Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 410

STAY    STEM,

ot foresight .. remained with poor Lucetta «till..' (Th. Hardy) «..это безрассудное пренебрежение к предусмотрительно сти., сохранилось у бедной Люсетты к

сейчас..#.

Д,]я linger характерно указание на н е - отчетливость, неопреде ленность мысли илн эмоции, со храняющейся в сознания или в душе субъекта: something still unsaid lingered between them что-то еще не высказанное трепетало у каждого а душе.

Примечание. Linger имеет близкое к рассмотренному значение 'продолжать существовать после обычного или поло жен пого срока': ‘The leaves browned slowly lingering with the sun and summer like warmth of the nights’ (J. Galmmrttiy) яЛистья желтели медленно и долго не опадали: дни были солнечные, а ночи по-летнему теплые»; ‘It was dawn by three in the morning and twilight lingered till nine at night' (J. London) «В три часа уже светало, а сумерки держались до девяти вечера»,

2 | См. примеры fi.

И The redwoods, once seen, leave a mark or create a vision that stays with you always (J. Steinbeck, 'Travels with Charley in Search of America’).

Whose name abode on Northumbrian tongues as the embodiment of good and just government (E. Freeman0. E.D.).

I did not give utterance to this convic tion: it was enough to feet it. 1 impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial (Ch. Bronte, 'Jane Eyre').

..there fingered in his mind an echo of h:s first horror and fear.. (J. Lindsay, 'Betrayed Spring'J. It was only when the romance had passed — and it lingered for years — lhat I realized that we had nothing — absolutely nothing—in com mon (Conan Doyle, ‘The Problem of Thor Bridge').

STAY (up) IV, WAIT (up) ‘просидеть позднее обычного' засидеться (за рабо той, за разговором и т.п.).

\3\ Slay (up) значит лишь ‘просидеть позднее обычного', в то время как wait (up) значит ‘просидеть позднее обычного в ожидании ко го-чего-л.': they stayed up talking and laughing till three o’clock болтая и смеясь, они просидели до трех часов утра; tell him to stay up until

1 return скажи ему, чтобы он не ложился спать до моего прихода; lie fount! Iu*r awake, waiting up for him он застал се еще не спящей, ожидающей его,

[0 Оба синонима могут подчинять раз- личныеформы со значением времени: to stay up /to wait up/ late [till midnight, untill smb. comes].

Wait up может управлять п p с я л о ж - it ми д о н о д ненией for smb., обо значающим объект ожидания:

I don’t want you to wait up for me.

И См. примеры    ~

[И] ..you’ll have to work systematically, keep regular hours, not stay up late and kill yourself (A, J. Cronin, ‘The Citadel'). Being Saturday night the mor row was one on which Jude had not set his ai arm-clock to call him and hence he had stayed up two or three hours later.. (Th. Hardy, 'Jude the Obscure’).

Do you know 1 drank so many cups waiting up for you last night? (J. Lind say, 'Betrayed Spring'). Kate was waiting up for her mistress (E. L. Voynich, 'The Gadfly'). Although she had waited up late on the night before, she had not seen Matthew come in.. (A. J. Cronin, ‘Mat ter's Castle').

STEAL, пренебр. PILFER, FILCH, книжн. PURLOIN, разг. LIFT, THIEVE 'присваивать что-л., принадлежащее дру гому, скрывай факт присвоения’ красть, ворогшть, похищать; уворовать, стянуть, стащить; увести, увезти, угнать,

|3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смыслопым признакам:

1)    способ «существ.nes! и я действия,

2)    характер объекта, 3) акту альность—узуальность дей ствия, 4) оценка действия говорящим. Steal — наиболее широкое по зна чению слово, способное обозначать л го бой вид кражи любого объекта, независимо от того, является ли хище ние однократным актом или чьим-л, постоянным занятием и какова его оценка говорящим: I had my watch stolen у меня украли часы; a pick pocket stole her purse карманник выта щил у нее кошелек; ‘She stole my letter and sent it .. to you this marnmg' (0. Wilde) Юна выкрала мое письмо н послала сто .. вам сегодня утром*; ‘The dog was stolen, carried to London1 (S. Lea- cock) «Собаку украли, отвезли в Лондон»; he had been detected in stealing его ули чили в воровстве; 'I could go and steal, or walk the streets, or do any dirty thing..1 (A. Coppard) «Я готова пойти воровать















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Роспотребнадзора оценила вероятность эпидемии гриппа в этом году

Вирусы гриппа в России полностью соответствуют вакцинным штаммам, эпидемии в этом году удастся избежать. Об этом заявила журналистам глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Минздрав Украины: медуслуги без направления врача станут платными

Все медицинские услуги без направления врача на Украине станут платными, заявила исполняющая обязанности министра здравоохранения Украины Ульяна Супрун, сообщают 11 декабря «Украинские новости». По ее словам, изменения начнутся со второй половины 2019 года.

В Китае запретили Apple продавать старые iPhone

Вчера стало известно, что компании Qualcomm удалось выиграть в судебном споре против нескольких дочерних компаний Apple, которые теперь должны убрать с продажи iPhone прошлых поколений. Китайский производитель процессоров подал в суд на американскую компанию в прошлом году.

В Сети появились данные о смартфоне Xiaomi Mi Note 4

Объем оперативной памяти составит с шесть/восемь гигабайтов на выбор, а собственной физической - 64/128 гигабайтов.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Эксперты рассказали о трендах на рынке элитных новостроек Москвы

В 2018 году на рынке элитных новостроек Москвы продажи стартовали в 21 объекте, в то время как в прошлом году их было 12.

Туристы рассказали, как расслабляются во время авиаперелёта

Зарубежные эксперты провели опрос, чтобы выяснить, что помогает авиапассажирам расслабиться на борту самолёта. Об этом пишет Travel Daily News. Сообщается, что исследователи побеседовали более чем с тысячей туристов.

Между Туркестаном и Ташкентом запущено автобусное сообщение

Как сообщало ИА REGNUM, в конце июля в Астане состоялся туристический форум «Туризм на Шелковом пути». В рамках форума туроператоры Казахстана и Узбекистана договорились открыть автобусный маршрут «Туркестан — Ташкент».