Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 413

STIR    STIR

в кепках помогали укреплять канаты, спускать сходни. Делали они это, попле вывая с ироническим видом, словно имели свое особое мнение обо всей это]) суете»; ‘Parliamentary fuss—that's nothing’ (J. GalsxurtUy) «Парламентская бол товня — это пустяки»; ' ..he laughed pleas antly, and said that some people made such a fuss over a liltlc thing’ (J. К. Je rome) «..on любезно улыбнулся п сказал, ■что некоторые люди делают на мухи сло на»; '1 said I don't know what all the fuss is about' (S. Barslow) «Я сказал, что не понимаю, почему вокруг этого под няли такой шум»; ‘..on Monday and Tuesday there was quite a frantic bustle at the office. Mr, Smceth turned himself into .. a slave driver, and Mr. Dersingham ran in and out like □ fox-terrier. The next morning they learned the reason lor all this fuss’ (J. B. Priestley) «В понедель ник и вторник в конторе началась беше ная гонка. Даже мистер Смит вел себя как надсмотрщик за рабами, а мистер Дерснигем бегал из кабинета и обратно, как фокстерьер. Па следующее утро они узнали причину всей этой суматохи». FJurry предполагает излишнюю нервозность или взволно ванность в качестве причины актив ности субъекта и беспокойную торопливость и действиях в ка- честпе ее проявления: the time for depar ture found them all in a flurry они все еще суетились, когда настало время отъезда; ‘ "Pray compose yourself." Не sounded as though delighted at her flurry’ (M. Mitchell) «„Успокойтесь, пожалуй ста," — сказал он так, будто ее смятение доставляло ему удовольствие».

Pother, в отличие от flurry, предполагает не только нервную торопливость в дей ствиях, но и их беспорядоч ность, излишнюю ш у м л и в о с т ь: ‘No need tor all this pother ., we could have eaten in lhe library very well' (D. du Manner) «К чему вся эта ненуж ная воя и я и хлопоты, мы могли бы вели колепно поесть в кабин ею»; 'Hullo, you kidst What's all llie pother about?' (D. Cusack) «Привет, девчонки 1 Из-за чего весь этот шум?».

Bustle и ado /to-do/, подобно fuss, flurry и pother, характеризуют поведение и многих л ни. н одного чело-' века, по, в отличие от всех прочил си нонимов ряда, описывают только вне ш- н и е аспекта поведения, а не эмоцио нальное состояние субъекта. Bustle (бе т готия, суета) обозначает шумную, оживленную и часто беспо рядочную деятельность, порожден ную либо внешней необходи мостью в быстрых дейстниях, либо самодовольным желанием субъекта продемоистри р овить саою энергию, часто м п и м у ю или расхо дуемую по незначительным по водам (ср. шумиха): (he usual cliccrful railway-station bustle обычная оживлен ная вокзальная суета; the little town was already in a bustle when they arrived когда они приехали, город уже проснулся и ожил; ‘The crowd was alive. The noise and bustle shattered the bubble of vague uncertainty' (D. Cusack) «Толпа (на бе регу) ожила. Шум и суета развеяли смутное ощущение неуверен и остнг.

Ado /to-do/ сближается с fuss, обозначая чрезмерную суетлииую а к - тниность, шумиху или хло поты по п у с т я к а м, но отличает ся от fuss тем, что пе содержит в споем значении ссылки па полб у ж денное эмо циональное состояние субъекта, мотиви рующей его суетливость; поэтому эле- мепт неодобрения в значении ado /to-do/ сильнее, чем в fuss: much ado about nothing много шума из ничего; 'You make a great to-do about your hum ble beginning, but you've never gone htmgry' (J, Brain?) «Ты очень много кри чишь о том, что выбился из низов, но ты никогда не голодал»; 'She studied how to arrange her hair, and there was much ado about that before il was finally adjusted* (Th. Dreiser) «Она перепробовала не сколько причесок, прежде чем решить, какая ей больше к лицу, н это ей стоило больших хлопота; there was a great to-do over the incident этот инцидент вызвал много шуму и толков.

[^Причина активности илн воз бужденного состояния может быть вы ражена при всех синонимах пред ложным д о п о л п сияем about /реже over! smth.: much stir /fuss, flurry, pother, bustle, ado/ about nothing. Синонимы stir, fuss, flurry, pother и bustle употребляются в предложной кон струкции in a stir /a fuss, a flurry, a poth er, a bustle/, что нехарактерно для ado /to-do/.

|C] Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта активности {м. {|). При stir и bustle субъект может быть выражен су ществительным, обозначающим жилой















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач Кондрахин оценил предсказание Билла Гейтса о неизбежности новой пандемии

Главной угрозой для людей является привыкание к антибиотикам — из-за их частого употребления в организме появляются устойчивые бактерии, которые не восприимчивы к уже существующим лекарственным препаратам, заявил в беседе с «Вечерней Москвой» врач, кандидат медицинских наук Андрей Кондрахин.

В красную зону по коронавирусу вошел уже пятый регион Казахстана

Акмолинская область стала уже пятым регионом Казахстана, который вошел в красную зону по распространению коронавируса. В связи с ухудшением ситуации премьер-министр республики Аскар Мамин провел межведомственное совещание по недопущению распространения инфекции, сообщает его пресс-служба.

Gigabyte начала продавать GeForce RTX 3060 Ti Eagle с 8 ГБ ОЗУ

Тайваньская компания Gigabyte Technology начала продавать видеокарты GeForce RTX 3060 Ti Eagle. Видеокарта поступила в продажу с 8 гигабайтами ОЗУ. Сайт videocardz.com опубликовал первые фотографии новой видеокарты.

«Лаборатория Касперского» назвала киберугрозы 2021 года

Главными киберугрозами в 2021 году станут уязвимости в технологии 5G и эксплуатация преступниками темы пандемии коронавируса, прогнозирует исследовательский центр GReAT «Лаборатории Касперского». В числе опасных трендов эксперты также назвали APT-атаки.

Банк «Открытие» предложил рефинансирование ипотеки по ставке 7,5%

«Открытие» предлагает рефинансирование кредитов с целью покупки жилья на первичном (у аккредитованного банком застройщика) или вторичном рынках недвижимости, а также на погашение ипотеки, обеспеченной залогом квартиры. Рефинансировать кредит можно по истечении 6 месяцев с даты его оформления.

Жители Калуги, Тулы и Пензы начали скупать жилье в Новой Москве

С начала 2020 года на рынке новостроек Новой Москвы 48% сделок пришлось на москвичей, 17% - на жителей Подмосковья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Lexion Development, уточнив, что доля покупок первичного жилья региональными клиентами составила 35%.

С начала 2020 года россияне совершили 11,19 млн поездок за рубеж

По данным пограничников, за три квартала этого года россияне совершили 11,19 млн поездок за рубеж, что составляет 30% от аналогичного прошлогоднего показателя (более 37,26 млн).

Освобожденный Карабах станет туристическим регионом с возвращением людей и инфраструктуры

На первом этапе в освобожденные районы Азербайджана можно устраивать познавательные туры для жителей страны, после полного восстановления инфраструктуры станет возможен туризм для отдыха и привлечение иностранных гостей.