Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 403

SPACIOUS    SPACIOUS

a commodious arm-chair просторное /по койное/ кресло; a commodious bus вме стительный автобус; commodious prom ises просторный дам с прилегающим к Нему участком.

Capacious (емкий, объемистый) обычно описывает ноль с точки зрения ее спо собности вмещать в себя другие предметы прн ее использовании в ка честве хранилища, сосуда, предмета одежды или о б у и н и т. п.: a capacious basket вместительная корзина; a capacious bottle емкая бутыль; a capacious bookcase вместительный книж ный шкаф; a pair of capacious shoes пара башмаков внушительных размеров; a ca pacious waist coal широкий жилет {пред назначенный для крупного человека).

В отличие or других синонимов ряда, характеризующих преимущественно площадь или объем, ample (обширный, просторный, огромный) ха рактеризует и линейные размеры ф и - а и ч е с к о г о тела: an ample вггп- -ehair широкое /широченное/ кресло; ап ample handkerchief большой /огромный/ носовой платок; an ample hall обширный /огромный/ зал. Ample отличается от других сииоиимов ряда еше и тем, что указывает прежде всего на большую, чем обычно, величину в поперечнике; прн этом ample характеризует такие предме ты, которые заполняют собою простран ство, равномерно распространя ясь во все стороны; ап ample bush широ кий /пышный/ куст; an ample skirl широ кая /пышная/ юбка; an ample tree широ кое /раскидистое/ дерево.

Примечание. Capacious н ample имеют близкие к рассмотренному значения в со четании с существительными, обознача ющими к о м и л е к и н ю или части т е л a. Capacious употребляется ирони чески в значеиии ‘обширный': 'The brandy was brought: and Mr. Weller .. jerked it down his capacious throat’ (Ch. Dickens) «Подали бренди, и мистер Уэллер .. оп рокинул его в свою поместительную глот ку»; ‘Miss Buckley sat writing at a large desk of mahogany, dressed in a dark gray suit that magnified her capacious bosom' (И, Wank) «Мисс Бакли писала, сидя за большим столом красного дерева. На ией был темно-ссрын костюм, подчерки вавший ее пышпый бюст*; a capacious beard пышная борода.

Ample значит 'отличающийся массивно стью’: ап ample man массивный /круп ный, дородный/ человек; an ample chin массивный /тяжелый, крупный/ подбо родок; an ample bosom бюст внушитель ных размеров, большая грудь; ‘Не was an ample man, black-bearded and olive -skinned, and lie filled the wide Chinese chair' (Pearl Buck) «Это был грузный человек, с черной бородой и оливковой кожей, который заполнял собою широ кое китайское кресло»; ‘Mrs. Ashburton was perched on the narrow plank beside her, taking up the room of two with her ample girt hand billowing skirts’ (D. Eden) «Миссис Эшбертон взгромоздилась иа узкую доску рядом с ней; широкобедрая, в пышных юбках, она заняла сразу два места»,

Щ См. примеры 11,

[q Spacious и commodious сочетаются с существительными, обозначающими п о м е щ е и и я или их части, предметы мебели и другие объ екты, предназначенные непосредственно для обслуживания человека (примеры см. 11),

Capacious сочетается с названиями хра нилищ. вместилищ, сосу дов, покрытий и других объ ектов, в которых или на которых размещаются вещи (примеры см.

Наконец, ample сочетается с существи тельными, обозначающими помеще ния, их части, предметы ме бели и другие физические предметы (примеры см. |1).

[Ill It was a large house, but one of broken fortunes; for the spacious ofiices were little used.. (Ch. Dickens, 'Christmas Stories’). But the flower-decked ballroom, the spacious dance floor .. left nothing for the Goldstones to desire (fi. Wouk, ‘Marjorie Morningstar’). He paused, look ing at the spacious rug, which was of warm blues and creams,. (ГЛ. Dreiser, 'The Titan').

The ladies' room at Sickler's was almost as large as the dining room proper, and, in a special sense, appeared to be hardly less commodious (J, D. Salinger, 'Franny and Zooey'). Instead, a comparatively large and commodious chamber with conveniences not enjoyed hy the small fry overhead..(Th.Dreiser, ‘Sister Carrie’). They drove into the country where the houses were aii of wood and all new and where the washbasins and bathtubs were very commodious.. (J. Chcever, "The Brigadier and ihe Golf Willow').















406

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жители Чугуевского района попросили вернуть пассажирский поезд

Жители Чугуевского района на встрече с врио губернатора Приморья Олегом Кожемяко попросили возобновить железнодорожные пассажирские перевозки во Владивосток, сообщает пресс-служба администрации Приморского края.

Тараканы в Хабаровске теперь селятся даже в подъездах

Пусть тараканы голодают Тараканы, после многолетнего затишья, активизируются в городе повсеместно, заявок по сравнению с прошлым годом стало больше примерно на 10 процентов, и, судя по количеству заявок в "Краевую дезинфекционную станцию", самое любимое их место жительства – Индустриальный район.

Самая первая Sony PlayStation в декабре вновь поступит в продажу в РФ

В РФ приставка поступит в декабре по цене около 9 тысяч рублей.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

Путешествуем по миру с Илоной: Рим

Воспоминаниями о поездке в Италию делится Илона с читателями «Большого Ростова» сегодня.

Рекордное число туристов ожидают в Крыму по итогам 2018 года

Ожидается, что Крым по итогам 2018 года посетят более 6,5 млн туристов. Это будет рекордный показатель в истории полуострова.