Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 404

SCARING    SPARING    S

There is a capacious writing-table in llii* room, on which is a pretty large accu mulation of papers (Ch. Dickens, 1Bleak ltnnse'). ‘I’ve got an animal here,' said Jerry, putting his hand into the capacious pocket of his coat (Ch. Dickens, 'The Old Curiosity Shop').

The purple curtains hung rich and ■iiiiple before ihe lofty window and lofiier iiruh (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre'). That №;at greenish bronze figure of seated woman within the hooding folds of her л 111 pie cloak seemed to carry him down to tlie boLtom of his own soul (J. Galsworthy, 'The Sikvr Spoon'). It grew dark while lie sat there staring out through the long window at the old oak-tree, ample yet bare of leaves (J. Galsworthy, 'In Chan- tery').

SPARING, FRUGAL, THRIFTY, ECO NOMICAL 'осмотрительно расходующий свои деньги или иные ресурсы' береж ливый, экономный, расчетливый.

Гз1 Синонимы служат для выделения и акцептирования разных элемеитов процесса экономии средств.

Sparing подчеркивает идею ограни чения расходов: sparing in the expenditure of money (IP1.) ни тратящий денег попусту; she is sparing enough and never runs into debt она достаточно береж лива /живет по средстизм/ н никогда не залезает в долги.

Frugal описывает процесс экономии, ак центируя его результат, который в слу чае frugal представляется как скром ность в еде, одежде или образе жизни вообще, граничащая с отсутствием того, что нужно для нормального существования. Если человек характе ризуется как sparing, то это значит, что off совершенно не допускает из лишеств, но если его называют fru gal, могут иметь в виду, что он л и - ш а е т себя необходимого (ср. потуже затягивать пояс): she was frugal and tried not to take a cab when it could be avoided она была бережлива /з нал а счет деньгам/ и старалась не нанимать такси, когда этого можно было набе жать; with fifteen shillings a week and a family he bad to be frugal с пятнадца тью шиллингами в неделю и семьей ему приходилось быть бережливым /он дол жен был во многом отказывать себе/. Thrifty и economical, в отличие от fru gal, акцентируют положитель ные моменты процесса экономии или ее результата — благоразумие в расходах, трудолюбие, ма териальный достаток н ча сто взаимозамен имы по смыс лу: an economical /thrifty/ housekeeper бережливая /экономная/ хозяйка. Раз личаются они тем, 'гто thrifty подчерки вает идею накопительства (ср. расчетлиный, прижимистый), a economi cal — идею рационального, оптимального расходова ния средств — минимальные за траты при максимальной выгоде: to be economical of one’s money экономно рас ходовать деньги; he had learned to be eco nomical, and out of that four dollars he went on saving money он научился быть экономным и продолжал откладывать деньги из этих четырех долларов; she was fliriffy: a penny here, a pottud there, that was what she was thinking about она на всем экономила: пенни здесь, фунт там — вот о чем она заботилась. Из всех слов ряда только thrifty может вызы вать представление о скупости: 'Mr. Higginbotham was too thrifty to keep a servant when his wife could do ihe work’ (J. London) «.Мистер Хиггинботам был слишком расчетлив, чтобы нанимать при слугу, раз эту работу могла выполнить его жена».

[К] Все синонимы употребляются как атрибутивно, так н пред» ■ к а т и в н о; 1* последнем случае sparing, frugal и economical могут управлять формой о/ smth., a sparing и economical ■— формой in (doing) smth.: to be sparing /frugal, economical/ of money; to he sparing /economical/ in food [in cook- ingi-

[С] В случае предложного дополнения с предлогом of sparing, frugal и economi cal требуют существительного, обозна чающего ресурсы; в случае пред ложного дополнения с предлогом in spar ing и economical сочетаются со словами, обозначающими действия: sparing /fru gal, economical/ of Food экономящий на еде; sparing /economical/ in the expendi ture of money экономно расходующий деньги.

[Й] It looks as if Symond were a sparing man in his way and constructed fiis inn of old building materials fCVi. Dickens,

' В leak House').

She bought all the extra things required to make her boarding house look pleasant and comfortable, keeping a frugal eye on the cost f/f, S, Prichard, 'The Roaring Nineties’),















407

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центр семейной вакцинопрофилактики и иммунизации открылся в Мытищах

Центр семейной вакцинопрофилактики и иммунизации начал работать на базе Московского областного консультативно-диагностического центра для детей в Мытищах.

Минздрав объяснил огромную очередь в челябинской поликлинике

В минздраве объяснили, что ОКБ №4 объединяют с ОКБ №3. Поэтому и случился сбой на сайте, из-за которого нельзя записаться на прием онлайн.

В Москве обокрали офис популярного блогера Wylsacom

Столичный офис блогера Валентина Петухова, более известного как Wylsacom, обокрали на крупную сумму.

Xiaomi впервые обогнал Apple в России по продажам смартфонов онлайн

По результатам марта Xiaomi впервые обогнал Apple по продажам смартфонов в онлайн-магазинах в России.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

В Сибакадемстрой определили, почему растет доля сделок по ипотеке

В Новосибирске по итогам января-марта 2018 года доля сделок по программе "Обмен" в общем объеме продаж достигла 30 %.

AZIMUT Hotels открыла первый пятизвездочный отель в Тыве

Фото: AZIMUT Первая пятизвездочная гостиница Тывы "AZIMUT Отель Кызыл" расположена в центре города, на набережной реки Енисей.

Камчатские туристы смогут провести отпуск на плавучих дачах в Аваче

Точка стоянки домов – Петропавловская бухта, где практически сформирован порт для яхт. Запуск проекта планируется на июль этого года.