Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 400

SOКHOW    SORROW    s

дииенное, безлюдное место, пустыня’: ■..in №е appalling ami calm solitudes mini ting lhe breath of future creations1 (iV. Hawthorne) «..в устрашающей и сио- Knimofi пустыне, ожидающей дыхания I......JX творений».

Seclusion имеет близкое к рассмотрен ному значение ‘место уединения’: ‘The "Hood old” queen, Full oi years and virtue, IiihI emerged, from her seclusion tor Lhe lust time to make a London holiday’ (./. Galsworthy) «„Добрая старая" короле- iin, богатая добродетелью и летами,

ii последний раз вышла нз своего уеди нения, чтобы устроить Лондону празд ник».

JS | См. примеры It-

|И) I could imagine under the pellucid пир I iness of the sky these four men impris- iini.il in the solitude of the sea (J. Conrad, 'I.nrd Jint’). You know Stein’s big house ;mh1 the two immense reception-rooms, uninhabited and uninhabitable, clean, full ei solitude and of shining things (J. Can- rtid, 'Lord Jim’).

..they say this place occupies a position nl iniqLie isolation (J. Galsworthy, ‘The hhiiid Pharisees1). But the quiet, the re pine, the isolation of the little cloister ilnrden was infinitely delicious (P. Norris, 'The Octopus’).

The young woman .. crept silently ;il)Oui observing the scene — so new to her, fresh from the seclusion of a seaside cottage (Th. Hardy. ‘The Mayor of Casterbridge'). Here it was woefully visible, in the intense delusion of the forest.. (N. Hawthorne, 'The Scarlet l.etter'),

SORROW ], GRIEF, HEARTACHE, ANGUISH, nosm. WOE ‘отрицательная чмоцця, высыпаемая (крайне) нежела тельным для субъекта событием, обычно трагическим нли угрожающим нормаль ной жизнедеятельности субъекта или того, кто [что] является близким субъ екту' печаль, грусть, тоска, уныние, горе, скорбь, страдание.

|Д) Синонимы отличаются друг от дру га но признакам интенсивности (^означаемого чувства, хара ктера (■го проявления и вызывающих его п j) и ч и н.

Sorrow (горе, печаль, грусть) называет шоцию наименьшей степени ин- 1е!1СН£!Ноети, не обязательно проявляющуюся внешне и нызынаемую самым широким кругом событий — ог просто огорчительных до трагиче ских: ‘She walked after Tom thinking how she could tell him the news so as to soften at once his sorrow and his anger' (G. ElioL) «Она шла за Томом, думая

0    том, как сообщить ему новость, чтобы смягчить и горе его и гневя; there was a note of sorrow in her voice и ее голосе слышалась нотка печали; his face was shaded with sorrow его лицо было зату манено грустью.

Grief (горе, скорбь) сближается с sorrow по признаку характера проявле ния чувства, но называет душевное стра дание большей глубины н с и - л ы, вызываемое тяжелой утратой или другим несчастьем: the grief of parents who have lost their only child горе родителей, потерявших единствен ного ребенка; mad with grief обезумев ший от горя; prostrate by grief сражен ный горем; to die o[ grief умереть err гор и.

Heartache (тоска, страдание) обозначает душевную боль, обычно не слиш ком сильную, внешне никак н е проявляющуюся и вызываемую разочарованием (особенно ра зочарованием в любви), посбивши мися надеждами, невозможно стью получить желаемое: it was with some heartache that she saw how little he cared for her а ее сердце закрадывалась тоска, когда она замечала, как мало она значит для него; ‘It was not Fleur, of course, but like enough to give him heart ache — so dear to lovers’ (J. Galsworthy) «Это была, конечно, не Флер, но сход ство было достаточным, чтобы сердце его наполнилось тоской — столь сладкой для плюбленпых».

Anguish (душевная мука, боль, отчая ние) называет чувство наибольшей интенсивности — настолько острое и глубокое душевное страдание, что его трудно скрыть:    her    face

twisted with unbearable anguish when she thought about that day нестерпимая мука исказила ее лицо, когда она подумала об этом дне; her anguish forced her on от чаяние гнало ее вперед; in my anguish

1    (lung the accusation in his teeth охва ченный отчаянием, я бросил обвинение ему в лицо. При этом чувство, обозна чаемое anguish, обычно бывает обусло влено не столько внешними, сколько в и у т р е и н ими, чисто психоло гическими причинами: the anguish of unavailing regret боль бес полезного















403

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.