Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 411

или стать уличной дев noli, готова за няться любым непристойным дедом». Pilfer обоз на част ■ мелкую кражу, т. е. кражу малоценных предме тов и небольших количествах, и указывает на пренебрежитель ное. уничижительное отно шение говорящего к субъекту кражи: to pilfer soap ir the toilet красль мыло в туалете; lo pilfer fruit from a fruit stand воровать фрукты в ларьке; '..tlie monster who .. with one tentaclc grabbed a hundred thousand acres of wheat, and with another pilfered a pocketful of grow ing hops' (F. Norris) «чудовище ко торое одними щупальцами захватывало сотни тысяч акров земли, засеянных пшеницей, а другими тащило себе в кар ман горсть чужого хмеля».

STEAL


STEAL


FJJch по смыслу близко к pilfer, по допол нительно подчеркивает хитрость или ловкость субъекта, быст роту его движении, возможное при менение специальных приемов при осуществлении кражи: to !п;;ке a child get into a fiat through a window to filch something заставить ребенка залезть в (чужую) квартиру через окно, чтобы украсть что-л.; to filch a suitcase from a carriage through an open window using a hook с помощью крючка украсть чемо дан через открытое окно вагона; to filch a book out ol a library стащить книгу из библиотеки.

Purloin, в отличне от pilfer, обозначает кражу предметов, имеющих значи тельную ценность; при этом под черкивается, что предмет не только по хищается, но и делается недосягае мым для своего владельца в результате того, что обычно уносится, увозится или прячется далеко: an important document was purloined from lhe archives важный документ был похищен из архива; he purloined a million dollars from lhe firm for which be worked, and absconded

011 похитил миллион долларов у фирмы, в которой работал, н скрылся.

Lift (стащить, стянуть) значит 'украсть что-л,, находящееся ка виду, что можно легко и незаметно пе реместить’: to lift a book from a stall стащить книгу с прилавки; lie lifted catlle from the farmers он крал скот v фермеров.

Глаголы steal, pilfer, filch, purloin и lift

обозначают чаще актуальное, чем постоянное действие, В отличие от этого thieve обозначает преимущест венно постоянное действие, т. с. не кражу, а воровство как занятие. При этом обычно имеется в виду воровство без применения на силия, часто мелкое, что вызы вает подчеркнуто презритель ное отношение к субъекту со стороны говорящего: to live by thieving жить /про бавляться/ воровством; petty thicvltitf мелкое воровство; to be accused ol thiev ing быть обвиненным в воровстве; lie thieved it from me он украл это у моим.

Примечание. Steal имеет нисколько близких к рассмотренному перепосных значений, не свойственных другим пле нам данного ряда: 1) ‘пробираться тай ком, стараясь быть незамеченным': sho stole to the window она подкралась к окну; I stole from my room я крадучись /па цыпочках/ вышел in комнаты; ho stole inlo the nearest doorway он про шмыгнул и ближайшую дверь; ‘..1 turned гпу head and saw him rise (tom the bench and steal out noiselessly’ (E. Branti!) «..я обернулась и увидела, как ou вегнл со скамьи и бесшумно вышел*; 2) 'де лать что-л. украдкой, незаметно’: ‘Steal ing a look round, she saw him stroll .. back toward his club' (J. Gatsoiorthtf) «Оглянувшись украдкой, она увидели, как он направился обратно к клуб»;

3) ‘появиться, возникнуть где-л,’; 'Next morning — bright and cheerful out of doors—stole softened in through the blinds of the silent room..' (E. Bronte) «Следую щее утро — яркое в веселое — прокра лось, смягченное шторой, со двора в ти хую комнату.>; 4) ‘незаметно овладеть кем-л., охватить кого-л.’ (о чувствах):