Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 408

UTAY    STAV    S

II (шда случаев, особенно в сочетании I и и ф и а и т и в о м цел и, указан- пин особенность значения linger ие реа- .'tmVfiv.ic. she set her burden on the house iind fingered io rest она положила шит нишу на ступенькн крыльца и не пятнилась уходить, чтобы отдохнуть,

|[\| Ike синонимы употребляются а б - t ii ji ю т и в и о; все они могут под чини г i.i п р е д л о ж и о - и м с к н ы е I рунни со значением м е t т а нли

ii )i е и е и и (примеры т. П) и и и - ф ни ii т и в со значением цел и: to uluy /to remain, to wait, to abide, to lurry, to linger/ somewhere to see what will happen.

1.1ЩУ.Ш stay и remain могут употреб- .'ihiijcsj в сочетании с наречиями out (i ий'н/Л' to stay /to remain/ out [away]. Глигол stay управляет предлож ным дополпе н и с м io smth., обишачающнм цель пребывания: to ntuy to dinner.

Глаголы wa.U и tarry управляют пред ложным дополнением for smb. |for smth.] обозначающим объект ожидания — лицо или событие (при меры см. ■Ц). Те же глаголы могут под чинять дополнение, выраженное инфинитивным комплек с о м: they waited /tarried/ for them to come.

еСм. примеры"Ц.

She might have stayed in Cowpcr- wood’s cell tor a week if the visiting hours nf the penitentiary had not made it impossible (Th. Dreiser, 'The Financier'). Will you stay away many days? (E. Bron te, ‘Wuthering Heights’). 'Don't go — don’t go!1 he implored. — ‘..I’ll stay —

1 won't be unkind Г she said, her mouth Hiiiveriug and her tears flowing.. (Th. Hurdy, 1Jade the Obscure'). lie could not stay in liis silent lodging when they were дане.. (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). Through the rest of the night he intended to stay by the stove (671. Anderson, ‘The Teacher'). The maid stayed outside to dose the umbrella (E. Hemingway, 'Cat in ike Jfoin’). The two girls .. would gladly have stayed and hclpeld the maid get dinner (S. Leacock, ‘How We Kept Mother's Birthday'). ..she only slayed to ask what was the matter with him, and then went back (E. Bronii, ‘Wuthering Heights’).

More and more Vanamee frequented the Mission garden after nightfall, sometimes remaining there till the dawu began to wliilen (F. Norris, ‘The Octopus’). Andrew was inclined to ask himself why he and Christine had remained at Aberlaw since the death of their child (A. J. Cronin, 'The Citadel'). ..she often conirived to remain out from breakfast till tea (E. Bron te, 'Wuthering Heights’). Joseph remained to hector over tenants and labourers.. (E. Bronte, ‘Wuthering Heights’).

Henderson and other officials were wait ing on ihe steps o[ the Hail wiih lhe Union representatives (J. Lindsay, 'Be* trayed Spring'). One of the men wailing about called in a friendly tone to the manager.. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring'). ..there, stop laughing! 1 can’t wait about here all night (E. L. Voynich, ‘The Gadfly'). 1 wonder if wo can get a cab anywhere. I'm afraid they’ll be waiting by thi; theatre (E. Voynich, ‘Tiw Gadfly'). He hadn't waited to inquire, he got back through the skylight next after Jim (J. Lindsay, 'Betrayed Spring’).

And far rattier would I be condemned to a perpetual dwelling in the infernal regions than, even for one night, abide beneath the roof of Wuthering Heights again (E. Bronte, ' Wuthering Height*). She hated the change; she felt like one banished; but here she was forccd to abide (Th. Hardy — II''.).

We had not time to tarry (E. Peacock, 1Raif Skirl' — 0. E. D.). They had not Song to tarry for the coming ol their host (E. Peacock. 'Raif Skirl'О. E. D.).

Then automatically lie felt for his hypodermic, charged it, gave Bevau a ma ximum of morphine. He could not linger for the full effect (A. J. Cronin, 'The Cita del'). Here he drew up, at a safe range, made a cursory investigation. Nor was he disposed to linger (A. J. Cronin, ‘The Cit adel'). Martin decided not to enter imme diately, and lingered in the li all ways for a quarter of an hour (./. London, ‘Martin Eden'). She lingered, and resisted my persuasions to depart lire.. (E. Bronte, 'Wuthering Heights ). He lingered awhile in the vestibule.. (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure'), They could linger over their meals a lit Lie (5, Ross, ‘The Painted Door’).

STAY II, REMAIN 1, 'продолжать быть с кем-л.' оставаться с кем-л., не покидать кого-л.

[20 Stay отличается от remain тем, что подчеркивает идею р е ш е и и я остать ся с кем-л., о то время как remain часто оставляет эту идею и е выражен-















411

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Китае предупредили о росте темпов распространения коронавируса

Скорость, с которой распространяется новый тип коронавируса из Китая, стала выше, заявил на пресс-конференции глава Государственного комитета по делам здравоохранения КНР Ма Сяовэй.

В России заявили о случаях передачи рака от человека к человеку

Рак может быть заразным для людей, страдающих тяжелым иммунодефицитом. Об этом в воскресенье, 26 января, заявил в интервью Ura.ru российский онколог и иммунолог Даниил Щепеляев.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

В Роскачестве назвали бюджетные аналоги дорогих смартфонов

Эксперты Роскачества сравнили возможности дорогих смартфонов и их бюджетных аналогов. По их мнению, недорогие гаджеты могут конкурировать с известными брендами.

Генпрокуратура и Минстрой подключатся к дальневосточной ипотеке

В штаб проектного офиса по ипотеке под 2% войдут представители Генпрокуратуры и министерства строительства России. Они присоединятся к работе в феврале.

Налоги при продаже недвижимого имущества: что изменилось с 2020 года

Бывает, что даже юристы, не практикующие в данной отрасли, не знают, что с 2016 года трехлетний срок владения недвижимым имуществом был изменен на пять лет для домов и квартир, приобретенных по договорам купли-продажи в период начиная с вышеуказанного года.

В Роспотребнадзоре рассказали, как вернуть деньги за туры в Китай

Если угрожающие обстоятельства возникли уже во время путешествия, договор также можно расторгнуть и деньги вернуть - но только часть "в размере, пропорциональном стоимости не оказанных туристу услуг".

«Россия» и «Библио-Глобус» отменят питание на рейсах до 5 часов

Отмечается, что в целях сдерживания роста стоимости совместного комплексного туристического продукта туроператор «Библио-Глобус» и авиакомпания «Россия» приняли решение о корректировке предоставляемого перечня питания на рейсах до 5 часов, включенного в стоимость перевозки.