Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 399

SOLITUDE    SOLITUDE

men in a large hut, which meant that there was never a moment’s solitude (R. Aldington, ‘Death оf a Hero'). And so Elizabeth would grow to be a stranger to him, and the end of his life would be friendless solitude (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge'). ..while the two poor strangers .. looked mournfully on: feeling, amidst the crowd, a solitude which has no parallel but in the thirst of the ship wrecked mariner.. (Ch. Dickens, ‘The Old Cariosity Shop’).

(She) had become frightened by the loneliness of her position in life (S. An derson— W. T. N. I. D.). Thirty—the prom ise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair (F. Scott Fitzgerald, 'The Great Gatsby’).

If he married Dinny, he took her with him into isolation. Was it fair? (J. Gals worthy, ‘End of the Chapter’). He was a lonely figure, marked out .. by his Eastern sojourn and Isolalion from lilemry circles, and finally by the report lhat he had em braced Islam (J. Galsworthy. ‘End of the Chapter’). The distance was too long for a walk, but Clare felt such a strong desire for isolation that at first he would neither hire a conveyance nor go to a circuitous line of railway.. (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’). Now such a terror of isolation invaded me lhat 1 could hardly walk.. (D. Lessing, ‘The Old Chief’).

They were indisposed to stir abroad, sind the day passed, and the night follow ing, and the next, and next; till, almost without their being aware, five days had slipped by in absolute seclusion, not a sight or sound of a human being disturb ing their peacefulness, sudi as il was (Th. Hardy, 'Tess of the d’Urbcrjilles’). Mother and daughter stood together 111 the same circle of seclusion from human society (N. Hawthorne, ’The Scarlet Letter J.

2. 'обособленный, уединенный характер чего-л.’ уединенность, уединение, обо собленность, пустынность, заброшен- и ость, бюлюдие.

[31 Синонимы отличаются друг от друга по признакам степени и харак тера обособленности.

Solitude (уединенность, пустынность, заброшенность, безлюдие) указывает иа отсутствие людей, удален ность от населенных мест нли о т - с у т с т п в е следов KaKoii-л. сози дательной деятельности: the solitude of a desert безлюдье /одиночество/ пустыни; the solitude of ап island [of the forest) уединенность /пустынность/ острова [ле са]; the solitude of a neglected garden пу стынность заброшенного сада; '..and a silence as deep as the solitude in which they had found it, pervaded the retired spot’ (J. F. Cooper) «..здесь царила та кал полная тишина, которую можно было сравнить только с совершенной забро шенностью этого глухого уголка». Loneliness близко по значению к soli tude, но отличается от этого синоннма ас социациями грусти, тоски и т. п. the loneliness of the spot was set off by the unbroken snow around it возникавшее здесь чувство одиночества усиливалось из-за того, что снег кругом лежал со вершенно нетронутый.

Isolation (изолированность, обособлен ность, оторванность от чего-л.) характе ризует то, что стоит о с о б к я к о м, расположено в стороне, о г д е л 1. ■ н о от других: the [solution of ihe castle drew them closer изолированность /обо собленность/ замка сближала их; ’Now across the road in isolation stand two other structures..' (Tr. Capote) «А через до рогу, отдельно от других, стоят дпа дру гих строения..з; '..Ihey typified the es sential individualism, born in the Briton from the natural isolation oi his country’s life’ (J. Galsworthy) «..эти люди вопло щают самую сущность британского инди видуализма — результата естественной обособленности всей страны*.