and the burial, three days later, would not have caused any stir (G. Simmon, 'Sunday'). Shoulmg horse men are galloping from group to group, and little banners are fluttering .. and every now and then there is a deeper stir as the ranks make way .. and some great Baron on his war-horse parses along,. (J. K. Jerome, 'Three Men in и Boat ). He was both dead and cold and stark; and so yon’ll allow it was useless making more stir about him (E. Bronte, 1 Wutiu-ri/w Heights'). This is certainly a beautiful country. In all England I do not believe lhat 1 could have fixed on я situation so completely removed Irom the stir of so ciety (E. Bronte, 'Wuthering Heights').

She made a great fuss, far more noise ihan I ever did (J. B. Priestley. ‘Angel Pavement'). The loving fuss she made over the great bird., (G. Wescott, 'The Pilgrim Hawk'). 1 feel perfectly all right, darling. I'm terribly sorry for all the fuss (D. Cusack, ‘Say Ли to Death'). I've never seen anybody make so much fuss over tying a tie (S. Bar stow, 'A Kind of Loving'). You remember the fuss that Mrs. Price Ridley .. was kicking up yesterday morn fug? (A. Christie. 'The Murder at the Vicarage').

..Lavina had thought she would time her scetic for the next morning, when ttie flurry of settling Lady Taiiiesoii in was over (D. Eden, 'Winterwooti'). A momen tary flurry of attempted interruptions was beaten down.. (M. Wilson. ‘Live wilh Lightning'). He had not had time, in the flurry ol embarkation lo read (the letter) properly belore (I. Murdoch, ‘An Unof ficial Rose’). J Who’s given us the slip now, do you think?’ — ‘Who?’ I asked in a flurry (E. Bronte, ‘ Wuthering Heights').

1+ Англо-руссн. сипаний, сд.


Darling, what a pother about nothing at all! I’d never have told you if I’d known you'd carry on like that (J. Braine, ‘Room at lhe Top'), There was a great deal said by those lown [oik, but 1 dared not ask much, for when ] asked more closely what the pother was about the guards at the jail turned on me.. (Pearl Buck, 'The Mother'). It seemed the hour was later than they thought, and at length, after some pother (they) departed.. (D. du Manner,    ‘My Cousin Ra

chel').

..when he went out. he was surprised to find that it was only eight; the noise and bustle of an early-rising district had misled him (G. Simenan, 'The Man who- Watchcd the Trains Go'). Here we are galJjefcd together lor a briei moment from the bustle and rush of our everyday routine (J. Joyce, 'The Dead'). There was a great bustle as the front door was Hung open, and servants appeared to curtsey to Lady Tameson, to help wilh Flora’s chair, to carry baggage {D. Eden.

' IP interwood). {The deserted country) seemed even sadder, in retrospect, beside the bustle and prosperity of Atlanta (M. Mitchell. 'Gone with the Wind').

The arrival of guests was always an wrasiori of much stirring and to-do (M. Mitchell. ‘Gone with the Wind’). My, there’ll be a t0-do about that secret will (D. Eden,Wmterwood'). Why, my blessed fathers, whut an ado you women make about a trill el (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’), I'm suggesting, my lord, lhat this lady is making a great to-do about words w:hich a public man, or any ordinary citizen would have a per fect right to resent, but which the, wilh her views has no right whatever to resent (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’).

STOOP, амер. CONDESCEND ‘делать нечто, не совместимое с нравственными принципами пли со своим общественным положением’ ронять свое достоинство, унижаться, не гнушатьси,    .














  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США могут запретить продажу сигарет лицам младше 21 года

Аналогичные законы были приняты в 14 американских штатах, а одна из крупнейших торговых сетей Walmart США запретила продажу табачных изделий лицам младше 21 года и изъяла из оборота электронные сигареты.

Главный эпидемиолог призывает прививаться даже при бракосочетаниях

По мнению специалиста, необоснованный отвод от прививок следует приравнивать к отказу в предоставлении медицинской помощи. «На самом деле показаний к отказам совсем немного и большинство из них временные», – пояснил он.

Redmi K20 появился на первых качественных рендерах

До анонса флагманского смартфона Redmi K20 остаются считанные дни, тем не менее в сети продолжают появляться утечки о новинке. На этот раз устройство «засветилось» на первых качественных рендерах. Аппарат получит стеклянный корпус и четыре градиентные расцветки с необычными переливами.

Ford испытает ходячих роботов для доставки посылок

Ford Motor и американский стартап Agility Robotics заключили партнерское соглашение. Со следующего года они собираются протестировать доставку посылок с помощью ходячих роботов, которые будут подъезжать по нужному адресу на самоуправляемых автомобилях, сообщает The Wall Street Journal.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Приморцы, живущие в новостройках, пока не платят имущественные налоги

Именно поэтому приморцы в текущем году еще могут оплачивать налоги, в том числе НДФЛ, после продажи недвижимости, по старым правилам. Более того, владельцы жилья, построенного с 2013 года, пока не получают уведомлений на уплату имущественного налога.

Петербург стал самым популярным городом для летних поездок

Туристы в среднем планируют свою поездку на неделю. Российский сервис бронирования отелей Tvil.ru провел исследование и выяснил, что Петербург стал самым популярным городом России для летних путешествий. Отмечается, что туристы в среднем планируют свою поездку на неделю.

«Аэрофлот» начнет летать в Сеул два раза в день

С 1 июня компания «Аэрофлот» увеличит частоту полетов между Москвой и Сеулом до двух раз в день. Об этом говорится в сообщении перевозчика. Новый рейс в столицу Республики Корея будет выполняться из Москвы в 8 часов утра по московскому времени, из Сеула — в 1:45 по местному времени.