Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 409

STAY    STAY

ii о ii:    I will always stay with you,

I shall never leave you я всегда буду с тобой, я никогда не покину тебя; how could you remain with him and keep your self-respect? как вы могли оставаться с ним, не теряя уважения к себе?

Tfl 1

та 1 См. примеры Ц.

р 'I will stay (here) .. I will stay imlil I am dead .. I will stay with yon,’ Juanita said (J. Steinbeck, ‘7a a God Unknown').

You are not so bewitched ,, are you, as lo remain with him of your own accord? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure').

2. ’находиться или продолжать нахо диться и к а ко к-л. состоянии’ быть, оста ваться, сохраняться, держаться.

[3) Stay указывает обычно на нали чие определенного состояния, a re main — на то, что оно продолжает- с я, что предшествующее состояние не отличается от данного, ятску- щего» состояния: lie stayed awake only a lew minutes он не спал всего несколько минут {в данном случае предпочтительно употребление stay, так как короткому периоду бодрствовании предшествовало другое состояние — сон}; he remained faithful to his principles он оставался ве реи своим принципам (и раньше был им верен); he remained standing он про должал стоять; lhe houses remained as they had always been дома остались та кими же, какими они были всегда. Однако в непринужденной, особенно разговорной речи stay иногда используется для обозначения для щихся состояний, a remain часто и е реализует значения продолжения, так что различия между ними нейт рализуются:    the    weather    stayed

/remained/ fine погода стояла хорошая, держалась (сохранялась/ хорошая по года; he stayed /remained/ awake all night он не спал /не смыкал глаз/ всю ночь; to stay It о remain/ calm [cool] со хранять спокойствие (хладнокровие).

[К| Оба синонима употребляются в ка честве г л а г о л а - с в я з к и в со ставе именного сказуемого: he stayed awake; he remained silent.

Remain предпочитается в конструкции с зависимым герундием (примеры см-U).

[С] Оба слова сочетаются с названием существа, физического пред мета или абстрактного объек та в качестве подлежащего и на званием свойства или состоя ния а предикативной функ ции: he stayed thus for several minutes он оставался в таком состоянии в тече ние нескольких минут; he prefers to re* main unknown он предпочитает остаться неизвестным; these linen won't stay white это белье пожелтеет; she took care that the house always stayed dean она следила за тем, чтобы дернить дом в чистоте; the stuff remained liquid вещество оста валось в жидком состоянии; the weather remained cold погода держалась холод ная; the food remained untouched пища осталась нетронутой,

[И] Jon stayed on his knees and his head fell forward against the bed (J. Galsworthy, ‘To Le!'). I’ve lived alone and I’ll stay as I am (A. Bennett, ‘The Old Witts' Tate'). ..I couldn’t stay quiet any longer and went down Into the street (Or, Grtvtte, 'The Quiet American'). We didn't stay talking long (J, Hilton, ‘Lost Horizon').

..Vanamee and Presley still remained talking, talking. At length, they rose, and came out upon the floor of the barn.. (Г. Morris, 'The Octopus'). She remained mute, not knowing lhat he was smothering his affection for her (Th. Hardy, 'Tess of the d' Urbcrvittes'). ..Mrs. Boland re mained, pale and undisturbed in her seat.. (A. J. Cronin, 'The Citadel'). He quietly lefl the room, and the two glasses ol wine that he had poured out tar their supper .. remained on the table untasted (Th. Har dy, 'Tess of ihe d'Urbervitles).

STAY Ш, у ст., высок. АЙШЕ, RE MAIN, LINGER ‘продолжать существо вать’ остаться, сохраниться, не исчез нуть, не утратиться (о свойствел качестве, черте характера и т. п.); сохраниться, запечатлеться в памяти, в сознании, в сердце (об образе, мысли, ощущении, чувстве и т. п.).

130 Stay предполагает свойстно, черту характера, чувство, мысль и т. п., кото рые прочно сохраняются и ак тивно проявляются: the thought of death stayed with her мысль о смерти не покидала ее.

Abide отличается от stay преимуществен но стилистически (см. \)\ his name abode in Iheii thoughts его имя навсегда оста лось у них в памяти.

Remain имеет более общее значение, указывая лишь на то, что свойство, чув ство н т. п. продолжает сущест вовать в течение неопределен ного времени: ‘..that thoughtless want















412

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.