Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 409

STAY    STAY

ii о ii:    I will always stay with you,

I shall never leave you я всегда буду с тобой, я никогда не покину тебя; how could you remain with him and keep your self-respect? как вы могли оставаться с ним, не теряя уважения к себе?

Tfl 1

та 1 См. примеры Ц.

р 'I will stay (here) .. I will stay imlil I am dead .. I will stay with yon,’ Juanita said (J. Steinbeck, ‘7a a God Unknown').

You are not so bewitched ,, are you, as lo remain with him of your own accord? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure').

2. ’находиться или продолжать нахо диться и к а ко к-л. состоянии’ быть, оста ваться, сохраняться, держаться.

[3) Stay указывает обычно на нали чие определенного состояния, a re main — на то, что оно продолжает- с я, что предшествующее состояние не отличается от данного, ятску- щего» состояния: lie stayed awake only a lew minutes он не спал всего несколько минут {в данном случае предпочтительно употребление stay, так как короткому периоду бодрствовании предшествовало другое состояние — сон}; he remained faithful to his principles он оставался ве реи своим принципам (и раньше был им верен); he remained standing он про должал стоять; lhe houses remained as they had always been дома остались та кими же, какими они были всегда. Однако в непринужденной, особенно разговорной речи stay иногда используется для обозначения для щихся состояний, a remain часто и е реализует значения продолжения, так что различия между ними нейт рализуются:    the    weather    stayed

/remained/ fine погода стояла хорошая, держалась (сохранялась/ хорошая по года; he stayed /remained/ awake all night он не спал /не смыкал глаз/ всю ночь; to stay It о remain/ calm [cool] со хранять спокойствие (хладнокровие).

[К| Оба синонима употребляются в ка честве г л а г о л а - с в я з к и в со ставе именного сказуемого: he stayed awake; he remained silent.

Remain предпочитается в конструкции с зависимым герундием (примеры см-U).

[С] Оба слова сочетаются с названием существа, физического пред мета или абстрактного объек та в качестве подлежащего и на званием свойства или состоя ния а предикативной функ ции: he stayed thus for several minutes он оставался в таком состоянии в тече ние нескольких минут; he prefers to re* main unknown он предпочитает остаться неизвестным; these linen won't stay white это белье пожелтеет; she took care that the house always stayed dean она следила за тем, чтобы дернить дом в чистоте; the stuff remained liquid вещество оста валось в жидком состоянии; the weather remained cold погода держалась холод ная; the food remained untouched пища осталась нетронутой,

[И] Jon stayed on his knees and his head fell forward against the bed (J. Galsworthy, ‘To Le!'). I’ve lived alone and I’ll stay as I am (A. Bennett, ‘The Old Witts' Tate'). ..I couldn’t stay quiet any longer and went down Into the street (Or, Grtvtte, 'The Quiet American'). We didn't stay talking long (J, Hilton, ‘Lost Horizon').

..Vanamee and Presley still remained talking, talking. At length, they rose, and came out upon the floor of the barn.. (Г. Morris, 'The Octopus'). She remained mute, not knowing lhat he was smothering his affection for her (Th. Hardy, 'Tess of the d' Urbcrvittes'). ..Mrs. Boland re mained, pale and undisturbed in her seat.. (A. J. Cronin, 'The Citadel'). He quietly lefl the room, and the two glasses ol wine that he had poured out tar their supper .. remained on the table untasted (Th. Har dy, 'Tess of ihe d'Urbervitles).

STAY Ш, у ст., высок. АЙШЕ, RE MAIN, LINGER ‘продолжать существо вать’ остаться, сохраниться, не исчез нуть, не утратиться (о свойствел качестве, черте характера и т. п.); сохраниться, запечатлеться в памяти, в сознании, в сердце (об образе, мысли, ощущении, чувстве и т. п.).

130 Stay предполагает свойстно, черту характера, чувство, мысль и т. п., кото рые прочно сохраняются и ак тивно проявляются: the thought of death stayed with her мысль о смерти не покидала ее.

Abide отличается от stay преимуществен но стилистически (см. \)\ his name abode in Iheii thoughts его имя навсегда оста лось у них в памяти.

Remain имеет более общее значение, указывая лишь на то, что свойство, чув ство н т. п. продолжает сущест вовать в течение неопределен ного времени: ‘..that thoughtless want















412

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Амурчанам пояснили, как можно избежать живых очередей за больничными листами

Стоять в очереди в поликлинике за бумажным отрывным талоном с номером электронного больничного не нужно: работодатель может самостоятельно запросить его у Фонда Соцстраха.

Европа очистилась из-за коронавируса

Как пишет Associated Press со ссылкой на Европейское агентство по окружающей среде, причина кроется в пандемии коронавируса: из-за сложной ситуации власти стран Европы вводили ограничения на передвижения граждан, а также на определенные виды экономической деятельности, в том числе, были закрыты многие промышленные предприятия.

Падение цен привело к тому, что рынок DRAM в прошлом квартале вырос всего на 2%

Снижение средней цены продажи привело к тому, что три из двух основных поставщиков DRAM зафиксировали сокращение выручки относительно второго квартала.

МТС и Ericsson построят первую в России выделенную коммерческую сеть 5G-ready

Поставщик телекоммуникационных сервисов ПАО «МТС» подписал договор с группой «Полиметалл», являющейся одним из крупнейших производителей золота и серебра в мире, соглашение о создании первой в России коммерческой выделенной сети 5G-ready.

Совет Федерации разрабатывает закон об апартаментах

В Совете Федерации состоялись парламентские слушания на тему «Проблемы определения правового статуса апартаментов как объекта недвижимости». Проблемы с проживанием в апартаментах намерены решать на государственном уровне, рассказали в пресс-службе СовФеда.

В России в 2021 году ожидается рост цен на загородные дома

Как сообщают «Известия», в текущем году цены на загородные дома выросли уже на 7%. До конца года есть вероятность роста цен еще на 2-3%, а в 2021 году стоимость вырастет на 15%, отметили специалисты.

Россиянам назвали стоимость встречи Нового года за границей

В прошлом году, как писал АТОР, россияне на Новый год уезжали в Таиланд, ОАЭ, Турцию, Кубау Доминикану и Вьетнам. Однако в этом году из данных стран доступны только ОАЭ, Турция и Куба. Помимо этого, из России также разрешен полет еще в 12 стран.

На перевале Дятлова воссоздадут события загадочной трагедии

Организаторы тура «Уральский Бермудский треугольник» решили воссоздать загадочные события, произошедшие на перевале Дятлова в 1959 году. Тогда на перевале погибла группа из девяти туристов. Перенестись в события тех лет современным туристам помогут актеры.